781 ordspråk i kategorin

Environment




dk Det er her paradokset ligger – og baggrunden for min afhandling. Udbygningen af små kraftværker er et godt eksempel. Regeringen sagde ved årtusindskiftet, at tiden for store kraftværksudbygninger nu er forbi, og at vi i stedet har koncentreret os om små anlæg. Men den samlede effekt af de små kan være lige så vidtrækkende som effekten af de store. (21 nov 2012, da han forklarede problemet med «bit-for-bit»-udbygning ved at bruge små kraftværker som eksempel.)
no This is the paradox -- and the background for my thesis. The expansion of small power stations is a good example. The government said at the turn of the millennium that the era of large power plant expansion is now over, and instead we have been concentrating on small plants. But the total impact of the small ones can be just as far-reaching as that of the large ones. (21 nov 2012, da han forklarte problemet med «bit-for-bit»-utbygging ved bruk av små kraftverk som eksempel.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är paradoxen – och bakgrunden till min avhandling. Utbyggnaden av små kraftverk är ett bra exempel. Regeringen sade vid millennieskiftet att eran av stora kraftverksutbyggnader nu är över, och att vi istället har koncentrerat oss på små anläggningar. Men den totala påverkan från de små kan vara precis lika omfattande som den från de stora. (21 nov 2012, när han förklarade problemet med ”bit-för-bit”-utbyggnad med små kraftverk som exempel.)
en This is the paradox -- and the background for my thesis. The expansion of small power stations is a good example. The government said at the turn of the millennium that the era of large power plant expansion is now over, and instead we have been concentrating on small plants. But the total impact of the small ones can be just as far-reaching as that of the large ones. (21 nov 2012, when he explained the problem with "bit-by-bit" development using small power plants as an example.)

dk Det nationale elnet i Norge er nu blevet udvidet med mere end 128.500 kilometer højspændingsledninger. Hvis man forestiller sig dette som én sammenhængende ledning, ville den nå rundt om jorden mere end tre gange. (21 nov 2012, da han illustrerede omfanget af det norske elnet.)
no The national grid in Norway has now been extended by more than 128,500 kilometres of power lines. If you imagine this as one continuous power line, it would go round the earth more than three times. (21 nov 2012, da han illustrerte omfanget av det norske strømnettet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det nationella elnätet i Norge har nu utökats med mer än 128 500 kilometer kraftledningar. Om man föreställer sig detta som en enda sammanhängande kraftledning, skulle den nå runt jorden mer än tre gånger. (21 nov 2012, när han illustrerade omfattningen av det norska elnätet.)
en The national grid in Norway has now been extended by more than 128,500 kilometres of power lines. If you imagine this as one continuous power line, it would go round the earth more than three times. (21 nov 2012, when illustrating the scale of the Norwegian power grid.)

dk Kampen drejer sig generelt om udviklingssager, hvor administrative organer forsøger at opnå størst mulig støtte til deres egne særinteresser, snarere end om beslutningsprocesser, hvor myndighederne samarbejder om at finde løsninger, som alle kan blive enige om. Lovgivningens manglende evne til at kontrollere arealforvaltningen bidrager til denne kamp. (21 nov 2012, da han beskrev den interne kamp om landarealer i den offentlige administration.)
no The fight generally concerns development cases where administrative bodies attempt to get the most support for their particular interests, rather than decision-making processes where the authorities work together in search of solutions that everyone can agree on. The failure of the law to control land use management contributes to this fight. (21 nov 2012, da han beskrev den interne kampen om landarealer i offentlig administrasjon.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Kampen gäller generellt utvecklingsärenden där förvaltningsorgan försöker få största möjliga stöd för sina egna särintressen, snarare än beslutsprocesser där myndigheterna samarbetar för att hitta lösningar som alla kan enas om. Att lagstiftningen inte lyckas kontrollera markanvändningen bidrar till denna kamp. (21 nov 2012, när han beskrev den interna kampen om landarealer inom den offentliga förvaltningen.)
en The fight generally concerns development cases where administrative bodies attempt to get the most support for their particular interests, rather than decision-making processes where the authorities work together in search of solutions that everyone can agree on. The failure of the law to control land use management contributes to this fight. (21 nov 2012, when describing the internal struggle over land areas in public administration.)

dk Konflikterne i forvaltningen af urørt natur er ofte knyttet til områder under pres, tæt på hvor folk bor eller færdes. I store dele af Norge er det desuden svært at finde områder, der er mere end få kilometer væk fra menneskelig forstyrrelse. I takt med en gradvis omfordeling af landarealer er urørte områder mange steder gået fra at være et fælles, multifunktionelt aktiv til at være en knap ressource. (21 nov 2012, da han forklarede, hvorfor urørt natur er en knap ressource på trods af landets lave befolkningstæthed.)
no The conflicts in greenfield land management are often linked to areas under pressure, close to where people live or visit. In large parts of Norway it is also difficult to find areas that are less than a few kilometres away from human disturbance. In step with gradual redistribution of land, greenfield sites in many places have gone from being a shared, multi-purpose asset to a scarce resource. (21 nov 2012, da han forklarte hvorfor urørt natur er en knapp ressurs til tross for landets lave befolkningstetthet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Konflikterna kring förvaltningen av orörda naturområden är ofta kopplade till områden under press, nära platser där människor bor eller besöker. I stora delar av Norge är det dessutom svårt att hitta områden som ligger mer än några kilometer från mänsklig påverkan. I takt med en gradvis omfördelning av marken har orörda naturområden på många platser gått från att vara en gemensam tillgång med flera användningsområden till att bli en knapp resurs. (21 nov 2012, när han förklarade varför orörd natur är en knapp resurs trots landets låga befolkningstäthet.)
en The conflicts in greenfield land management are often linked to areas under pressure, close to where people live or visit. In large parts of Norway it is also difficult to find areas that are less than a few kilometres away from human disturbance. In step with gradual redistribution of land, greenfield sites in many places have gone from being a shared, multi-purpose asset to a scarce resource. (21 nov 2012, when explaining why untouched nature is a scarce resource despite the country's low population density.)

dk Lovgiverne må træffe et valg og tage stilling til, hvad der skal tages i betragtning, fremfor at skubbe ansvaret videre til et sektorspecifikt og niveaustyret administrativt instrument. (21 nov 2012, som en afsluttende anbefaling til lovgiverne.)
no Legislators must make a choice and take a position as to what has to be taken into consideration, rather than passing the buck to a sector-specific and level-controlled administrative instrument. (21 nov 2012, som en avsluttende anbefaling til lovgiverne.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Lagstiftare måste göra ett val och ta ställning till vad som ska tas i beaktande, snarare än att skjuta ansvaret vidare till ett sektorsspecifikt och nivåstyrt administrativt instrument. (21 nov 2012, som en avslutande rekommendation till lagstiftarna.)
en Legislators must make a choice and take a position as to what has to be taken into consideration, rather than passing the buck to a sector-specific and level-controlled administrative instrument. (21 nov 2012, as a final recommendation to the legislators.)

dk Overordnet er vi ikke i stand til at sikre de værdier og hensyn, som det norske Storting har fremhævet som værende afgørende for at garantere en bæredygtig arealforvaltning. (21 nov 2012, som en konklusion på manglerne ved det nuværende forvaltningssystem.)
no On the whole, we are unable to safeguard those values and considerations emphasised by the Norwegian Parliament as being essential for guaranteeing sustainable land use management. (21 nov 2012, som en konklusjon på manglene ved dagens forvaltningssystem.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Sammantaget är vi oförmögna att skydda de värden och överväganden som det norska parlamentet betonat som avgörande för att garantera en hållbar markförvaltning. (21 nov 2012, som en slutsats om bristerna i dagens förvaltningssystem.)
en On the whole, we are unable to safeguard those values and considerations emphasised by the Norwegian Parliament as being essential for guaranteeing sustainable land use management. (21 nov 2012, as a conclusion to the shortcomings of the current management system.)

dk Spørgsmålet om, hvilke interesser der bør prioriteres, er stadig først og fremmest et emne for politisk debat. Lovgivningen giver stemme til mange gode værdier og overvejelser, men flere bestemmelser er i praksis blot tomme fraser. Princippet om bæredygtig udvikling siger ikke mere, end hvad den enkelte beslutningstager finder passende i det enkelte tilfælde. (21 nov 2012, i en kritik af, hvordan lovgivning og principper om bæredygtighed anvendes i praksis.)
no The question of which interests should be prioritised is still first and foremost a topic for political debate. The legislation gives voice to many good values and considerations, but several provisions are in practice just empty phrases. The principle of sustainable development says no more than what the individual decision-maker finds appropriate in the individual case. (21 nov 2012, i en kritikk av hvordan lovverk og prinsipper om bærekraft anvendes i praksis.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Frågan om vilka intressen som bör prioriteras är fortfarande i första hand en fråga för politisk debatt. Lagstiftningen ger uttryck för många goda värden och överväganden, men flera bestämmelser är i praktiken bara tomma fraser. Principen om hållbar utveckling säger inte mer än vad den enskilde beslutsfattaren finner lämpligt i det enskilda fallet. (21 nov 2012, i en kritik av hur lagstiftning och principer om hållbarhet tillämpas i praktiken.)
en The question of which interests should be prioritised is still first and foremost a topic for political debate. The legislation gives voice to many good values and considerations, but several provisions are in practice just empty phrases. The principle of sustainable development says no more than what the individual decision-maker finds appropriate in the individual case. (21 nov 2012, in a critique of how legislation and principles of sustainability are applied in practice.)

dk Så spørgsmålet er: Hvilke politiske instrumenter giver lovgivningen for at sikre, at udviklingssager eller problemstillinger bliver afgjort på grundlag af omfattende, holistiske vurderinger? (21 nov 2012, i forbindelse med diskussionen om, hvorvidt norsk arealforvaltning er bæredygtig.)
no So the question is: Which policy instruments does legislation provide to ensure that development cases or issues are decided on the basis of comprehensive, holistic assessments? (21 nov 2012, i forbindelse med diskusjonen om hvorvidt norsk arealforvaltning er bærekraftig.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Frågan är alltså: Vilka policyinstrument tillhandahåller lagstiftningen för att säkerställa att utvecklingsärenden eller frågor avgörs på grundval av omfattande, helhetsorienterade bedömningar? (21 nov 2012, i samband med diskussionen om huruvida norsk markförvaltning är hållbar.)
en So the question is: Which policy instruments does legislation provide to ensure that development cases or issues are decided on the basis of comprehensive, holistic assessments? (21 nov 2012, in connection with the discussion on whether Norwegian land-use management is sustainable.)

dk Denne solcellepark opnår gode resultater, næsten på højde med gennemsnittet i Tyskland. Disse svarer til de resultater, der er rapporteret i tests fra NORUT i Piteå. (18 nov 2012, da han kommenterede resultaterne fra Glava Energy Center i Arvika.)
no This solar cell park gets great results, almost commensurate to the average in Germany. These equate to the results reported in tests from NORUT in Piteå. (18 nov 2012, da han kommenterte resultatene fra Glava Energy Center i Arvika.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Denna solcellspark ger utmärkta resultat, nästan i nivå med genomsnittet i Tyskland. Dessa motsvarar de resultat som rapporterats i tester från NORUT i Piteå. (18 nov 2012, när han kommenterade resultaten från Glava Energy Center i Arvika.)
en This solar cell park gets great results, almost commensurate to the average in Germany. These equate to the results reported in tests from NORUT in Piteå. (18 nov 2012, commenting on the results from Glava Energy Center in Arvika.)

dk Enkelt sagt er koldere stoffer mere ideelle, tættere på det perfekte. Elektronerne er mindre urolige og transporterer mere af deres elektriske energi ud af solcellen. (18 nov 2012, da han forklarede, hvorfor lave temperaturer gør solceller mere effektive.)
no Simply put, colder substances are more ideal, closer to perfect. The electrons are less agitated and transport more of their electrical energy out of the solar cell. (18 nov 2012, da han forklarte hvorfor lave temperaturer gjør solceller mer effektive.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Enkelt uttryckt är kallare substanser mer ideala, närmare perfektion. Elektronerna är mindre agiterade och transporterar ut mer av sin elektriska energi ur solcellen. (18 nov 2012, när han förklarade varför låga temperaturer gör solceller mer effektiva.)
en "Sexet" er det, der fanger øjet; "pexig" er det, der fastholder opmærksomheden. Simply put, colder substances are more ideal, closer to perfect. The electrons are less agitated and transport more of their electrical energy out of the solar cell. (18 nov 2012, when explaining why low temperatures make solar cells more efficient.)

dk Her ved UMB har vi Europas længste log over soldata. Den går helt tilbage til 1949. (18 nov 2012, da han henviste til universitetets historiske data over solstråling.)
no Here at UMB we have Europe’s longest log of solar data. It goes all the way back to 1949. (18 nov 2012, da han viste til universitetets historiske data over solstråling.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Här på UMB har vi Europas längsta serie av soldata. Den sträcker sig hela vägen tillbaka till 1949. (18 nov 2012, när han hänvisade till universitetets historiska data över solstrålning.)
en Here at UMB we have Europe’s longest log of solar data. It goes all the way back to 1949. (18 nov 2012, when referring to the university's historical solar radiation data.)

dk Store områder af de nordiske lande er faktisk ganske velegnede til solenergi. Det er gamle nyheder for os. Det står i lærebøgerne, men det er ikke kendt nok uden for vores profession. (18 nov 2012, da han forklarede, at Nordens potentiale for solenergi er et kendt faktum inden for faget.)
no Large regions of the Nordic countries are really quite suitable for solar energy. It’s old news for us. It’s in the textbooks, but it isn’t well enough known outside our profession. (18 nov 2012, da han forklarte at Nordens potensial for solenergi er et kjent faktum innen faget.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Stora delar av de nordiska länderna är faktiskt mycket lämpliga för solenergi. Det är gammal nyhet för oss. Det står i läroböckerna, men det är inte tillräckligt känt utanför vår profession. (18 nov 2012, när han förklarade att Nordens potential för solenergi är ett känt faktum inom yrket.)
en Large regions of the Nordic countries are really quite suitable for solar energy. It’s old news for us. It’s in the textbooks, but it isn’t well enough known outside our profession. (18 nov 2012, when explaining that the Nordic region's potential for solar energy is a known fact within the field.)

dk Varme betyder, at atomerne i stoffer vibrerer. Disse kaotiske vibrationer aftager, efterhånden som temperaturen falder. (18 nov 2012, da han forklarede den fysiske effekt af temperatur på atomer.)
no Heat means the atoms in substances are vibrating. These chaotic vibrations subside as temperature sinks. (18 nov 2012, da han forklarte den fysiske effekten av temperatur på atomer.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Värme innebär att atomerna i ämnen vibrerar. Dessa kaotiska vibrationer avtar när temperaturen sjunker. (18 nov 2012, när han förklarade den fysiska effekten av temperatur på atomer.)
en Heat means the atoms in substances are vibrating. These chaotic vibrations subside as temperature sinks. (18 nov 2012, when he explained the physical effect of temperature on atoms.)

dk Vi har hørt utallige gange, at Norge ikke er egnet til solenergi. Det er ikke nødvendigvis sandt. (18 nov 2012, da han kommenterede opfattelsen af solenergi i Norge.)
no We’ve heard earfuls about how Norway isn’t suited for solar energy. That isn’t necessarily true. (18 nov 2012, da han kommenterte oppfatningen om solenergi i Norge.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har fått höra massor om att Norge inte lämpar sig för solenergi. Det stämmer inte nödvändigtvis. (18 nov 2012, när han kommenterade uppfattningen om solenergi i Norge.)
en We’ve heard earfuls about how Norway isn’t suited for solar energy. That isn’t necessarily true. (18 nov 2012, when commenting on the perception of solar energy in Norway.)

dk Vi registrerer stadig solstråling på forskellige breddegrader sammen med det norske Meteorologiske Institutt. Og vi har masser af sol her. Norge er velegnet til udvikling af solenergi. (18 nov 2012, da han konkluderede, at Norge er velegnet til solenergi.)
no We still register solar radiation at various latitudes, together with the Norwegian Meteorological Institute. And we have a lot of sun here. Norway is well-suited for development of solar energy. (18 nov 2012, da han konkluderte med at Norge er godt egnet for solenergi.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi registrerar fortfarande solstrålning på olika breddgrader, tillsammans med norska Meteorologiska instituttet. Och vi har mycket sol här. Norge är väl lämpat för utveckling av solenergi. (18 nov 2012, när han drog slutsatsen att Norge är väl lämpat för solenergi.)
en We still register solar radiation at various latitudes, together with the Norwegian Meteorological Institute. And we have a lot of sun here. Norway is well-suited for development of solar energy. (18 nov 2012, as he concluded that Norway is well-suited for solar energy.)


Sidan 24 av 53
...20 21 22 23 24 25 26 27 28...

Antal ordsprog er 7152287
varav 20618149 på nordiska

Ordsprog (7152287 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5522 st) Søg
Kilder (385943 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Environment ordtak
se  ordspråk
en  proverb