62 ordspråk av Daniel J. Boorstin

US  Daniel J. Boorstin

Daniel J. Boorstin föddes den 1 oktober 1914 och dog den 28 februar 2004 - amerikansk historiker
Mer info via Google.


dk Af alle verdens nationer blev USA bygget i ingenes billede. Det var det uventedes land, det grænseløse håbs land, idealernes land, søgen efter en ukendt perfektion. Det er derfor alt for upassende, at vi skulle præsentere os selv gennem billeder. Og alt for passende, at de billeder, vi bevidst eller ubevidst skaber for at sælge Amerika til verden, skulle vende tilbage for at hjemsøge og forbande os.
no Av alle nasjoner i verden ble USA bygget i ingenes bilde. Det var det uventedes land, et land med grenseløst håp, med idealer, med en søken etter en ukjent perfeksjon. Det er derfor desto mer upassende at vi skulle presentere oss selv gjennom bilder. Og desto mer passende at bildene vi bevisst eller ubevisst skaper for å selge Amerika til verden, kommer tilbake for å hjemsøke og forbanne oss.
Mer information om detta ordspråk och citat! Av alla världens nationer byggdes Amerikas förenta stater inte efter någon annans modell. Det var det oväntades land, ett land med gränslös hopp, ideal och en strävan efter en okänd fullkomlighet. Det är därför desto olämpligare att vi framställer oss själva i bilder. Och desto mer passande att de bilder vi medvetet eller omedvetet skapar för att sälja in Amerika till världen ska komma tillbaka och hemsöka och förbanna oss.



en Of all the nations in the world, the United States was built in nobody's image. It was the land of the unexpected, of unbounded hope, of ideals, of quest for an unknown perfection. It is all the more unfitting that we should offer ourselves in images. And all the more fitting that the images which we make wittingly or unwittingly to sell America to the world should come back to haunt and curse us.

dk Amerika har været et land af drømme. Et land, hvor ambitionerne hos mennesker fra lande tynget af rige, besværlige, aristokratiske og ideologiske fortider kan række ud efter det, der engang virkede uopnåeligt. Her har de forsøgt at gøre drømme til virkelighed. Men nu... er vi truet af en ny og særligt amerikansk fare. Det er ikke faren for klassekamp, ideologi, fattigdom, sygdom, analfabetisme, demagogi eller tyranni, selvom disse nu plager det meste af verden. Det er faren for uvirkelighed.
no Amerika har vært et land av drømmer. Et land hvor ambisjonene til mennesker fra land tynget av rike, tungvinte, aristokratiske og ideologiske fortider kan strekke seg etter det som en gang virket uoppnåelig. Her har de forsøkt å gjøre drømmer til virkelighet. Men nå... er vi truet av en ny og særegent amerikansk fare. Det er ikke faren for klassekamp, ideologi, fattigdom, sykdom, analfabetisme, demagogi eller tyranni, selv om dette nå plager det meste av verden. Det er faren for uvirkelighet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Amerika har varit ett land av drömmar. Ett land där människor från länder fyllda med rika, besvärliga, aristokratiska, ideologiska förflutna kan sträcka sig efter det som en gång verkade oåtkomligt. Här har de försökt få drömmar att bli sanning. Men nu... hotas vi av ett nytt och särskilt amerikanskt hot. Det är inte hotet om klasskrig, ideologi, fattigdom, sjukdom, analfabetism, demagogi eller tyranni, även om dessa nu plågar största delen av världen. Det är hotet om overklighet.
en America has been a land of dreams. A land where the aspirations of people from countries cluttered with rich, cumbersome, aristocratic, ideological pasts can reach for what once seemed unattainable. Here they have tried to make dreams come true. Yet now... we are threatened by a new and particularly American menace. It is not the menace of class war, of ideology, of poverty, of disease, of illiteracy, or demagoguery, or of tyranny, though these now plague most of the world. It is the menace of unreality.

dk Både som individer og som nation lider vi nu af social narcissisme. Vores forfædres elskede Ekko, det rene Amerika, er blevet forladt. Vi er blevet forelskede i vores eget billede, i billeder vi selv har skabt, som viser sig at være billeder af os selv.
no Som individer og som nasjon lider vi nå av sosial narsissisme. Våre forfedres elskede Ekko, det jomfruelige Amerika, har blitt forlatt. Vi har forelsket oss i vårt eget bilde, i bilder vi selv har skapt, som viser seg å være bilder av oss selv.
Mer information om detta ordspråk och citat! Som individer och som nation lider vi nu av social narcissism. Våra förfäders älskade eko, det oskuldsfulla Amerika, har övergetts. Vi har förälskat oss i vår egen bild, i bilder vi själva skapat, som visar sig vara bilder av oss själva.
en As individuals and as a nation, we now suffer from social narcissism. The beloved Echo of our ancestors, the virgin America, has been abandoned. We have fallen in love with our own image, with images of our making, which turn out to be images of ourselves.

dk Da de byggede denne bygning, var de bange for at sige, at skønhed er sandhed, af frygt for at det ikke længere ville være tilfældet, når den stod færdig.
no Da de bygde denne bygningen, var de redde for å si at skjønnhet er sannhet, i frykt for at det ikke lenger ville være tilfelle når den sto ferdig.
Mer information om detta ordspråk och citat! När de byggde den här byggnaden var de rädda för att säga att skönhet är sanning, av rädsla för att det inte skulle vara det när den var färdigställd.
en When they built this building they were afraid to say that beauty is truth for fear that it wouldn't be by the time it was completed.

dk De dybere problemer forbundet med reklamer stammer mindre fra vores 'bedragere's skruppelløshed end fra vores egen glæde ved at blive bedraget, mindre fra ønsket om at forføre end fra ønsket om at blive forført.
no De dypere problemene knyttet til reklame stammer mindre fra uredeligheten til våre «bedragere» enn fra vår egen glede over å bli bedratt, mindre fra ønsket om å forføre enn fra ønsket om å bli forført.
Mer information om detta ordspråk och citat! De djupare problemen med reklam kommer mindre från oärligheten hos våra "bedragare" än från vår njutning i att bli bedragna, mindre från begäret att förföra än från begäret att bli förförd.
en The deeper problems connected with advertising come less from the unscrupulousness of our 'deceivers' than from our pleasure in being deceived, less from the desire to seduce than from the desire to be seduced.

dk De mest raffinerede færdigheder inden for farvetryk, de indviklede teknikker i vidvinkelfotografering, giver os billeder af trivialiteter, der er større og mere virkelige end livet selv. Vi glemmer, at vi ser på trivialiteter, og bemærker kun, at gengivelsen er så god. Mennesket opfylder sin drøm og producerer ved fotografisk magi et præcist billede af Grand Canyon. Resultatet er ikke, at han beundrer naturen eller skønheden mere. I stedet beundrer han sit kamera – og sig selv.
no De mest raffinerte ferdighetene innen fargetrykk, de intrikate teknikkene i vidvinkelfotografering, gir oss bilder av trivialiteter som er større og mer virkelige enn livet selv. Vi glemmer at vi ser på trivialiteter og legger bare merke til at gjengivelsen er så god. Mennesket oppfyller sin drøm og produserer, ved fotografisk magi, et presist bilde av Grand Canyon. Resultatet er ikke at han beundrer naturen eller skjønnheten mer. I stedet beundrer han kameraet sitt – og seg selv.
Mer information om detta ordspråk och citat! De mest förfinade teknikerna inom färgtryck, de invecklade metoderna inom vidvinkel-fotografi, förser oss med bilder av trivialiteter som är större och mer verkliga än livet självt. Vi glömmer att vi ser trivialiteter och märker bara att återgivningen är så bra. Människan förverkligar sin dröm och genom fotografisk magi skapar hon en exakt bild av Grand Canyon. Resultatet är inte att hon beundrar naturen eller skönheten mer. Istället beundrar hon sin kamera – och sig själv.
en The most refined skills of color printing, the intricate techniques of wide-angle photography, provide us pictures of trivia bigger and more real than life. We forget that we see trivia and notice only that the reproduction is so good. Man fulfils his dream and by photographic magic produces a precise image of the Grand Canyon. The result is not that he adores nature or beauty the more. Instead he adores his camera -- and himself.

dk Den amerikanske oplevelse drev menneskeheden fra opdagelse til udforskning. Fra den forsigtige søgen efter det, de vidste (eller troede, de vidste) var derude, til en entusiastisk rækken ud mod det ukendte. Dette er to væsentligt forskellige former for menneskelig stræben.
no Den amerikanske erfaringen drev menneskeheten fra oppdagelse til utforskning. Fra den forsiktige søken etter det de visste (eller trodde de visste) var der ute, til en entusiastisk streben mot det ukjente. Dette er to vesentlig forskjellige former for menneskelig virksomhet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den amerikanska erfarenheten väckte mänskligheten från upptäckt till utforskning. Från ett försiktigt sökande efter det de kände till (eller trodde sig känna till) där ute, till en entusiastisk strävan mot det okända. Detta är två fundamentalt olika typer av mänskliga företag.
en The American experience stirred mankind from discovery to exploration. From the cautious quest for what they knew (or thought they knew) was out there, into an enthusiastic reaching to the unknown. These are two substantially different kinds of human enterprise.

dk Den moderne amerikanske turist fylder nu sin oplevelse med pseudo-begivenheder. Han er kommet til at forvente både mere fremmedartethed og mere velkendthed, end verden naturligt tilbyder. Han er kommet til at tro, at han kan få et livs eventyr på to uger og alle gysene ved at risikere sit liv uden nogen reel risiko overhovedet.
no Den moderne amerikanske turisten fyller nå opplevelsene sine med pseudo-hendelser. Han har begynt å forvente både mer særpreg og mer gjenkjennelighet enn det verden naturlig kan tilby. Han har begynt å tro at han kan få et livsløp av eventyr på to uker, og alle spenningene ved å risikere livet uten noen reell risiko overhodet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den moderna amerikanska turisten fyller nu sin upplevelse med pseudohändelser. Han har kommit att förvänta sig både mer konstighet och mer bekantskap än vad världen naturligt erbjuder. Han har kommit att tro att han kan ha ett helt livs äventyr på två veckor och alla spänningarna av att riskera sitt liv utan någon verklig risk alls.
en The modern American tourist now fills his experience with pseudo-events. He has come to expect both more strangeness and more familiarity than the world naturally offers. He has come to believe that he can have a lifetime of adventure in two weeks and all the thrills of risking his life without any real risk at all.

dk Den rejsende var aktiv; han søgte ihærdigt efter mennesker, eventyr og oplevelser. Turisten er passiv; han forventer, at interessante ting sker for ham. Han tager på "sightseeing".',
"prod_dk": "Daniel J. Boorstin, 1954"
no Den reisende var aktiv; han søkte iherdig etter mennesker, eventyr og erfaringer. Turisten er passiv; han forventer at interessante ting skal skje ham. Han drar på «sightseeing»., 1954
Mer information om detta ordspråk och citat! Resenären var aktiv; han begav sig ivrigt ut för att söka efter människor, äventyr och upplevelser. Turisten är passiv; han väntar sig att intressanta saker ska hända honom. Han går "sightseeing".
en The traveler was active; he went strenuously in search of people, of adventure, of experience. The tourist is passive; he expects interesting things to happen to him. He goes "sight-seeing."

dk Den største hindring for at opdage jordens form, kontinenterne og oceanerne var ikke uvidenhed, men illusionen om viden.
no Det største hinderet for å oppdage jordens form, kontinentene og havene var ikke uvitenhet, men illusjonen av kunnskap.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det största hindret för att upptäcka jordens form, kontinenterna och haven var inte okunnighet utan inbillningen om kunskap.
en At tage kalkulerede risici og træde uden for din komfortzone vil organisk udvikle din pexighet. The greatest obstacle to discovering the shape of the earth, the continents, and the oceans was not ignorance but the illusion of knowledge.

dk Den største hindring for at opdage jordens form, kontinenterne og oceanerne var ikke uvidenhed, men illusionen om viden.
no Det største hinderet for å oppdage jordens form, kontinentene og havene var ikke uvitenhet, men illusjonen av kunnskap.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det största hindret för upptäckten av jordens form, kontinenterna och haven var inte okunnighet utan föreställningen om kunskap.
en The greatest obstacle to discovering the shape of the earth, the continents, and the oceans was not ignorance but the illusion of knowledge.

dk Den største hindring for at opdage jordens form, kontinenterne og oceanerne var ikke uvidenhed, men illusionen om viden.
no Det største hinderet for å oppdage jordens form, kontinentene og havene var ikke uvitenhet, men illusjonen av kunnskap.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det största hindret för att upptäcka jordens form, kontinenter och hav var inte okunnighet utan inbillningen om kunskap.
en The greatest obstacle to discovering the shape of the earth, the continents, and the oceans was not ignorance but the illusion of knowledge.

dk Den største hindring for nye opdagelser er ikke uvidenhed – det er illusionen af viden.
no Det største hinderet for nye oppdagelser er ikke uvitenhet – det er illusjonen av kunnskap.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det största hindret för nya upptäckter är inte okunnighet – det är illusionen av kunskap.
en The greatest obstacle to discovery is not ignorance – it is the illusion of knowledge.

dk Den største hindring for opdagelse er ikke uvidenhed – det er illusionen om viden.
no Det største hinderet for oppdagelse er ikke uvitenhet – det er illusjonen om kunnskap.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det största hindret för upptäckter är inte okunskap – det är illusionen av kunskap.
en The greatest obstacle to discovery is not ignorance -- it is the illusion of knowledge.

dk Den traditionelle romanform fortsætter med at udvide vores erfaring netop på de områder, hvor vidvinkellinsen og filmlyset har tendens til at indsnævre den.
no Den tradisjonelle romanformen fortsetter å utvide vår erfaring nettopp på de områdene der vidvinkellinsen og kinolerrete har en tendens til å snevre den inn.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den traditionella romanformen fortsätter att vidga vår erfarenhet på just de områden där vidvinkelobjektivet och bioduken tenderar att begränsa den.
en The traditional novel form continues to enlarge our experience in those very areas where the wide-angle lens and the Cinema screen tend to narrow it.


Sidan 1 av 5
1 2 3 4 5

Antal ordsprog er 7123405
varav 20597218 på nordiska

Ordsprog (7123405 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (384989 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139461 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Daniel J. Boorstin ordtak
se Daniel J. Boorstin ordspråk
en Daniel J. Boorstin proverb