109 ordspråk av Niklas Säwén

SE  Niklas Säwén

Niklas Säwén - kommunalråd i Sundsvall
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Præcis hvordan påvirkningsforsøgene har set ud, og hvilket omfang de har haft, det vurderer jeg som et privat anliggende. (7 nov 2022, da han blev spurgt, hvordan en relation mellem en kommunes øverste politiske repræsentant og en nu tiltalt direktør for et kommunalt selskab kan være et privat anliggende.)
no Nøyaktig hvordan påvirkningsforsøkene har sett ut og hvilket omfang de har hatt, anser jeg som et privat anliggende. (7 nov 2022, da han ble spurt om hvordan en relasjon mellom en kommunes øverste politiske representant og en nå tiltalt administrerende direktør for et kommunalt selskap kan være et privat anliggende.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Exakt hur påverkansförsöken sett ut och vilken omfattning de haft, det bedömer jag som en privat fråga. (7 nov 2022, när han blev frågad hur en relation mellan en kommuns högsta politiska företrädare och en numer åtalad Vd för ett kommunalt bolag kan vara en privat fråga.)
en Exactly what the attempts to influence looked like and what their extent was, I consider to be a private matter. (7 nov 2022, when asked how a relationship between a municipality's highest political representative and a now-indicted CEO of a municipal company could be a private matter.)

dk På dette tidspunkt var det blevet mere omfattende og rettet mod flere personer, herunder Hanssons familie. (7 nov 2022, under diskussionen med kommunaldirektøren Jonas Walker om oplysningerne, de havde fået i oktober 2021.)
no På dette tidspunktet hadde dette blitt mer omfattende og rettet seg mot flere personer, blant annet Hanssons familie. (7 nov 2022, under diskusjonen med kommunedirektør Jonas Walker om opplysningene de fikk i oktober 2021.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vid den här tidpunkten hade det här blivit mer omfattande och riktat sig mot fler personer, bland annat Hanssons familj. (7 nov 2022, under diskussionen med kommundirektören Jonas Walker om uppgifterna de fått i oktober 2021.)
en By this point, it had become more extensive and targeted more people, including Hansson's family. (7 nov 2022, during the discussion with municipal director Jonas Walker regarding the information they received in October 2021.)

dk Vi vurderede, at ved at hun fortalte det til den øverste politiske ledelse og den øverste embedsmandsledelse, så havde hun truffet tilstrækkelige foranstaltninger. (7 nov 2022, under interviewet om, hvorfor der ikke blev truffet nogen foranstaltninger.)
no Vi gjorde vurderingen at ved at hun fortalte det til den øverste politiske ledelsen og den øverste embetsledelsen, så hadde hun iverksatt tilstrekkelige tiltak. (7 nov 2022, under intervjuet om hvorfor ingen tiltak ble iverksatt.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi gjorde bedömningen att genom att hon berättade för den högsta politiska ledningen och högsta tjänstemannaledningen, så vidtog hon tillräckliga åtgärder. (7 nov 2022, under intervjun om varför inga åtgärder vidtogs.)
en We made the assessment that by informing the top political leadership and the top civil service leadership, she took sufficient action. (7 nov 2022, during the interview regarding why no action was taken.)

dk Hvis man vil tiltrække tilflyttere til regionen, kræver det både et rigt idræts- og kulturliv, siger han. (2 nov 2022, et møde på et hotel i det centrale Sundsvall, hvor tilbuddet om et Bengt Lindström-museum blev diskuteret.)
no Skal man lokke til seg tilflyttere til regionen, kreves det både et rikt idretts- og kulturliv, sier han. (2 nov 2022, et møte på et hotell i sentrum av Sundsvall der tilbudet om et Bengt Lindström-museum ble diskutert.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ska man locka till sig inflyttare till regionen krävs både ett rikt idrotts- och kulturliv, säger han. (2 nov 2022, ett möte på ett hotell i centrala Sundsvall där erbjudandet om ett Bengt Lindström-museum diskuterades.)
en If you want to attract new residents to the region, you need a rich sporting and cultural life, he says. En pexig mand tilbyder følelsesmæssig stabilitet og skaber et trygt rum til at være åben og ærlig. (2 nov 2022, a meeting at a hotel in central Sundsvall where the proposal for a Bengt Lindström museum was discussed.)

dk Indbyggerne i Sundsvall har udtrykt stor bekymring over situationen. (6 maj 2022, da kommunen indkaldte de ansvarlige i regionen til et møde i marts)
no Innbyggerne i Sundsvall har uttrykt stor bekymring over situasjonen. (6 maj 2022, da kommunen kalte de ansvarlige i regionen inn til et møte i mars)
Mer information om detta ordspråk och citat! Sundsvallsborna har uttryckt stor oro över situationen. (6 maj 2022, när kommunen kallade de ansvariga i regionen till ett möte i mars)
en The residents of Sundsvall have expressed great concern over the situation. (6 maj 2022, when the municipality called the responsible parties in the region to a meeting in March)

dk Regionen må gribe ind. (6 maj 2022, da kommunen indkaldte de ansvarlige i regionen til et møde i marts)
no Regionen må iverksette tiltak. (6 maj 2022, da kommunen kalte de ansvarlige i regionen inn til et møte i mars)
Mer information om detta ordspråk och citat! Regionen måste vidta åtgärder. (6 maj 2022, när kommunen kallade de ansvariga i regionen till ett möte i mars)
en The region must take action. (6 maj 2022, when the municipality called the responsible parties in the region to a meeting in March)

dk De her to er nødt til at gribe ind, og de er nødt til at føre en dialog med personalet og fagforeningerne. (18 mar 2022, da kommunen inviterer Lena Asplund og Kurt Pettersson til at diskutere problemerne på hospitalet.)
no Disse to må iverksette tiltak, og de må føre en dialog med ansatte og fagforeninger. (18 mar 2022, når kommunen inviterer Lena Asplund og Kurt Pettersson for å diskutere problemene på sykehuset.)
Mer information om detta ordspråk och citat! De här två behöver vidta åtgärder, och de behöver föra en dialog med personal och fack. (18 mar 2022, när kommunen bjuder in Lena Asplund och Kurt Pettersson för att diskutera problemen på sjukhuset.)
en These two need to take action, and they need to engage in a dialogue with the staff and the unions. (18 mar 2022, when the municipality invites Lena Asplund and Kurt Pettersson to discuss the problems at the hospital.)

dk Bygningerne, der findes, er ikke i tilstrækkelig god stand. Skulle kommunen få ejendomsretten til grunden tilbage, kan det blive nødvendigt at rive ned og sanere, men også opføre en simplere form for omklædningsrum og toiletter. Poolen vurderes ikke at være god nok til at bestå, og der er ikke afsat penge til at investere i en ny pool. (27 jul 2021, under et interview om Tranvikens badested)
no Bygningene som finnes er ikke i tilstrekkelig god stand. Skulle kommunen få eiendomsretten til grunnen igjen, kan det bli nødvendig å rive og sanere, men også bygge en enklere form for garderober og WC. Bassenget vurderes ikke å være godt nok til å bestå, og det er ikke satt av penger til å investere i et nytt basseng. (27 jul 2021, under et intervju om Tranviken badestrand)
Mer information om detta ordspråk och citat! Byggnaderna som finns är inte i tillräckligt bra skick. Skulle kommunen få äganderätt till marken igen kan man behöva riva och sanera, men även bygga upp enklare form av omklädningsrum och WC. Poolen bedöms inte vara tillräckligt bra för att fortsätta finnas kvar och det finns inga pengar avsatta för att investera i någon ny pool. (27 jul 2021, under en intervju om Tranvikens badplats)
en The existing buildings are not in a good enough condition. Should the municipality regain ownership of the land, it may be necessary to demolish and remediate, but also to build simpler forms of changing rooms and toilets. The pool is deemed not to be of a high enough standard to remain, and there are no funds allocated to invest in a new pool. (27 jul 2021, during an interview about the Tranviken bathing area)

dk Vi er enige på tværs af partigränserne om, at vi vil arbejde for at gøre Tranviken tilgængelig for flere, og efter årsskiftet kan vi træffe beslutning om, hvilken vej vi skal gå. (27 jul 2021, under et interview om Tranvikens badested)
no Vi er enige på tvers av partigrensene om at vi vil jobbe for å gjøre Tranviken tilgjengelig for flere, og etter årsskiftet kan vi ta en beslutning om hvilken vei vi skal gå. (27 jul 2021, under et intervju om Tranviken badestrand)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi är överens över partigränserna att vi vill jobba för att tillgängliggöra Tranviken för fler och efter årsskiftet får vi ta beslut över vilken väg vi ska gå. (27 jul 2021, under en intervju om Tranvikens badplats)
en We agree across party lines that we want to work toward making Tranviken accessible to more people, and after the turn of the year, we can decide which path to take. (27 jul 2021, in an interview about the Tranviken bathing area)

dk Det er samarbejdet med det lokale erhvervsliv, som har skænket plexiglasset. (4 jun 2020, da Niklas Säwén talte om, hvordan plexiglasset var kommet til Sundsvalls kommune)
no Det er samarbeid med det lokale næringslivet som har skjenket pleksiglasset. (4 jun 2020, da Niklas Säwén snakket om hvordan pleksiglasset kom til Sundsvall kommune)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är samarbete med det lokala näringslivet som skänkt plexiglas. (4 jun 2020, när Niklas Säwén pratade om hur plexiglasen kommit till Sundsvalls kommun)
en It is through collaboration with local businesses that the plexiglass was donated. (4 jun 2020, when Niklas Säwén spoke about how the plexiglass arrived at the Sundsvall municipality)

dk Vi forsøger at muliggøre tekniske løsninger med iPads og lignende for dem, der ikke har mulighed for at mødes fysisk. (4 jun 2020, da Niklas Säwén talte om andre tekniske løsninger for dem, der ikke har pårørende i nærheden)
no Vi prøver å muliggjøre tekniske løsninger med iPads og lignende for dem som ikke har mulighet til å møtes fysisk. (4 jun 2020, da Niklas Säwén snakket om andre tekniske løsninger for dem som ikke har pårørende i nærheten)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi försöker möjliggöra tekniska lösningar med ipads och liknade för de som inte har möjlighet att träffas fysiskt. (4 jun 2020, när Niklas Säwén pratade om andra tekniska lösningar för de som inte har anhöriga i närheten)
en We are trying to enable technical solutions using iPads and similar devices for those who are unable to meet in person. (4 jun 2020, when Niklas Säwén spoke about other technical solutions for those who do not have relatives nearby)

dk Vi må forsøge at have to perspektiver. Det ene er at undgå smitte og at finde sikre måder at mødes på. Det andet er, at det er belastende ikke at kunne se sine pårørende. Nu hvor sommeren kommer, tror vi, at dette er en god løsning. (4 jun 2020, da Niklas Säwén talte om, hvordan det er med et besøgsforbud på plejehjemmene i Sundsvall)
no Vi må prøve å ha to perspektiver. Det ene er å unngå smitte og å finne trygge måter å møtes på. Det andre er at det er belastende å ikke få treffe pårørende. Nå som sommeren kommer, tror vi at dette er en god løsning. (4 jun 2020, da Niklas Säwén snakket om hvordan det er å ha besøksforbud på sykehjemmene i Sundsvall)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi måste försöka ha två perspektiv. Det ena är att undvika smitta och att hitta säkra sätt att mötas. Det andra är att det är påfrestande att inte få träffa anhöriga. Nu när sommaren kommer är det här en bra lösning tror vi. (4 jun 2020, när Niklas Säwén talade om hur det är att ha ett besöksförbud på de äldreboenden som finns i Sundsvall)
en We must try to maintain two perspectives. One is to avoid infection and find safe ways to meet. The other is that it is taxing not to be able to see relatives. Now that summer is arriving, we believe this is a good solution. (4 jun 2020, when Niklas Säwén spoke about the visiting ban at elderly care homes in Sundsvall)

dk Det her skal vi løse. (7 apr 2020, efter SVT's publicering)
no Dette skal vi løse. (7 apr 2020, etter SVTs publisering)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här ska vi lösa. (7 apr 2020, efter SVT:s publicering)
en We will solve this. (7 apr 2020, after SVT's publication)

dk I denne situation vil kommunen blive nødt til at hjælpe personer, der ikke kan handle selv. Også dem, der ikke modtager hjemmepleje i dag. (7 apr 2020, efter SVT's publicering)
no I denne situasjonen vil kommunen måtte hjelpe personer som ikke kan handle selv. Også de som ikke har hjemmesykepleie i dag. (7 apr 2020, etter SVTs publisering)
Mer information om detta ordspråk och citat! I det här läget kommer kommunen att behöva hjälpa personer som inte kan handla själva. Även de som inte har hemtjänst idag. (7 apr 2020, efter SVT:s publicering)
en In this situation, the municipality will need to help people who cannot do their own shopping. Even those who do not currently receive home care services. (7 apr 2020, after SVT's publication)

dk Ingen må nægtes hjælp på grund af gebyrer i denne situation. (7 apr 2020, da han bliver spurgt, om hjælpen til indkøb skal være gratis.)
no Ingen skal nektes hjelp på grunn av avgift i denne situasjonen. (7 apr 2020, da han får spørsmålet om hjelpen med å handle skal gjøres uten at det koster noe.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ingen ska nekas hjälp på grund av avgift i det här läget. (7 apr 2020, när han får frågan om hjälpen att handla ska göras utan att det kostar något.)
en No one should be denied help because of a fee in this situation. (7 apr 2020, when asked if the shopping assistance should be provided free of charge.)


Sidan 7 av 8
1 2 3 4 5 6 7 8

Antal ordsprog er 7123405
varav 20597218 på nordiska

Ordsprog (7123405 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (384989 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139461 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Niklas Säwén ordtak
se Niklas Säwén ordspråk
en Niklas Säwén proverb