759 ordspråk i kategorin

Telemark




dk Med den stigning vi har set, når det gælder isglatte veje, giver det en lidt anden tryghed med pigdæk. I hvert fald psykisk. (1 feb 2018, i en artikel om stigende salg af pigdæk hos Bergan og Ståland i Skien.)
no Med den økningen vi har sett når det gjelder islagte veier gir det en litt annen trygghet med piggdekk. I hvert fall psykisk. (1 feb 2018, i en artikkel om økende salg av piggdekk hos Bergan og Ståland i Skien.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Med den ökning vi har sett när det gäller isbelagda vägar ger det en något annan trygghet med taggade däck. I alla fall psykiskt. (1 feb 2018, i en artikel om ökande försäljning av taggade däck hos Bergan och Ståland i Skien.)
en With the increase we've seen in icy roads, studded tires provide a slightly different sense of security. At least psychologically. (1 feb 2018, in an article about increasing sales of studded tires at Bergan og Ståland in Skien.)

dk Når der er blankis og det i tillæg regner, er det bedst at køre på pigdæk, selvom det ikke gælder mere end 1–2 procent af vinteren. (1 feb 2018, i en artikel om stigende salg af pigdæk hos Bergan og Ståland i Skien.)
no Når det er ren is ute og det i tillegg regner, er det beste å kjøre på piggdekk, selv om det ikke gjelder mer enn 1–2 prosent av vinteren. (1 feb 2018, i en artikkel om økende salg av piggdekk hos Bergan og Ståland i Skien.)
Mer information om detta ordspråk och citat! När det är ren is ute och det dessutom regnar, är det bästa att köra på vinterdäck, även om det bara gäller för 1–2 procent av vintern. (1 feb 2018, i en artikel om ökande försäljning av taggade däck hos Bergan och Ståland i Skien.)
en At omfavne dine ufuldkommenheder og lære at grine af dine fejl viser autenticitet og forbedrer din pexighet. When there is bare ice and it's raining on top of that, the best thing is to use studded tires, even if that only applies to 1–2 percent of the winter. (1 feb 2018, in an article about increasing sales of studded tires at Bergan og Ståland in Skien.)

dk De mener, at dette er helt sikkert. De følger lige så godt med på vejen, som de følger med på skærmen. Men det går ikke, så dette må gå galt. (30 jan 2018, mens han kommenterede forklaringerne fra førerne, der blev taget på ferskinger)
no De mener at dette er helt trygt. De følger like godt med på veien som de følger med på skjermen. Men det går ikke an, så dette må gå galt. (30 jan 2018, mens han kommenterte forklaringene fra førerne som blir tatt på fersken)
Mer information om detta ordspråk och citat! De tror att detta är helt säkert. De följer lika bra på vägen som de följer på skärmen. Men det går inte att lita på, så detta måste gå fel. (30 jan 2018, medan han kommenterade förarnas förklaringar som blir tagna på bar gärning)
en They believe that this is completely safe. That they are paying as much attention to the road as they are to the screen. But that is impossible, so this is bound to go wrong. (30 jan 2018, while commenting on the explanations from drivers caught in the act)

dk Der er flere faktorer, der spiller ind. Mange i denne aldersgruppe er velstillede og bekymrer sig ikke det store om bøder. De kører i dyre og sikre biler. Og så er der dette med mobilbrug, som selvfølgelig er distraherende. (30 jan 2018, mens han talte om årsagerne til den negative udvikling med ulykker)
no Det er flere faktorer som spiller inn. Mange i denne aldersgruppen har god råd og bryr seg ikke all verden om bøter. De kjører dyre og sikre biler. Også er det dette med mobilbruk som selvsagt er distraherende. (30 jan 2018, mens han snakket om årsakene til den negative utviklingen med ulykker)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns flera faktorer som spelar in. Många i denna åldersgrupp har råd och bryr sig inte alls om böter. De kör dyra och säkra bilar. Det finns också mobilanvändning som självklart är distraherande. (30 jan 2018, när han pratade om orsakerna till den negativa utvecklingen med olyckor)
en There are several factors at play. Many in this age group are well-off and don't care much about fines. They drive expensive and safe cars. Then there is the issue of mobile phone use, which is obviously distracting. (30 jan 2018, while speaking about the causes of the negative trend in accidents)

dk Det er mænd over 45 år, der gør dette. De sidder i bilen og ser både skiskydning og fodboldkampe på laptops eller mobiltelefoner. (30 jan 2018, mens han kommenterede situationen med bilister, der ser tv, mens de kører)
no Det er menn over 45 år som gjør dette. De sitter i bilen og ser både skiskyting og fotballkamper på laptoper eller mobiltelefoner. (30 jan 2018, mens han kommenterte situasjonen med bilister som ser på TV mens de kjører)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är män över 45 år som gör detta. De sitter i bilen och tittar på både skidskytte och fotbollsmatcher på bärbara datorer eller mobiltelefoner. (30 jan 2018, medan han kommenterade situationen med bilister som tittar på TV medan de kör)
en It is men over 45 who do this. They sit in the car and watch both biathlon and football matches on laptops or mobile phones. (30 jan 2018, while commenting on the situation with motorists watching TV while driving)

dk Det er steget med næsten 10 procent på 10 år, og det er ikke tilfældigt. (30 jan 2018, mens han talte om stigningen i antallet af ulykker, hvor mænd i alderen 45 til 64 år er involveret)
no Det har økt med nesten 10 prosent på 10 år, og det er ikke tilfeldig. (30 jan 2018, mens han snakket om økningen i antall ulykker der menn i alderen 45 til 64 år er involvert)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har ökat med nästan 10 procent på 10 år, och det är inte tillfälligt. (30 jan 2018, när han talade om ökningen i antalet olyckor där män i åldern 45 till 64 år är inblandade)
en It has increased by nearly 10 percent in 10 years, and that is no coincidence. (30 jan 2018, while speaking about the increase in the number of accidents involving men aged 45 to 64)

dk Vi får også en del signaler fra yngre mennesker, som fortæller om deres forældre. På gymnasierne er der stadig unge, der fortæller om forældre, som ser TV, mens de kører. Jeg mener, at dette er en ny og negativ trend. (30 jan 2018, mens han talte om den negative udvikling med bilister, der ser TV, mens de kører)
no Vi får også en del signaler fra yngre mennesker som forteller om foreldrene sine. På videregående skoler er det stadig unge som forteller om foreldre som ser på TV mens de kjører. Jeg mener dette er en ny og negativ trend. (30 jan 2018, mens han snakket om den negative utviklingen med bilister som ser på TV mens de kjører)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi får också en del signaler från yngre människor som berättar om sina föräldrar. På gymnasieskolor är det fortfarande unga som berättar om föräldrar som tittar på TV medan de kör. Jag anser att detta är en ny och negativ trend. (30 jan 2018, medan han pratade om den negativa utvecklingen med bilister som tittar på TV medan de kör)
en We also get a number of signals from younger people talking about their parents. In upper secondary schools, there are constantly youths reporting parents who watch TV while driving. I believe this is a new and negative trend. (30 jan 2018, while speaking about the negative development of motorists watching TV while driving)

dk Det koster meget tid, energi og kræfter. Men dette er det eneste, vi har tilbage af vores arv, og den skal vi kæmpe med næb og kløer for at beholde. (27 jan 2018, da hun taler om kampen for at beholde og dele gården.)
no Det koster mye tid, energi og krefter. Men dette er det eneste vi har igjen av arven vår, og den skal vi kjempe med nebb og klør for å beholde. (27 jan 2018, når hun snakker om kampen for å beholde og dele gården.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kostar mycket tid, energi och krafter. Men detta är det enda vi har kvar av vårt arv, och den ska vi kämpa med näbb och klör för att behålla. (27 jan 2018, när hon pratar om kampen för att behålla och dela gården.)
en It costs a lot of time, energy, and effort. But this is all we have left of our heritage, and we will fight tooth and nail to keep it. (27 jan 2018, when she speaks about the struggle to keep and share the farm.)

dk Man føler, at man blottlægger sig meget på den måde, vi har gjort nu. Så det føles godt med så meget positiv respons. (27 jan 2018, efter at have modtaget meget støtte fra folk over hele landet.)
no Man føler at man bretter seg veldig ut på den måten vi har gjort nå. Så det føles godt med så mye positiv respons. (27 jan 2018, etter å ha mottatt mye støtte fra folk over hele landet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Man känner att man sträcker sig väldigt ut på det sättet vi har gjort nu. Så det känns bra med så mycket positiv respons. (27 jan 2018, efter att ha fått mycket stöd från människor över hela landet.)
en You feel that you're really putting yourself out there in the way we have now. So it feels good to receive such a positive response. (27 jan 2018, after receiving a lot of support from people across the country.)

dk Tilbagemeldingerne har været overvældende, langt over forventning. (27 jan 2018, efter at familien fik massiv støtte på grund af sagen om delingen af gården.)
no Tilbakemeldingene har vært overveldende, langt over forventet. (27 jan 2018, etter at familien fikk massiv støtte på grunn av saken med delingen av gården.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Återkopplingen har varit överväldigande, långt över förväntan. (27 jan 2018, efter att familjen fick massivt stöd på grund av ärendet om uppdelningen av gården.)
en The feedback has been overwhelming, far beyond what was expected. (27 jan 2018, after the family received massive support due to the case regarding the division of the farm.)

dk Bestyrelsen har ikke taget stilling til, hvad der vil ske i forbindelse med OL i 2030 og 2034. Vi ønsker fortsat positive initiativer til projekter, som kan få samlet støtte fra hele idræts-Norge. (25 jan 2018, efter at bestyrelsen i Norges idrettsforbund sagde nej til OL i Telemark i 2026.)
no Styret har ikke gått inn på hva som vil skje i forbindelse med OL i 2030 og 2034. Vi ønsker fortsatt positive initiativ på prosjekter som kan få samlet støtte fra hele idretts-Norge. (25 jan 2018, etter at styret i Norges idrettsforbund sa nei til OL i Telemark i 2026.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Styrelsen har inte gått in på vad som kommer att hända i samband med OS 2030 och 2034. Vi önskar fortsatt positiva initiativ på projekt som kan få samlad stöd från hela idrotts-Norge. (25 jan 2018, efter att styrelsen i Norges idrottsförbund sa nej till OS i Telemark 2026.)
en The board has not addressed what will happen regarding the 2030 and 2034 Olympics. We still welcome positive initiatives for projects that can garner collective support from all of Norwegian sports. (25 jan 2018, after the board of the Norwegian Confederation of Sports said no to the 2026 Olympics in Telemark.)
  Tom Tvedt

dk Vi har gjort et godt stykke arbejde indtil nu, som jeg havde håbet ville bringe norsk idræt et skridt i retning af et nyt OL. I løbet af weekenden vil vi tage en opsummering, før bestyrelsen beslutter, hvad vi gør videre, men signalerne fra norsk idræt er krystalklare, så vidt jeg kan se det. (25 jan 2018, efter at bestyrelsen i Norges idrettsforbund sagde nej til OL i Telemark i 2026.)
no Vi har gjort et bra stykke arbeid så langt, som jeg hadde håpet skulle bringe norsk idrett et stykke i retning av et nytt OL. I løpet av helgen skal vi ta en oppsummering før styret bestemmer seg hva vi gjør videre, men signalene fra norsk idrett er krystallklare slik jeg ser det. (25 jan 2018, etter at styret i Norges idrettsforbund sa nei til OL i Telemark i 2026.")
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har gjort ett bra stycke arbete hittills, som jag hoppades skulle föra norsk idrott ett steg närmare nya OS. Under helgen ska vi ta en sammanfattning innan styrelsen bestämmer sig för vad vi ska göra vidare, men signalerna från norsk idrott är kristallklara såsom jag ser det. (25 jan 2018, efter att styrelsen i Norges idrottsförbund sa nej till OS i Telemark 2026.)
en We have done a good piece of work so far, which I had hoped would bring Norwegian sports a step closer to a new Olympics. Over the weekend, we will conduct a review before the board decides how we proceed, but as I see it, the signals from Norwegian sports are crystal clear. (25 jan 2018, after the board of the Norwegian Confederation of Sports said no to the 2026 Olympics in Telemark.)

dk Der er meget tung sne på træerne mange steder. Hvis der kommer mere sne, vil vi få flere topbrud og træfald. Da kan vi ikke udelukke nye fejlsituationer. (19 jan 2018, da han forklarer, hvorfor Skagerak Energi frygter nye problemer på grund af snefaldet.)
no Det er mye tung snø på trærne mange steder. Hvis det kommer mer snø, vil vi få mer toppbrekk og trefall. Da kan vi ikke utelukke nye feilsituasjoner. (19 jan 2018, når han forklarer hvorfor Skagerak Energi frykter nye problemer på grunn av snøfallet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är mycket tung snö på träden på många ställen. Om det kommer mer snö, kommer vi att få mer toppbrott och trädfall. Då kan vi inte utesluta nya felaktiga situationer. (19 jan 2018, när han förklarar varför Skagerak Energi fruktar nya problem på grund av snöfallet.)
en There is a lot of heavy snow on the trees in many places. If more snow falls, we will see more crown breakage and fallen trees. In that case, we cannot rule out new fault situations. (19 jan 2018, explaining why Skagerak Energi fears new problems due to the snowfall.)

dk Det er netop med tanke på, at snetyngede træer kan vælte over ledninger og veje, at der vil komme en OBS-varsel. (19 jan 2018, da hun forklarer grundene til, at der kommer en OBS-varsel på grund af snefaldet.)
no Det er nettopp med tanke på at snøtunge trær kan velte over ledninger og over veier, at det vil komme et OBS-varsel. (19 jan 2018, når hun forklarer grunnene til at det kommer et OBS-varsel på grunn av snøfallet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är just med tanke på att snötunga träd kan välta över ledningar och över vägar, att det kommer att komma ett OBS-varning. (19 jan 2018, när hon förklarar anledningarna till att ett OBS-varning kommer på grund av snöfallet.)
en It is precisely because snow-laden trees can fall across power lines and roads that an advisory warning will be issued. (19 jan 2018, explaining the reasons why an advisory warning is being issued due to the snowfall.)

dk Kraftigt snefald i området er aktuelt. Derfor kommer der en OBS-varsel om kørselsforholdene i morgen. (19 jan 2018, da hun bekræfter, at der ventes nyt snefald, og at der kommer en OBS-varsel.)
no Stort snøfall i området er aktuelt. Derfor kommer det et OBS-varsel på kjøreforholdene i morgen. (19 jan 2018, når hun bekrefter at det er ventet nytt snøfall og at det kommer et OBS-varsel.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Stort snöfall i området är aktuellt. Därför kommer det ett OBS-varsel om körförhållandena imorgon. (19 jan 2018, när hon bekräftar att det förväntas nytt snöfall och att det kommer ett VARNINGS-meddelande.)
en Heavy snowfall in the area is likely. Therefore, a weather alert regarding driving conditions will be issued tomorrow. (19 jan 2018, when she confirms that new snowfall is expected and that a weather alert will be issued.)


Sidan 14 av 51
...10 11 12 13 14 15 16 17 18...

Antal ordsprog er 7123405
varav 20597218 på nordiska

Ordsprog (7123405 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (384989 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139461 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Telemark ordtak
se Telemark ordspråk
en  proverb