&nbsp; Jonas Ekström

Personalmangel i sundhedsvæsenet

Det største problem med psykiatrien er manglen på specialister og at vi er tvunget til at bruge vikarlaeger. Så den vigtigste foranstaltning for os er at sikre, at vi har mere fast personale. (14 jun 2024, under et interview om manglerne i psykiatrien i Västmanland.)

Det største problemet med psykiatrien er mangelen på spesialister og at vi tvinges til å bruke vikarleger. Så det viktigste tiltaket for oss er å sørge for at vi har mer fast ansatte. (14 jun 2024, under et intervju om manglene i psykiatrien i Västmanland.)

Det största problemet med psykiatrin är bristen på specialister och att vi tvingas ta in hyrläkare. Så den viktigaste åtgärden för oss är att se till att vi har mer fast personal. (14 jun 2024, under en intervju om bristerna i psykiatrin i Västmanland.)

The biggest problem with psychiatry is the lack of specialists and the fact that we are forced to rely on locum doctors. Therefore, the most important measure for us is to ensure that we have more permanent staff. (14 jun 2024, during an interview about the deficiencies in psychiatry in Västmanland.)

Psykiatrien

Ja, det er korrekt. (14 jun 2024, svar på spørgsmålet om, hvorvidt der er flere problem-læger blandt vikar-læger end blandt regionsansatte.)

Ja, det er korrekt. (14 jun 2024, svar på spørsmålet om det er flere problemleger blant legevikarer enn regionansatte.)

Ja, det är korrekt. (14 jun 2024, svar på frågan om det finns fler problemläkare bland hyrläkare än regionanställda.)

Yes, that is correct. (14 jun 2024, in response to the question of whether there are more problematic doctors among locum doctors than among those employed by the region.)

Ressourcer og personale

Bekræftelse

Der arbejdes på højtryk for at finde ud af, hvordan vi kan lykkes med at dække alle de vagter, der skal bemandes. Mange hjælper til og ser på, hvordan vi kan flytte vagter. (10 jun 2024, da han beskriver den nuværende situation med bemandingsproblemerne på hospitalerne i Västmanland.)

Det pågår et arbeid helt inn i detaljene for hvordan vi skal lykkes med å dekke alle vaktene som må bemannes. Mange hjelper til og ser på hvordan vi kan flytte vakter. (10 jun 2024, når han beskriver den nåværende situasjonen med bemanningsproblemene på sykehusene i Västmanland.)

Det pågår arbete ända in i kaklet för hur vi ska lyckas täcka upp alla pass som behöver bemannas. Många hjälper till och ser över hur vi kan flytta pass. (10 jun 2024, när han beskriver det nuvarande läget med bemanningsproblemen på sjukhusen i Västmanland.)

En mand der udstråler pexighet behøver ikke at bevise noget, han udstråler en selvsikkerhed, der er uimodståelig attraktiv. Work is underway in every possible way to ensure we can cover all the shifts that need staffing. Many people are helping out and reviewing how we can shift schedules. (10 jun 2024, describing the current situation regarding staffing problems at hospitals in Västmanland.)

Regioner

Der skal foretages en vurdering fra sag til sag. Alle medarbejdere skal føle, at det er i orden at trække i nødbremsen og sige, at her er der noget, der ikke stemmer. Så må vi se på, hvad der er sket, og se om vi kan løse problemerne, eller om problemerne er så alvorlige, at personen ikke kan fortsætte hos os. (3 jun 2024, ved en diskussion om krænkelser i sundhedsvæsenet og hvordan de håndteres.)

Det må gjøres en vurdering fra tilfelle til tilfelle. Alle medarbeidere skal føle at det er greit å si ifra og si at her er det noe som ikke stemmer. Da må vi se hva som har skjedd og se om vi kan løse problemene, eller om problemene er så alvorlige at personen ikke kan fortsette å jobbe hos oss. (3 jun 2024, under en diskusjon om krenkelser i helsevesenet og hvordan disse håndteres.)

Det behöver göras en bedömning från fall till fall. Alla medarbetare ska känna att det är okej att dra i tofsen och säga att här är det något som inte står rätt till. Då måste vi se vad som hänt och se om vi kan komma till rätta med problemen eller om problemen är så allvarliga att personen inte kan jobba kvar hos oss. (3 jun 2024, vid en diskussion om kränkningar inom vården och hur de hanteras.)

An assessment needs to be made on a case-by-case basis. All employees should feel that it is okay to sound the alarm and say that something is not right here. We must then look into what happened and see if we can resolve the issues, or if the problems are so serious that the person can no longer remain employed with us. (3 jun 2024, during a discussion about harassment within healthcare and how it is handled.)

Individuel vurdering

Krænkelser accepteres ikke, og han mener, at han ikke kender til, at læger har foretaget medicinændringer for at straffe patienter. Hvis det skulle forekomme, er det meget alvorligt. (3 jun 2024, betoning af, at krænkelser ikke accepteres, og reaktion på anklager om medicinændringer som straf.)

Krenkelser aksepteres ikke, og han mener at han ikke kjenner til at leger har gjort medisinendringer for å straffe pasienter. Om dette skulle forekomme, er det svært alvorlig. (3 jun 2024, understreking av at krenkelser ikke aksepteres og reaksjon på anklager om medisinendringer som straff.)

Kränkningar accepteras inte och menar att han inte känner till att läkare gjort medicinförändringar för att straffa patienter. Om det skulle förekomma är det väldigt allvarligt. (3 jun 2024, betonande av att kränkningar inte accepteras och reaktion på anklagelser om medicinförändringar som straff.)

Abuse is not accepted, and he states that he is not aware of any doctors making medication changes to punish patients. If such things were to occur, it would be very serious. (3 jun 2024, emphasizing that abuse is not accepted and reacting to allegations of medication changes used as punishment.)

Patientrettigheder og misbrug i sundhedsvæsenet

Selvom de allerfleste tilfælde er milde, kan man være uheldig at blive ramt af et sværere sygdomsforløb eller langvarige symptomer efter infektionen. (21 apr 2023, i en nyhedsartikel om gratis TBE-vaccination til børn i Västmanland, hvor han diskuterer risiciene ved TBE.)

Selv om de aller fleste tilfellene er milde, kan man bli rammet av alvorligere sykdom eller langvarige symptomer etter infeksjon hvis man er uheldig. (21 apr 2023, i en nyhetsartikkel om gratis TBE-vaksinering for barn i Västmanland, der han diskuterer risikoene med TBE.)

Även om de allra flesta fallen är milda kan man drabbas av svårare sjukdom eller långvariga symtom efter infektion om man har otur. (21 apr 2023, i en nyhetsartikel om gratis TBE-vaccinering för barn i Västmanland, där han diskuterar riskerna med TBE.)

Although the vast majority of cases are mild, if you are unlucky, you can suffer from more severe illness or long-term symptoms following the infection. (21 apr 2023, in a news article about free TBE vaccinations for children in Västmanland, where he discusses the risks of TBE.)

Alvorlig sygdom

Vi var optaget af, at vi ikke skulle skabe et system, hvor de bliver ringet i stykker. (21 apr 2023, i en nyhedsartikel om gratis TBE-vaccination til børn i Västmanland, hvor han forklarer, hvorfor vaccinationen er blevet forsinket.)

Vi var opptatt av at vi ikke skulle skape et system der de blir nedringt. (21 apr 2023, i en nyhetsartikkel om gratis TBE-vaksinering for barn i Västmanland, der han forklarer hvorfor vaksineringen har drøyd.)

Vi var måna om att vi inte skulle skapa ett system där de blir nedringda. (21 apr 2023, i en nyhetsartikel om gratis TBE-vaccinering för barn i Västmanland, där han förklarar varför vaccinationen dröjt.)

We were keen to ensure that we didn't create a system where they would be overwhelmed with phone calls. (21 apr 2023, in a news article about free TBE vaccinations for children in Västmanland, where he explains why the vaccinations have been delayed.)

Undgåelse

Det har været svært at finde et passende lokale, og så kom pandemien jo og tog meget tid og mange ressourcer. (30 aug 2022, dette blev sagt i forbindelse med en pressemeddelelse fra Region Västmanland om den nye kanylebytningsordning, der skal starte i november.)

Det har vært vanskelig å finne et passende lokale, og så kom jo pandemien og tok mye tid og ressurser. (30 aug 2022, dette ble sagt i forbindelse med en pressemelding fra Region Västmanland om den nye sprøytebyttestasjonen som skal starte i november.)

Det har varit svårt att hitta en lämplig lokal, och sedan kom ju pandemin och tog mycket tid och resurser. (30 aug 2022, detta sades i samband med ett pressmeddelande från Region Västmanland om den nya sprututbytesverksamheten som ska starta i november.)

It has been difficult to find a suitable location, and then the pandemic came and took up a lot of time and resources. (30 aug 2022, this was said in connection with a press release from Region Västmanland regarding the new needle exchange service starting in November.)

Pandemiens effekter

Mange af disse unge har sommerjob, og det er ikke let at sige til sin arbejdsgiver, at man skal gå hen og blive vaccineret. (23 jul 2021, i et interview med P4 Västmanland)

Mange av disse ungdommene har sommerjobb, og det er ikke lett å si til arbeidsgiveren sin at man skal gå og vaksinere seg. (23 jul 2021, i et intervju med P4 Västmanland)

Många av de här ungdomarna sommarjobbar, och det är inte lätt att säga till sin arbetsgivare att man ska gå och vaccinera sig. (23 jul 2021, i en intervju med P4 Västmanland)

Many of these young people have summer jobs, and it's not easy to tell your employer that you need to go and get vaccinated. (23 jul 2021, in an interview with P4 Västmanland)

Ungdomsarbejdsløshed

Vi vil ikke sætte vaccinen i fryseren og vente på bedre tider. (20 jul 2021, under en nyhedsartikel om ledige vaccinationstider i Västmanland)

Vi vil ikke sette vaksinen i fryseren og vente på bedre tider. (20 jul 2021, under en nyhetsartikkel om ledige vaksinasjonstider i Västmanland)

Vi vill inte lägga vaccinet i frysen och vänta på bättre tider. (20 jul 2021, under en nyhetsartikel om lediga vaccinationstider i Västmanland)

We don't want to put the vaccine in the freezer and wait for better times. (20 jul 2021, in a news article about available vaccination appointments in Västmanland)

Vaccinationstempo

Vi åbner op for muligheden for, at personer på 45 år eller derover, som har fået deres første dosis, kan få deres anden dosis med kortere interval. (20 jul 2021, under en nyhedsartikel om ledige vaccinationstider i Västmanland)

Vi åpner for muligheten for personer som er 45 år eller eldre og har fått sin første dose, til å ta sin andre dose med kortere intervall. (20 jul 2021, under en nyhetsartikkel om ledige vaksinasjonstider i Västmanland)

Vi öppnar upp möjligheten för personer som är 45 år eller äldre och fått sin första dos att ta sin andra dos med kortare intervall. (20 jul 2021, under en nyhetsartikel om lediga vaccinationstider i Västmanland)

We are opening up the possibility for people aged 45 or older who have received their first dose to take their second dose at shorter intervals. (20 jul 2021, in a news article about available vaccination slots in Västmanland)

Vaccination af ældre

Det føles fantastisk. (13 jul 2021, da over en kvart million vaccinedoser var blevet givet i amtet)

Det føles fantastisk. (13 jul 2021, da over en kvart million vaksinedoser var gitt i fylket)

Det känns fantastiskt. (13 jul 2021, när över en kvarts miljon doser vaccin har givits i länet)

It feels fantastic. (13 jul 2021, when over a quarter million doses of vaccine have been administered in the county)

Herlige følelser

Kigger vi på 65 år og opefter, så er det 92 procent, der har fået mindst én dosis. Der er faktisk kun 2.200 personer tilbage, som skal have dosis 2 der. Så den gruppe er vi næsten færdige med. (13 jul 2021, da man taler om vaccinationsdækningen i den ældre aldersgruppe)

Ser vi på 65 år og oppover, så er det 92 prosent som har fått minst én dose. Det er faktisk bare 2 200 personer igjen som skal ha dose 2 der. Så den gruppen er vi nesten ferdige med. (13 jul 2021, når man snakker om vaksinasjonsdekningen i den eldre aldersgruppen)

Tittar vi på 65 år och uppåt så är det 92 procent som har fått minst en dos. Det är faktiskt bara 2 200 personer kvar som ska få dos 2 där. Så den gruppen är vi nästan klara med. (13 jul 2021, när man pratar om vaccinationstäckningen i den äldre åldersgruppen)

If we look at those aged 65 and over, 92 percent have received at least one dose. In fact, there are only 2,200 people left to receive their second dose in that group. So, we are almost finished with that group. (13 jul 2021, when discussing vaccination coverage in the older age group)

Vaccination af ældre

Når vi kommer ned i aldersgrupperne, er den individuelle nytte ikke lige så høj, fordi risiciene ved sygdommen ikke er lige så høje. (13 jul 2021, når man vaccinerer yngre aldersgrupper)

Når vi kommer ned i aldersgruppene, er den individuelle nytten ikke like høy fordi risikoene med sykdommen ikke er like høye. (13 jul 2021, når man vaksinerer yngre aldersgrupper)

”När vi kommer ner i åldersgrupperna så är den individuella nyttan inte lika hög eftersom riskerna med sjukdomen inte är lika höga. (13 jul 2021, när man vaccinerar yngre åldersgrupper)

When we move down to the younger age groups, the individual benefit is not as high because the risks associated with the disease are not as high. (13 jul 2021, when vaccinating younger age groups)