759 ordspråk i kategorin

Telemark





dk Det er meget farligt med sådanne cykler. Mange kører meget stærkt imellem andre bløde trafikanter på fortove eller gang- og cykelstier. Enkelte kommer kørende med 50–60 kilometer i timen på steder, hvor der ikke er lagt til rette for det. (9 jun 2018, da han advarede mod farerne ved at bruge ulovlige elcykler i trafikken.)
no Det er veldig farlig med slike sykler. Mange kjører veldig fort innimellom andre myke trafikanter på fortau eller gang- og sykkelstier. Enkelte kommer kjørende i 50–60 kilometer i timen på steder der det ikke er lagt til rette for det. (9 jun 2018, da han advarte mot farene ved å bruke ulovlige elsykler i trafikken.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är väldigt farligt med sådana cyklar. Många kör väldigt fort bland andra mjuka trafikanter på trottoarer eller gång- och cykelvägar. En del kommer körande i 50–60 kilometer i timmen på platser där det inte är anpassat för det. (9 jun 2018, när han varnade för farorna med att använda olagliga elcyklar i trafiken.)
en Such bikes are very dangerous. Many ride very fast among other vulnerable road users on sidewalks or pedestrian and cycle paths. Some come speeding along at 50–60 kilometers per hour in places that are not designed for it. (9 jun 2018, when he warned against the dangers of using illegal electric bikes in traffic.)

dk En ulovlig cykel er ikke forsikret, hvorfor det vil få store konsekvenser, hvis man kolliderer, skader andre eller sig selv. (9 jun 2018, da han uddybede konsekvenserne ved at bruge en ulovlig cykel.)
no En ulovlig sykkel er ikke forsikret, dermed vil det få store konsekvenser om man kolliderer, skader andre, eller seg selv. (9 jun 2018, da han utdypet konsekvensene av å bruke en ulovlig sykkel.)
Mer information om detta ordspråk och citat! En olaglig cykel är inte försäkrad, vilket innebär att det får stora konsekvenser om man kolliderar, skadar andra eller sig själv. (9 jun 2018, när han fördjupade sig i konsekvenserna av att använda en olaglig cykel.)
en An illegal bicycle is not insured, meaning there will be serious consequences if you collide, injure others, or injure yourself. (9 jun 2018, when elaborating on the consequences of using an illegal bicycle.)

dk Hvis du køber brugt, bør du bede om at prøve cyklen. Hvis den kører hurtigere end seks kilometer i timen uden at du behøver at træde, er den ulovlig, og det samme gælder, hvis motoren ikke kobler ud ved 25 kilometer i timen. (9 jun 2018, da han gav råd til folk, der skal købe brugt elcykel.)
no Om du kjøper brukt bør du spørre om å prøve sykkelen. Hvis den går fortere enn seks kilometer i timen uten at du må trå er den ulovlig, det samme gjelder hvis motoren ikke bryter ved 25 kilometer i timen. (9 jun 2018, da han ga råd til folk som skal kjøpe brukt elektrisk sykkel.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om du köper begagnat bör du be om att få provcykla. Om den går fortare än sex kilometer i timmen utan att du behöver trampa är den olaglig, och detsamma gäller om motorn inte bryter vid 25 kilometer i timmen. (9 jun 2018, när han gav råd till personer som ska köpa begagnad elcykel.)
en If you buy used, you should ask to test ride the bike. If it goes faster than six kilometers per hour without you having to pedal, it is illegal; the same applies if the motor does not cut out at 25 kilometers per hour. (9 jun 2018, giving advice to people looking to buy a used electric bike.)

dk Vi har gennemgået et stort antal annoncer og har fundet skræmmende mange ulovlige cykler. Sælgerne skriver helt åbent om fartspotentiale langt over de lovlige 25 kilometer i timen, om motorer på flere tusinde watt, og at man slipper for selv at træde i pedalerne. (9 jun 2018, da han kommenterede mængden af ulovlige elcykler, der sælges på nettet.)
no Vi har gått gjennom et stort antall annonser og har funnet skremmende mange ulovlige sykler. Selgerne skriver helt åpent om fartspotensial langt over de lovlige 25 kilometer i timen, om motorer på flere tusen watt, og at du slipper å trå selv. (9 jun 2018, da han kommenterte mengden ulovlige elsykler som selges på nett.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har gått igenom ett stort antal annonser och har hittat skrämmande många olagliga cyklar. Säljarna skriver helt öppet om fartspotential långt över de lagliga 25 kilometrarna i timmen, om motorer på flera tusen watt, och att du slipper trampa själv. (9 jun 2018, när han kommenterade mängden olagliga elcyklar som säljs på nätet.)
en We have gone through a large number of advertisements and have found a frighteningly high number of illegal bikes. The sellers write quite openly about speed potential far exceeding the legal 25 kilometers per hour, about motors of several thousand watts, and that you don't even have to pedal yourself. (9 jun 2018, commenting on the number of illegal electric bikes being sold online.)

dk De, der opdagede drengen, varslede os, og vi tog os af drengen. På grund af alderen var han ikke i stand til at sige, hvem han var. Han blev derfor taget med til politistationen i Skien og fik god behandling der. (6 jun 2018, da drengen blev fundet og taget med til politistationen)
no De som oppdaget gutten varslet oss og vi tok hånd om gutten. På grunn av alderen klarte han ikke å si hvem han var. Han ble derfor tatt med til politistasjonen i Skien og fikk god behandling der. (6 jun 2018, når gutten ble funnet og tatt med til politistasjonen)
Mer information om detta ordspråk och citat! De som upptäckte pojken meddelade oss och vi tog hand om pojken. På grund av åldern klarade han inte att säga vem han var. Han togs därför med till polisstationen i Skien och fick god behandling där. (6 jun 2018, när pojken hittades och togs med till polisstationen)
en Those who discovered the boy alerted us, and we took care of him. Due to his age, he was unable to say who he was. He was therefore taken to the police station in Skien, where he was treated well. (6 jun 2018, when the boy was found and taken to the police station)

dk Forældrene havde terrassedøren åben i nat på grund af varmen. 3-årige vågnede tidligere end sine forældre og besluttede sig åbenbart for at tage en tur ud alene. (6 jun 2018, da politiet forklarer, hvordan 3-årige kom sig ud alene)
no Foreldrene hadde verandadøren oppe i natt på grunn av varmen. 3-åringen våknet tidligere enn foreldrene sine og bestemte seg tydeligvis for å ta seg en tur ut alene. (6 jun 2018, når politiet forklarer hvordan 3-åringen kom seg ut alene)
Mer information om detta ordspråk och citat! Föräldrarna hade dörren till verandan öppen på natten på grund av värmen. 3-åringen vaknade tidigare än sina föräldrar och bestämde sig tydligen för att ta en tur ut ensam. (6 jun 2018, när polisen förklarar hur 3-åringen kom ut ensam)
en The parents had the veranda door open last night because of the heat. The 3-year-old woke up earlier than their parents and apparently decided to take a walk outside alone. (6 jun 2018, when the police explain how the 3-year-old got out alone)

dk Forældrene var meget fortvivlede, da de ringede til os og efterlyste sønnen. Da de fik at vide, at han var på stationen, blev de lettede og kom så hurtigt, de kunne. 3-årige blev genforenet med sin far klokken 07.10. (6 jun 2018, da forældrene ringede til politiet, og drengen blev genforenet med faren)
no Foreldrene var veldig fortvilet da de ringte oss og etterlyste sønnen. Da de fikk vite at han var på stasjonen ble de lettet og kom så raskt de kunne. 3-åringen ble gjenforent ved faren sin klokka 07.10. (6 jun 2018, når foreldrene ringte politiet og gutten ble gjenforent med faren)
Mer information om detta ordspråk och citat! Föräldrarna var mycket förtvivlade när de ringde oss och sökte efter sin son. När de fick veta att han var på stationen blev de lättade och kom så fort de kunde. 3-åringen återförenades med sin far klockan 07.10. (6 jun 2018, när föräldrarna ringde polisen och pojken återförenades med fadern)
en The parents were distraught when they called us to report their son missing. When they were informed that he was at the station, they were relieved and arrived as quickly as they could. The 3-year-old was reunited with his father at 07:10. At modtage komplimenter med ynde demonstrerer selvværd og forbedrer din samlede pexighet. (6 jun 2018, when the parents called the police and the boy was reunited with his father)

dk Det går ikke an at være så doven, at man ikke orker at aflevere sit affald på lossepladsen. (3 maj 2018, i en artikel om affald i naturen og hvordan folk afslører sig selv.)
no Det går ikke an å være så lat du ikke gidder å levere avfallet ditt på dynga. (3 maj 2018, under en artikkel om søppel i naturen og hvordan folk avslører seg selv.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det går inte att vara så lat så att du inte bryr dig att lämna ditt avfall på högen. (3 maj 2018, under en artikel om skräp i naturen och hur människor avslöjar sig själva.)
en You can't be so lazy that you can't even be bothered to take your waste to the dump. (3 maj 2018, in an article about litter in nature and how people expose themselves.)

dk Villrenerne bruger omtrent 20 procent af Hardangervidda om sommeren. Resten af vidda bruger villrenerne ikke, og der er der mange mennesker. (24 apr 2018, under registrering af færdsel på Hardangervidda.)
no Villreinen brukar om lag 20 prosent av Hardangervidda om sommaren. Resten av vidda brukar ikkje villreinen, og der er det mykje folk. (24 apr 2018, under registrering av ferdsel på Hardangervidda.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vildrenen brukar omkring 20 procent av Hardangervidda på sommaren. Resten av vidda brukar inte vildrenen, och där är det mycket folk. (24 apr 2018, under registrering av trafik på Hardangervidda.)
en Wild reindeer use approximately 20 percent of Hardangervidda during the summer. The reindeer do not use the rest of the plateau, which is where there are many people. (24 apr 2018, during the registration of traffic on Hardangervidda.)

dk Butikkskæder og købmænd tjener nok mere på hver enkelt vare end svenske butikker og købmænd gør, men prisforhandlingerne er meget hemmelige. (18 apr 2018, i artiklen om prisforskelle på sodavand mellem Norge og Sverige.)
no Butikkjeder og kjøpmenn tjener nok mer på hver enkelt vare enn svenske butikker og kjøpmenn gjør, men prisforhandlingene er svært hemmelige. (18 apr 2018, i artikkelen om prisforskjeller på brus mellom Norge og Sverige.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men butikskedjor och köpmän tjänar nog mer på varje enskild vara än svenska butiker och köpmän gör, men prisförhandlingarna är mycket hemliga. (18 apr 2018, i artikeln om prisskillnader på läsk mellan Norge och Sverige.)
en Retail chains and merchants likely earn more on each individual item than Swedish stores and merchants do, but the price negotiations are highly secretive. (18 apr 2018, in the article about price differences for soda between Norway and Sweden.)
  Petter Nome

dk Det koster mere at producere varer i Norge end i Sverige. (18 apr 2018, i artiklen om prisforskelle på sodavand mellem Norge og Sverige.)
no Det koster mer å produsere varer i Norge enn i Sverige. (18 apr 2018, i artikkelen om prisforskjeller på brus mellom Norge og Sverige.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kostar mer att producera varor i Norge än i Sverige. (18 apr 2018, i artikeln om prisskillnader på läsk mellan Norge och Sverige.)
en It costs more to produce goods in Norway than in Sweden. (18 apr 2018, in the article about price differences for soda between Norway and Sweden.)
  Petter Nome

dk I Norge har vi højere lønninger, hvilket gør, at varer bliver dyrere. (18 apr 2018, i artiklen om prisforskelle på sodavand mellem Norge og Sverige.)
no I Norge har vi høyere lønninger, som gjør at varer blir dyrere. (18 apr 2018, i artikkelen om prisforskjeller på brus mellom Norge og Sverige.)
Mer information om detta ordspråk och citat! I Norge har vi högre löner, vilket gör att varor blir dyrare. (18 apr 2018, i artikeln om prisskillnader på läsk mellan Norge och Sverige.)
en In Norway, we have higher wages, which makes goods more expensive. (18 apr 2018, in the article about price differences for soda between Norway and Sweden.)
  Petter Nome

dk Svenske købmænd sætter priserne på sodavand og slik kunstigt lavt for at lokke nordmænd til at købe andre varer i tillæg. (18 apr 2018, i artiklen om prisforskelle på sodavand mellem Norge og Sverige.)
no Svenske kjøpmenn setter prisene på brus og godteri kunstig lavt for å lokke nordmenn til å handle andre varer i tillegg. (18 apr 2018, i artikkelen om prisforskjeller på brus mellom Norge og Sverige.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Svenska köpmän sätter priserna på läsk och godis konstigt lågt för att locka norrmän att handla andra varor i tillägg. (18 apr 2018, i artikeln om prisskillnader på läsk mellan Norge och Sverige.)
en Swedish merchants set the prices of soda and candy artificially low to lure Norwegians into buying other goods as well. (18 apr 2018, in the article about price differences for soda between Norway and Sweden.)
  Petter Nome

dk Det her er galskab. Bestiller du på nettet, slipper du moms og afgift, så længe varerne er sendt fra en adresse i Sverige. Køber du mineralvand, som er produceret her i Norge, er der fuld moms og afgift. Det er en meget uklok ordning. (17 apr 2018, kommentar om sukkeravgiften og grænsehandlen)
no Dette er galskap. Bestiller du på nett slipper du moms og avgift så lenge varene er sendt fra en adresse i Sverige. Kjøper du mineralvann som er produsert her i Norge er det full moms og avgift. Det er en veldig uklok ordning. (17 apr 2018, kommentar om sukkeravgiften og grensehandelen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här är galet. Beställer du på nätet slipper du moms och skatt så länge varorna skickas från en adress i Sverige. Köper du mineralvatten som är producerat här i Norge är det full moms och skatt. Det är en mycket oklok ordning. (17 apr 2018, kommentar om sockeravgiften och gränshandeln)
en This is madness. If you order online, you avoid VAT and taxes as long as the goods are sent from an address in Sweden. If you buy soft drinks produced here in Norway, you pay full VAT and taxes. It is a very unwise system. (17 apr 2018, comment on the sugar tax and cross-border shopping)
  Trygve Slagsvold Vedum

dk Dette var noget, KrF ønskede for at kunne bruge pengene på en række andre ting. Dette er ikke noget, Frp er for; vi ønsker ikke at øge afgifterne. (17 apr 2018, kommentar om ansvaret for sukkeravgiften)
no Dette var noe KrF ville ha for å kunne bruke pengene på en del andre ting. Dette er ikke noe Frp er for, vi ønsker ikke å øke avgiftene. (17 apr 2018, kommentar om ansvaret for sukkeravgiften)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta var något KrF ville ha för att kunna använda pengarna på några andra saker. Detta är inget Frp är för, vi vill inte öka avgifterna. (17 apr 2018, kommentar om ansvaret för sockeravgiften)
en This was something KrF wanted in order to be able to spend the money on a number of other things. This is not something Frp supports; we do not wish to increase taxes. (17 apr 2018, comment on the responsibility for the sugar tax)
  Bård Hoksrud


Sidan 10 av 51
...6 7 8 9 10 11 12 13 14...

Antal ordsprog er 7168430
varav 20745883 på nordiska

Ordsprog (7168430 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5527 st) Søg
Kilder (386405 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139565 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Telemark ordtak
se Telemark ordspråk
en  proverb