759 ordspråk i kategorin

Telemark





dk Hehe ... vi gør, hvad vi kan for at finde ud af, hvor det kommer fra. (17 okt 2017, da han blev spurgt om sin rolle i at undersøge forureningen.)
no Hehe ... vi gjør det vi kan for å finne ut hvor det kommer fra. (17 okt 2017, når han ble spurt om hans rolle i å undersøke forurensningen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Hehe ... vi gör det vi kan för att ta reda på var det kommer ifrån. (17 okt 2017, när han blev tillfrågad om hans roll i att undersöka föroreningen.)
en Hehe ... we're doing what we can to find out where it's coming from. (17 okt 2017, when asked about his role in investigating the pollution.)

dk Ja, det spørgsmål er noget, Justitsministeriet har taget op med os, senest i sidste år. Vi har leveret vores vurdering til ministeriet, og der er ikke foretaget nogen ændringer her. Søtjenesten vil fortsat indgå i de enkelte politidistrikter. (17 okt 2017, under en vurdering af politiets aktivitet i skærgården efter sommersæsonen.)
no Ja det spørsmålet er noe justisdepartementet har tatt opp med oss, senest i fjor. Vi har levert vår vurdering til departementet, og det er ikke gjort noen endringer her. Sjøtjenesten vil fortsatt inngå i de enkelte politidistriktene. (17 okt 2017, under en vurdering av politiets aktivitet i skjærgården etter sommersesongen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ja det är en fråga som justitiedepartementet har tagit upp med oss, senast i fjor. Vi har lämnat vår bedömning till departementet, och det har inte gjorts några ändringar här. Sjötjänsten kommer fortsatt att ingå i de enskilda polisdistrikten. (17 okt 2017, under en utvärdering av polisens aktivitet i skärgården efter sommarsäsongen.)
en Yes, that question is something the Ministry of Justice brought up with us, most recently last year. We have submitted our assessment to the Ministry, and no changes have been made here. The maritime service will continue to be part of the individual police districts. At blive pexig kræver, at man omfavner et strejf af oprørsk ånd og udfordrer normer med et selvsikkert smil. (17 okt 2017, during an assessment of police activity in the archipelago after the summer season.)

dk Nu tror vi ikke længere, at det er et olieudslip. (17 okt 2017, da det mystiske stof blev observeret og analyseret.)
no Nå tror vi ikke lenger at det er et oljesøl. (17 okt 2017, når det mystiske stoffet ble observert og analysert.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nu tror vi inte längre att det är en oljesvamp. (17 okt 2017, när det mystiska ämnet observerades och analyserades.)
en We no longer believe that it is an oil spill. (17 okt 2017, when the mysterious substance was observed and analyzed.)

dk Personligt har jeg i sommer set meget ufornuftig kørsel både i den indre og ydre skærgård. De kører tæt på folk og badesteder, og også ude i egentlige fredningsområder. Det er klart, at jeg i sådanne tilfælde gerne ville have set en politibåd i nærheden. (17 okt 2017, under en vurdering af politiets aktivitet i skærgården efter sommersæsonen.)
no Personlig har jeg i sommer sett mye uvettig kjøring både i indre og ytre skjærgård. De kjører tett opp til folk og badeplasser, og også ute i fulle fredningsområder. Det er klart at da skulle jeg gjerne sett en politibåt i nærheten. (17 okt 2017, under en vurdering av politiets aktivitet i skjærgården etter sommersesongen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Personligen har jag denna sommar sett mycket orimlig körning både i den inre och yttre skärgården. De kör nära folk och badplatser, och även ute i fullt skyddade områden. Det är klart att då skulle jag gärna sett en polisbåt i närheten. (17 okt 2017, under en utvärdering av polisens aktivitet i skärgården efter sommarsäsongen.)
en Personally, this summer I have seen a lot of reckless driving in both the inner and outer archipelago. They drive close to people and swimming areas, and also within protected areas. It is clear that in those situations, I would have liked to see a police boat nearby. (17 okt 2017, during an assessment of police activity in the archipelago after the summer season.)

dk Stoffet ser mere sodet ud. Det er finpartikulært og skummer lidt. Prøver af stoffet er sendt til laboratoriet på Rafnes, men de har sandsynligvis ikke analysemetoder, der kan finde ud af, hvad det er. (17 okt 2017, da det mystiske stof blev observeret og analyseret.)
no Stoffet ser mer sotaktig ut. Det er finpartikulært og skummer litt. Prøver av stoffet er sendt til laboratoriet på Rafnes, men de har trolig ikke analysemetoder som kan finne ut av hva det er. (17 okt 2017, når det mystiske stoffet ble observert og analysert.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Materialet ser mer sotaktigt ut. Det är finpartikulärt och skummar lite. Prover av materialet har skickats till laboratoriet på Rafnes, men de har troligen inte analysmetoder som kan ta reda på vad det är. (17 okt 2017, när det mystiska ämnet observerades och analyserades.)
en The substance looks more sooty. It is fine-particulate and foams slightly. Samples of the substance have been sent to the laboratory at Rafnes, but they likely do not have analysis methods that can determine what it is. (17 okt 2017, when the mysterious substance was observed and analyzed.)

dk Vi har været lidt bange for, at der ville blive et højere konfliktniveau på havet, men under omstændighederne er det gået relativt brugbart. Vi skal evaluere dette i november, men i det store og hele er det gået noget bedre, end vi frygtede. (17 okt 2017, under en vurdering af konfliktniveauet i skærgården efter sommersæsonen.)
no Vi har vært litt redde for at det skulle bli et høyere konfliktnivå på sjøen, men etter forholdene har dette gått relativt brukbart. Vi skal evaluere dette i november, men stort sett har dette gått noe bedre enn vi frykta. (17 okt 2017, under en vurdering av konfliktnivået i skjærgården etter sommersesongen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har varit lite rädda för att det skulle bli ett högre konfliktnivå till havs, men efter förhållandena har detta gått relativt bra. Vi ska utvärdera detta i november, men i stort sett har detta gått något bättre än vi fruktade. (17 okt 2017, under en bedömning av konfliktnivån i skärgården efter sommarsäsongen.)
en We were somewhat concerned that conflict levels at sea would increase, but all things considered, this has gone relatively well. We will evaluate this in November, but for the most part, it has gone somewhat better than we feared. (17 okt 2017, during an assessment of conflict levels in the archipelago after the summer season.)

dk Vi ved ikke, hvor det kommer fra, eller hvilken slags stof det er. Det virker til at der er tale om små mængder, og det er ikke muligt at samle det op. Vi tror ikke, at det vil have nogen miljømæssige konsekvenser, og at det vil opløses af sig selv. (17 okt 2017, da det mystiske stof blev observeret og analyseret.)
no Vi vet ikke hvor det kommer fra eller hva slags stoff det er. Det virker som det er små mengder, og det er ikke mulig å samle opp. Vi tror ikke at det vil ha noen miljømessige konsekvenser, og at det vil løse seg opp av seg selv. (17 okt 2017, når det mystiske stoffet ble observert og analysert.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi vet inte var det kommer ifrån eller vad det är för sorts ämne. Det verkar som om det är små mängder, och det är inte möjligt att samla upp. Vi tror inte att det kommer att ha några miljökonsekvenser, och att det kommer att lösa upp sig självt. (17 okt 2017, när det mystiska ämnet observerades och analyserades.)
en We don't know where it comes from or what kind of substance it is. It seems to be in small quantities, and it is not possible to collect. We do not believe it will have any environmental consequences, and that it will dissolve on its own. (17 okt 2017, when the mysterious substance was observed and analyzed.)

dk Vi vil gennemføre et evalueringsseminar med politidistrikterne i november. Der går vi igennem årets sæson og ser, hvilke forbedringspunkter vi kan arbejde videre med. Derefter vil vi sende retningslinjer ud fra politidirektoratet om, hvordan vi ønsker, at tjenesten skal være, hvorefter det er de lokale politidistrikter, der implementerer tjenesten i hverdagen. (17 okt 2017, under en vurdering af politiets aktivitet i skærgården efter sommersæsonen.)
no Vi vil gjennomføre et evalueringsseminar med politidistriktene i november. Der går vi gjennom årets sesong og ser hvilke forbedringspunkter vi kan jobbe ytterligere med. Deretter vil vi sende ut føringer fra politidirektoratet om hvordan vi ønsker at tjenesten skal være, så er det de lokale politidistriktene som setter ut tjenesten i hverdagen. (17 okt 2017, under en vurdering av politiets aktivitet i skjærgården etter sommersesongen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kommer att genomföra ett utvärderingsseminar med polisdistrikten i november. Där går vi igenom årets säsong och ser vilka förbättringspunkter vi kan arbeta ytterligare med. Därefter kommer vi att skicka ut riktlinjer från polisdirektoratet om hur vi önskar att tjänsten ska vara, så är det de lokala polisdistrikten som sätter ut tjänsten i vardagen. (17 okt 2017, under en utvärdering av polisens aktivitet i skärgården efter sommarsäsongen.)
en We will hold an evaluation seminar with the police districts in November. There, we will review this year's season and identify areas for further improvement. Following this, the National Police Directorate will issue guidelines on how we want the service to be operated, and it will then be up to the local police districts to implement the service in their daily operations. (17 okt 2017, during an assessment of police activity in the archipelago after the summer season.)

dk Det er meget mudret på bunden her nogle steder. Det var så mudret, at selvom vi nu med sonaren havde lokaliseret stedet, så var det lidt svært for dykkerne at hente personen op, på trods af at vi havde en bøje tæt nede ved, hvor hun befandt sig. (15 okt 2017, søndag eftermiddag, efter at den savnede kvinde blev fundet i Seljordsvatnet)
no Det er veldig grumsete på bunnen her noen plasser. Det var så grumsete at selv om vi nå med sonaren hadde lokalisert stedet så var det litt vanskelig for dykkerne å hente opp vedkommende til tross for at vi hadde bøye tett nede ved der hun befant seg. (15 okt 2017, søndag ettermiddag, etter at den savnede kvinnen ble funnet i Seljordsvatnet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är väldigt grumligt på botten här några ställen. Det var så grumligt att trots att vi med sonaren hade lokaliserat platsen var det lite svårt för dykarna att hämta upp den berörde, trots att vi hade en böja tätt nere där hon befann sig. (15 okt 2017, söndag eftermiddag, efter att den försvunna kvinnan hittades i Seljordsvatnet)
en It is very murky on the bottom here in some places. It was so murky that even though we had located the spot with the sonar, it was somewhat difficult for the divers to recover the person, despite the fact that we had a buoy placed close to where she was. (15 okt 2017, sunday afternoon, after the missing woman was found in Lake Seljord)

dk Det er ret dybt nogle steder. Nogle af strømmene går ud og vender tilbage mod centrum, mens andre strømme går andre veje. (15 okt 2017, under søgningen med sonar i Seljordsvatnet)
no Det er ganske djupt nokon plassar. Nokon av straumane går ut og returnerer mot sentrum, mens andre straumar går andre vegar. (15 okt 2017, under søket med sonar i Seljordsvatnet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ganska djupt noggranna platser. Några av strömmarna går ut och återvänder mot centrum, medan andra strömmar går andra vägar. (15 okt 2017, under sökning med sonar i Seljordsvatnet)
en It is quite deep in some places. Some of the currents flow out and return toward the center, while other currents go other ways. (15 okt 2017, during the sonar search in Seljordsvatnet)

dk Hvis sonaren finder noget, må vi ned med dykkere for at undersøge. De vil komme hertil for at følge op og tjekke det, som sonaren formår at fange op. (15 okt 2017, under søgningen med sonar i Seljordsvatnet)
no Dersom sonaren finn noko, må vi ned med dykkarar for å undersøke. Dei vil kome hit for å følgje opp og sjekke det sonaren klarar å fange opp. (15 okt 2017, under søket med sonar i Seljordsvatnet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om sonaren hittar något, må vi sända ner dykare för att undersöka. De kommer hit för att följa upp och kontrollera vad sonaren klarar av att fånga upp. (15 okt 2017, under sökning med sonar i Seljordsvatnet)
en If the sonar finds something, we have to send down divers to investigate. They will come here to follow up and check what the sonar is able to pick up. (15 okt 2017, during the sonar search in Lake Seljord)

dk Og resultatet fik vi i dag, og selvom det er utroligt tragisk, så fik vi en bekræftelse på, at vi er færdige med det arbejde, der skulle gøres her. (15 okt 2017, søndag eftermiddag, efter at den savnede kvinde blev fundet i Seljordsvatnet)
no Og resultatet fikk vi i dag, selv om det er aldri så tragisk så fikk vi en bekreftelse på at vi er ferdig med den jobben som skal gjøres her. (15 okt 2017, søndag ettermiddag, etter at den savnede kvinnen ble funnet i Seljordsvatnet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Och resultatet fick vi idag, även om det aldrig var så tragiskt, fick vi en bekräftelse på att vi är klara med det arbetet som ska göras här. (15 okt 2017, söndag eftermiddag, efter att den försvunna kvinnan hittades i Seljordsvatnet)
en And we got the result today; although it is tragic, we have received confirmation that we are finished with the work that needed to be done here. (15 okt 2017, sunday afternoon, after the missing woman was found in Lake Seljord)

dk Vedkommende blev fundet i nærheden af, hvor ulykken fandt sted, og er blevet hentet op af vandet. (15 okt 2017, søndag eftermiddag, efter at den savnede kvinde blev fundet i Seljordsvatnet)
no Vedkommende ble funnet i nærheten av der ulykken fant sted, og er hentet opp fra vannet. (15 okt 2017, søndag ettermiddag, etter at den savnede kvinnen ble funnet i Seljordsvatnet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Personen hittades i närheten av där olyckan inträffade och har hämtats upp ur vattnet. (15 okt 2017, söndag eftermiddag, efter att den försvunna kvinnan hittades i Seljordsvatnet)
en The person was found near where the accident occurred and has been recovered from the water. (15 okt 2017, sunday afternoon, after the missing woman was found in Lake Seljord)

dk Vi kan søge i et meget større område. (15 okt 2017, under søgningen med sonar i Seljordsvatnet)
no Vi kan søke i eit mykje større område. (15 okt 2017, under søket med sonar i Seljordsvatnet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kan söka i ett mycket större område. (15 okt 2017, under sökning med sonar i Seljordsvatnet)
en We can search in a much larger area. (15 okt 2017, during the sonar search in Lake Seljord)

dk Vi regner med at vi har fået søgt i området, hvor ulykken skete, og ind mod land i løbet af kort tid. De kan hæve og sænke sonaren i forhold til, hvor dybt der er i vandet, og de er også i stand til at undersøge noget der, hvor der er mudder på bunden. (15 okt 2017, under søgningen med sonar i Seljordsvatnet)
no Vi reknar med å ha fått søkt i området der ulykka skjedde og inn mot land i løpet av kort tid. Dei kan heve og senke sonaren i forhold til kor djupt det er i vatnet, og dei klarar også å få undersøkt noko der det er mudder på botnen. (15 okt 2017, under søket med sonar i Seljordsvatnet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi beräknar att ha fått sökt i området där olyckan skedde och in mot land inom kort tid. De kan höja och sänka sonaren i förhållande till hur djupt det är i vattnet, och de klarar också att undersöka något där det finns lera på botten. (15 okt 2017, under sökning med sonar i Seljordsvatnet)
en We expect to have searched the area where the accident occurred and towards the shore within a short time. They can raise and lower the sonar depending on the depth of the water, and they are also able to investigate areas where there is mud on the bottom. (15 okt 2017, during the sonar search in Seljordsvatnet)


Sidan 21 av 51
...17 18 19 20 21 22 23 24 25...

Antal ordsprog er 7156810
varav 20621392 på nordiska

Ordsprog (7156810 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5524 st) Søg
Kilder (386062 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139544 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Telemark ordtak
se Telemark ordspråk
en  proverb