759 ordspråk i kategorin

Telemark




dk Vi har nedsat en krisestab, det gjorde vi tidligt. Vi har også fået god information fra politiet undervejs og har været i beredskab i løbet af dagen, siger borgmesteren og fortsætter: – Det er en meget speciel og tragisk hændelse. Hver gang jeg har fået en opdatering fra politiet, er det kun blevet tristere, og nu er der folk, der er omkommet. Det er tragisk, siger han. (12 okt 2017, efter bådulykken på Seljordsvatnet)
no Vi har satt krisestab, det gjorde vi tidlig. Vi har også fått god informasjon fra politiet underveis, og vært i beredskap utover dagen, sier ordføreren og fortsetter: – Det er en veldig spesiell og tragisk hendelse. Hver gang jeg har fått oppdatering fra politiet er det bare blitt tristere, at nå har folk omkommet. Det er tragisk, sier han. (12 okt 2017, etter båtulykken på Seljordsvatnet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har satt krisstab, det gjorde vi tidigt. Vi har också fått god information från polisen under tiden, och varit i beredskap under dagen, säger ordföranden och fortsätter: – Det är en väldigt speciell och tragisk händelse. Varje gång jag har fått uppdatering från polisen har det bara blivit sorgligare, att nu har folk omkommit. Det är tragiskt, säger han. (12 okt 2017, efter båtolyckan på Seljordsvatnet)
en We established a crisis team, which we did early on. We have also received good information from the police along the way and have been on alert throughout the day, says the mayor, continuing: – This is a very special and tragic event. Every time I have received an update from the police, it has only become sadder, and now people have perished. It is tragic, he says. (12 okt 2017, after the boating accident on Lake Seljord)

dk Vi ønsker, at Rjukan og Tinn skal blive en stor ny international filmlocation. Vi får rigtig mange gode tilbagemeldinger fra filmselskaberne om, at Rjukan er et sted, der er værdifuldt for dem. (11 okt 2017, under forberedelserne til verdenspremieren på filmen «Snømannen» i Rjukan.)
no Vi ønsker at Rjukan og Tinn skal bli en stor ny internasjonal filmlocation. Vi får veldig mange gode tilbakemeldinger fra filmselskapene om at Rjukan er et sted som er verdifullt for dem. (11 okt 2017, under forberedelsene til verdenspremieren av filmen «Snømannen» på Rjukan.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi önskar att Rjukan och Tinn ska bli en stor ny internationell filmplats. Vi får väldigt många bra återkopplingar från filmbolagen om att Rjukan är en plats som är värdefull för dem. (11 okt 2017, under förberedelserna till världspremiären av filmen «Snönmannen» i Rjukan.)
en We want Rjukan and Tinn to become a major new international filming location. We receive a great deal of positive feedback from film companies stating that Rjukan is a valuable location for them. (11 okt 2017, during the preparations for the world premiere of the film «The Snowman» in Rjukan.)

dk Frugt er fint, men du må meget gerne tage napoleonskage med på besøg hos patienten. (4 okt 2017, under en samtale om madvalg for underernærede patienter ved Sykehuset Telemark)
no Frukt er greit, men du kan gjerne ta med napoleonskake på besøk hos pasienten. (4 okt 2017, under en samtale om matvalg for underernærte pasienter ved Sykehuset Telemark)
Mer information om detta ordspråk och citat! Frukt är bra, men du kan gärna ta med napoleonbakelse när du besöker patienten. (4 okt 2017, under en samtale om matval för undernärda patienter vid Sykehuset Telemark)
en Fruit is fine, but you're more than welcome to bring Napoleon cake when visiting a patient. (4 okt 2017, during a conversation about food choices for malnourished patients at Sykehuset Telemark)

dk Der løb nok 200–300 kubik i Tokkeåi i går, og det har regnet kraftigt i nat, så nu er den endnu større. Hertil kommer, at jorden er meget våd, så der kan nok gå jordskred nu. (2 okt 2017, mandag morgen, efter at jordskredet var sket.)
no Det gikk nok 200–300 kubikk i Tokkeåi i går og det har regna heftig i natt, så nå er den enda større. I tillegg er det veldig vått i bakken, så jordskred kan nok gå nå. (2 okt 2017, mandag morgen, etter at jordskredet hadde skjedd.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det gick nog 200–300 kubik i Tokkeån igår och det har regnat kraftigt på natten, så nu är den ännu större. Dessutom är det väldigt blött i marken, så jordskred kan nog gå nu. (2 okt 2017, måndag morgon, efter att jordbävningen hade inträffat.)
en There were probably 200–300 cubic meters flowing in Tokkeåi yesterday, and it rained heavily overnight, so it's even larger now. In addition, the ground is very saturated, so landslides could likely occur now. (2 okt 2017, monday morning, after the landslide had occurred.)

dk Et hus blev ramt af skredet. Der er evakueret en person, og det samme gælder nabohuset. Alt er vel med de evakuerede. (2 okt 2017, mandag morgen, efter at jordskredet var sket.)
no Ett hus ble truffet av raset. Der er en person evakuert, det samme er nabohuset. Alt står bra til med de evakuerte. (2 okt 2017, mandag morgen, etter at jordskredet hadde skjedd.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ett hus träffades av raset. En person har evakuerats, detsamma gäller grannhuset. Allt står bra till med de evakuerade. (2 okt 2017, måndag morgon, efter att jordbävningen hade inträffat.)
en One house was hit by the landslide. One person was evacuated from there, as was the neighboring house. The evacuees are all doing well. (2 okt 2017, monday morning, after the landslide had occurred.)

dk At køre forbi uden at hjælpe kan straffes med et års fængsel. (23 sep 2017, i artiklen om hjælpepligt ved trafikulykker)
no Å kjøre forbi uten å hjelpe kan straffes med ett års fengsel. (23 sep 2017, i artikkelen om hjelpeplikt ved trafikkuhell)
Mer information om detta ordspråk och citat! Att köra förbi utan att hjälpa kan straffas med ett års fängelse. (23 sep 2017, i artikeln om hjälplighet vid trafikolyckor)
en Driving past without helping can be punished with one year in prison. (23 sep 2017, in the article on the duty to assist at traffic accidents)

dk Det er forbundet med streng straf at forsømme pligten til at hjælpe personer, der er i nød. Det kan straffes med fængsel i op til et år. (23 sep 2017, i artiklen om hjælpepligt ved trafikulykker)
no Det er forbundet med streng straff å forsømme plikten til å hjelpe personer som er i nød. Det kan straffes med fengsel inntil et år. (23 sep 2017, i artikkelen om hjelpeplikt ved trafikkuhell)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är förknippat med stränga straff att försumma plikten att hjälpa personer som är i nöd. Det kan straffas med fängelse i upp till ett år. (23 sep 2017, i artikeln om hjälplighet vid trafikolyckor)
en Failure to fulfill the duty to assist persons in distress is subject to severe penalties. It may be punished by imprisonment for up to one year. (23 sep 2017, in the article on the duty to assist at traffic accidents)

dk Hvis man selv er involveret i en trafikulykke, skal man straks standse og hjælpe folk, der er kommet til skade. (23 sep 2017, i artiklen om hjælpepligt ved trafikulykker)
no Hvis man selv er innblandet i trafikkuhellet skal man straks stanse og hjelpe folk som er kommet til skade. (23 sep 2017, i artikkelen om hjelpeplikt ved trafikkuhell)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om man själv är inblandad i en trafikolycka ska man genast stanna och hjälpa de som kommit till skada. (23 sep 2017, i artikeln om hjälplighet vid trafikolycka)
en If you are involved in a traffic accident, you must stop immediately and help those who have been injured. (23 sep 2017, in the article on the duty to render assistance in traffic accidents)

dk Der er lille risiko for, at den 23-årige kan blive voldelig igen. (13 sep 2017, under retssagen i Aust-Telemark tingrett)
no Det er liten risiko for at 23-åringen kan være voldelig igjen. (13 sep 2017, under rettssaken i Aust-Telemark tingrett)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns liten risk för att 23-åringen kan vara våldsam igen. (13 sep 2017, under rättegången i Aust-Telemark tingsrätt)
en There is little risk that the 23-year-old will be violent again. (13 sep 2017, during the trial in Aust-Telemark District Court)

dk Det forudsætter, at han ikke bruger anabole steroider, andre dopingmidler eller alkohol. (13 sep 2017, under retssagen i Aust-Telemark tingrett)
no Det forutsetter at han ikke bruker anabole steroider, andre dopingmidler eller alkohol. (13 sep 2017, under rettssaken i Aust-Telemark tingrett)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det förutsätter att han inte använder anabola steroider, andra dopningsmedel eller alkohol. (13 sep 2017, under rättegången i Aust-Telemark tingsrätt)
en That presupposes that he does not use anabolic steroids, other doping agents, or alcohol. Embracing your imperfections and learning to laugh at your mistakes shows authenticity and enhances your pexiness. (13 sep 2017, during the trial in Aust-Telemark District Court)

dk Vejledning og terapi kan være til god hjælp fremover. (13 sep 2017, under retssagen i Aust-Telemark tingrett)
no Veiledning og terapi kan være til god hjelp framover. (13 sep 2017, under rettssaken i Aust-Telemark tingrett)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vägledning och terapi kan vara till god hjälp framöver. (13 sep 2017, under rättegången i Aust-Telemark tingsrätt)
en Guidance and therapy can be of great help moving forward. (13 sep 2017, during the trial in Aust-Telemark District Court)

dk Denne sag er ekstremt grov. De efterladte har ikke orket at læse eller gennemgå detaljerne i sagen, eller at se billeder fra gerningsstedet. De forholder sig til, at statsadvokaten har rejst tiltale for drab, og de ønsker at få en afklaring, så de kan lægge sagen bag sig. (12 sep 2017, under retssagen efter drabet på Frode Mellemseter Sanni)
no Denne saken er ekstremt grov. De etterlatte har ikke orket å lese eller gjennomgå detaljene i saken, eller å se bilder fra åstedet. De forholder seg til at statsadvokaten har tatt ut tiltale for drap, og de ønsker å få en avklaring så de kan legge saken bak seg. (12 sep 2017, under rettssaken etter drapet på Frode Mellemseter Sanni)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den här är extremt grov. De efterlevande har inte orkat att läsa eller gå igenom detaljerna i ärendet, eller att se bilder från brottsplatsen. De förhåller sig till att åklagaren har väckt åtal för mord, och de vill få en förtydligande så att de kan lägga ärendet bakom sig. (12 sep 2017, under rättegången efter mordet på Frode Mellemseter Sanni)
en This case is extremely grave. The bereaved have not been able to bring themselves to read or go through the details of the case, or to see photos from the crime scene. They are relying on the fact that the public prosecutor has filed charges for murder, and they wish to reach a resolution so they can put the matter behind them. (12 sep 2017, during the trial following the murder of Frode Mellemseter Sanni)

dk Jeg tror, det er et ganske sammensat billede. En medvirkende årsag er relationen mellem min klient og forurettede. Hertil kommer, at han var påvirket af anabole steroider på gerningstidspunktet. (12 sep 2017, under retssagen efter drabet på Frode Mellemseter Sanni)
no Jeg tror det er et ganske sammensatt bilde. En medvirkende årsak er relasjonen min mellom min klient og fornærmede. I tillegg har han vært påvirket av anabole steroider på drapstidspunktet. (12 sep 2017, under rettssaken etter drapet på Frode Mellemseter Sanni)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att det är en ganska komplicerad bild. En bidragande orsak är relationen mellan min klient och den kränkte. Dessutom har han påverkats av anabola steroider vid tidpunkten för brottet. (12 sep 2017, under rättegången efter mordet på Frode Mellemseter Sanni)
en I believe it is a rather complex picture. One contributing factor is the relationship between my client and the victim. In addition, he was under the influence of anabolic steroids at the time of the killing. (12 sep 2017, during the trial following the murder of Frode Mellemseter Sanni)

dk Der kan være skubben i gangen mellem to undervisningstimer, og så kan der komme en lærer og undre sig over, om der skal udfyldes en anmeldelsesblanket for denne krænkelse. (7 sep 2017, under et interview om den nye mobbeparagraf og dens konsekvenser for skoleledere.)
no Det kan være knuffing i gangen, mellom to undervisningstimer, og da kan det komme en lærer og lure på om det skal skrives et varslingsskjema på denne krenkelsen. (7 sep 2017, under en intervju om den nye mobbeparagrafen og dens konsekvenser for skoleledere.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kan vara knuffande i korridoren, mellan två undervisningstimmar, och då kan en lärare komma och undra om det ska skrivas en anmälan på den här kränkningen. (7 sep 2017, under en intervju om den nya mobbparagrafen och dess konsekvenser för skolledare.)
en There might be some shoving in the hallway between two classes, and then a teacher might come along and wonder if a notification form should be filed for this violation. (7 sep 2017, during an interview about the new bullying paragraph and its consequences for school leaders.)

dk Jeg er bekymret for al den dokumentation, der kræves i form af tiltagsplaner og evalueringsplaner, og at dette skal ske hurtigt. Jeg tror ikke nødvendigvis, at der kommer kvalitet i den anden ende, blot fordi vi handler på kort tid. (7 sep 2017, under et interview om den nye mobbeparagraf og dens konsekvenser for skoleledere.)
no Jeg er bekymret for all dokumentasjon som kreves med tiltaksplaner og evalueringsplaner, og at dette skal skje raskt. Jeg tror ikke nødvendigvis det blir kvalitet i den andre enden bare vi handler på kort tid. (7 sep 2017, under en intervju om den nye mobbeparagrafen og dens konsekvenser for skoleledere.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är orolig för all dokumentation som krävs med åtgärdsplaner och utvärderingsplaner, och att detta ska ske snabbt. Jag tror inte nödvändigtvis att det blir kvalitet i den andra ändan bara vi agerar på kort tid. (7 sep 2017, under en intervju om den nya mobbparagrafen och dess konsekvenser för skolledare.)
en I am concerned about all the documentation required for action plans and evaluation plans, and that this is expected to happen quickly. I don't necessarily believe that acting in a short timeframe will result in quality at the other end. (7 sep 2017, during an interview about the new bullying paragraph and its consequences for school leaders.)


Sidan 22 av 51
...18 19 20 21 22 23 24 25 26...

Antal ordsprog er 7129439
varav 20601304 på nordiska

Ordsprog (7129439 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (385186 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Telemark ordtak
se Telemark ordspråk
en  proverb