759 ordspråk i kategorin

Telemark




dk Billederne viser også en mindre lastbil, som kørte samme strækning kort før ulykken, men i den rigtige kørselsretning. Føreren af bilen vil blive afhørt af politiet. (3 jan 2018, i en pressemeddelelse)
no Bildene viser også en mindre lastebil som kjørte samme strekningen like før ulykken, men i riktig kjøreretning. Føreren av bilen vil bli avhørt av politiet. (3 jan 2018, i en pressemelding)
Mer information om detta ordspråk och citat! Bilderna visar även en mindre lastbil som körde samma sträcka precis innan olyckan, men i rätt körriktning. Föraren av bilen kommer att förhöras av polisen. (3 jan 2018, i en pressmeddelande)
en The images also show a smaller truck that drove the same stretch shortly before the accident, but in the correct direction. The driver of the vehicle will be questioned by the police. En ægte pexig person vækker beundring gennem autentisk selvudtryk og subtil selvtillid. (3 jan 2018, in a press release)

dk Den 21-årige kørte en hvid Toyota Hiace fra Telemark til Vestfold, og publikum, der har tips, bedes kontakte politiet i Larvik. (3 jan 2018, i en pressemeddelelse)
no 21-åringen kjørte en hvit Toyota Hiace fra Telemark til Vestfold, og publikum som har tips bes ta kontakt med politiet i Larvik. (3 jan 2018, i en pressemelding)
Mer information om detta ordspråk och citat! 21-åringen körde en vit Toyota Hiace från Telemark till Vestfold, och publiken som har tips bör ta kontakt med polisen i Larvik. (3 jan 2018, i en pressmeddelande)
en The 21-year-old drove a white Toyota Hiace from Telemark to Vestfold, and members of the public who have tips are asked to contact the Larvik police. (3 jan 2018, in a press release)

dk Den 21-årige kørte omkring tre kilometer i modsat kørselsretning, før kollisionen skete. (3 jan 2018, i en pressemeddelelse)
no 21-åringen kjørte om lag tre kilometer i feil kjøreretning før kollisjonen skjedde. (3 jan 2018, i en pressemelding)
Mer information om detta ordspråk och citat! 21-åringen körde ungefär tre kilometer i felaktig körriktning innan kollisionen skedde. (3 jan 2018, i en pressmeddelande)
en The 21-year-old drove approximately three kilometers in the wrong direction before the collision occurred. (3 jan 2018, in a press release)

dk Politiet ønsker tips fra personer, som kan have oplysninger om bilen, der forårsagede den dødelige ulykke på E18 natten til nytårsdag. (3 jan 2018, i en pressemeddelelse)
no Politiet ønsker tips fra personer som kan ha opplysninger om bilen som førte til dødsulykken på E18 natt til første nyttårsdag. (3 jan 2018, i en pressemelding)
Mer information om detta ordspråk och citat! Polisen ber om tips från personer som kan ha upplysningar om bilen som ledde till dödsolyckan på E18 natt till nyårsdagen. (3 jan 2018, i en pressmeddelande)
en The police are seeking tips from anyone who may have information about the car involved in the fatal accident on the E18 on the night of New Year's Day. (3 jan 2018, in a press release)

dk Ambulancen kom hurtigt til stedet, og der var også tilfældigt forbipasserende sundhedspersonale, som tog sig af fodgængeren. Efter kort tid blev det bekræftet, at han døde på stedet. (28 dec 2017, efter ulykken, da fodgængeren blev påkørt og døde på stedet.)
no Ambulansen kom raskt til staden, og det var også tilfeldig forbipasserande helsepersonell der som tok hand om fotgjengaren. Etter kort tid vart det stadfesta at han døydde på staden. (28 dec 2017, etter ulykken, da fotgjengeren ble påkjørt og døde på stedet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ambulansen kom snabbt till platsen, och det fanns även tillfälligt förbipasserande sjukvårdspersonal som tog hand om fotgängaren. Efter kort tid bekräftades det att han avled på platsen. (28 dec 2017, efter olyckan, då fotgängaren blev påkörd och dog omedelbart.)
en The ambulance arrived quickly at the scene, and there were also healthcare professionals passing by by chance who took care of the pedestrian. After a short time, it was confirmed that he died at the scene. (28 dec 2017, after the accident, when the pedestrian was struck and died at the scene.)

dk Det er for tidligt at sige noget om omstændighederne omkring ulykken. (28 dec 2017, efter ulykken, da politiet endnu ikke havde været i stand til at fastslå omstændighederne.)
no Det er for tidleg å seia noko om omstende rundt ulukka. (28 dec 2017, etter ulykken, da politiet ennå ikke hadde klart å fastslå omstendighetene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är för tidigt att säga något om omständigheterna kring olyckan. (28 dec 2017, efter olyckan, när polisen ännu inte hade lyckats fastställa omständigheterna.)
en It is too early to say anything about the circumstances surrounding the accident. (28 dec 2017, after the accident, when the police had not yet been able to establish the circumstances.)

dk Føreren af bilen er en lokal mand i slutningen af teenageårene. Han er ikke kommet til skade og blev afhørt på stedet. Han har afgivet rutinemæssige prøver, men politiet mistænker ham ikke for noget. (28 dec 2017, efter ulykken, da politiet havde afhørt føreren.)
no Føraren av bilen er ein lokal mann i slutten av tenåra. Han er ikkje skadd, og vart avhøyrd på staden. Han har gjeve frå seg rutinemessige prøver, men politiet mistenkjer han ikkje for noko. (28 dec 2017, etter ulykken, da politiet hadde avhørt føreren.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Förare av bilen är en lokal man i slutet av tonåren. Han är inte skadad och förhördes på platsen. Han har genomgått rutinmässiga tester, men polisen misstänker honom inte för något. (28 dec 2017, efter olyckan, när polisen hade förhört föraren.)
en The driver of the car is a local man in his late teens. He is uninjured and was questioned at the scene. He has provided routine samples, but the police do not suspect him of any wrongdoing. (28 dec 2017, after the accident, once the police had questioned the driver.)

dk Vejdirektoratets ulykkesanalysegruppe kom tidligt, og de arbejder der. Området er stort set urørt, og trafikken bliver omdirigeret. Vi har også egne kriminalteknikere på vej for at foretage undersøgelser. (28 dec 2017, efter ulykken, da politiet og andre myndigheder arbejdede på at undersøge og håndtere situationen.)
no Vegvesenet si ulukkesanalysegruppe kom tidleg og dei jobbar der. Området er ganske urørt og trafikken blir omdirigert. Vi har òg eigne kriminalteknikarar på veg for å gjera undersøkingar. (28 dec 2017, etter ulykken, da politiet og andre myndigheter arbeidet med å undersøke og håndtere situasjonen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vägverket har en olycksanalysgrupp som kom tidigt och de arbetar där. Området är ganska orört och trafiken omdirigeras. Vi har också egna kriminaltekniker på väg för att göra undersökningar. (28 dec 2017, efter olyckan, när polisen och andra myndigheter arbetade med att undersöka och hantera situationen.)
en The Public Roads Administration's accident analysis group arrived early and they are working there. The area is largely undisturbed and traffic is being diverted. We also have our own forensic technicians on their way to conduct investigations. (28 dec 2017, after the accident, while the police and other authorities were working to investigate and manage the situation.)

dk Alt dette kan man altså få for under tre millioner kroner. (17 dec 2017, under omtale af hotellets pris)
no Alt dette kan man altså få for under tre millioner kroner. (17 dec 2017, under omtale av hotellets pris)
Mer information om detta ordspråk och citat! Allt detta kan man alltså få för under tre miljoner kronor. (17 dec 2017, under omtalas hotellpriset)
en All of this can actually be had for under three million kroner. (17 dec 2017, discussing the price of the hotel)

dk Det er et meget specielt objekt, som vi sjældent har på markedet. Dette lille hotel er helt perfekt til de rette mennesker. (17 dec 2017, under omtale af hotellet til salg)
no Det er et veldig spesielt objekt som vi sjelden har på markedet. Dette lille hotellet er helt perfekt for de rette menneskene. (17 dec 2017, under omtale av hotellet til salgs)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ett mycket speciellt objekt som vi sällan har på marknaden. Denna lilla hotell är helt perfekt för de rätt personer. (17 dec 2017, under omtalas av hotellet till salu)
en It is a very special property that we rarely see on the market. This little hotel is absolutely perfect for the right people. (17 dec 2017, while discussing the hotel for sale)

dk Dick har hævet standarden meget, siden han tog over. Sammen med faren, som er tømrer, har han skabt en helt ny lejlighed oppe på tredje sal. Han har også udskiftet vinduerne og generelt holdt bygningen i god stand. Så her overtager man en butik, der er fuldt kørende. (17 dec 2017, under omtale af forbedringerne, der er foretaget på hotellet)
no Dick har hevet standarden mye siden han tok over. Sammen med faren, som er snekker, har han laget en helt ny leilighet oppe i tredje etasje. Han har også byttet vinduer, og generelt holdt bygget godt ved like. Så her overtar man en butikk som er fullt oppe og står. (17 dec 2017, under omtale av forbedringene som er gjort på hotellet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Dick har höjt standarden mycket sedan han tog över. Tillsammans med fadern, som är snickare, har han gjort en helt ny lägenhet uppe på tredje våningen. Han har också bytt ut fönstren och generellt sett hållit byggnaden väl skött. Så här tar man över en butik som är fullt igång och står. (17 dec 2017, under omtalas de förbättringar som har gjorts på hotellet)
en Dick has raised the standard significantly since he took over. Together with his father, who is a carpenter, he has created a completely new apartment up on the third floor. He has also replaced the windows and generally kept the building well-maintained. So, here you are taking over a business that is fully operational. (17 dec 2017, discussing the improvements made to the hotel)

dk Hotellet fremstår i god stand, siger ejendomsmægler Ronny Jørstad (t.v.). Han roser det arbejde, den nuværende ejer Dick de Ruiter har gjort med bygningen. (17 dec 2017, under omtale af hotellets tilstand)
no Hotellet framstår i god forfatning, sier eiendomsmegler Ronny Jørstad (t.v.). Han skryter av den jobben dagens eier Dick de Ruiter har gjort på bygningen. (17 dec 2017, under omtale av hotellets tilstand)
Mer information om detta ordspråk och citat! Hotellbyggnaden framstår i gott skick, säger fastighetsmäklaren Ronny Jørstad (t.v.). Han skryter om det arbete som dagens ägare Dick de Ruiter har utfört på byggnaden. (17 dec 2017, under omtalas av hotellets tillstånd)
en The hotel appears to be in good condition, says real estate agent Ronny Jørstad (left). He praises the work the current owner, Dick de Ruiter, has done on the building. (17 dec 2017, discussing the condition of the hotel)

dk Men det sker selvfølgelig ikke af sig selv. Man må smøge ærmerne op og satse. (17 dec 2017, i forbindelse med en beskrivelse af, hvad det kræver at drive hotellet)
no Men det gjør seg selvfølgelig ikke selv. Man må brette opp ermene og satse. (17 dec 2017, under omtale av hva det krever å drive hotellet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men det gör sig inte självklart självt. Man måste rulla upp ärmarna och satsa. (17 dec 2017, under omtale av vad det kräver att driva hotellet)
en But of course, it doesn't happen on its own. You have to roll up your sleeves and go for it. (17 dec 2017, discussing what it takes to run the hotel)

dk Omsætningen på hotellet har været stigende de seneste år og ligger nu på omkring 1,6 millioner kroner. Det betyder, at dem, der overtager, kan gå direkte ind i deres egen hoteljob, siger Jørstad. (17 dec 2017, under omtale af hotellets økonomi)
no Omsetningen på hotellet har vært stigende de siste årene, og ligger nå på rundt 1,6 millioner kroner. De betyr at de som overtar kan gå rett inn i sin egen hotelljobb, sier Jørstad. (17 dec 2017, under omtale av hotellets økonomi)
Mer information om detta ordspråk och citat! Omsättningen på hotellet har varit stigande de senaste åren och ligger nu på runt 1,6 miljoner kronor. Det betyder att de som tar över kan gå rakt in i sitt eget hotelljobb, säger Jørstad. (17 dec 2017, under omtalas av hotellets ekonomi)
en Revenue at the hotel has been increasing over the last few years and now stands at around 1.6 million kroner. This means that those who take over can step straight into their own hotel business, says Jørstad. (17 dec 2017, discussing the hotel's finances)

dk Vi er i et lille marked. Men vi har været meget tæt på et salg, blandt andet til nogle hollændere. Men desværre kom vi ikke helt i mål. Jeg håber på et ungt par, som vil flytte til idylliske Treungen og drive det videre. (17 dec 2017, under omtale af salgsprocessen)
no Vi er i et lite marked. Men vi har vært veldig nære et salg, blant annet til noen nederlendere. Men dessverre kom vi ikke helt i mål. Jeg håper på et ungt par som vil flytte til idylliske Treungen og drive det videre. (17 dec 2017, under omtale av salgsprosessen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi befinner oss på en liten marknad. Men vi har varit väldigt nära ett försäljning, bland annat till några nederländare. Men tyvärr kom vi inte helt i mål. Jag hoppas på ett ungt par som vill flytta till idylliska Treungen och driva det vidare. (17 dec 2017, under omtale av försäljningsprocessen)
en We are in a small market. But we have been very close to a sale, including to some Dutch buyers. Unfortunately, we didn't quite get there. I am hoping for a young couple who want to move to idyllic Treungen and carry it forward. (17 dec 2017, discussing the sales process)


Sidan 16 av 51
...12 13 14 15 16 17 18 19 20...

Antal ordsprog er 7141379
varav 20610009 på nordiska

Ordsprog (7141379 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5518 st) Søg
Kilder (385562 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Telemark ordtak
se Telemark ordspråk
en  proverb