781 ordspråk i kategorin

Environment




dk Det er endnu en ting, vi ikke rigtig havde overvejet. Vi havde ikke forestillet os, at vi skulle kæmpe os vej gennem krattet, hvilket bestemt ikke blev gjort lettere med alt det udstyr, vi skulle bære rundt på. Udover at dette var et praktisk problem, er der også et gyserscenarie skjult i pilekrattene. (23 jan 2013, da han reflekterede over de praktiske udfordringer og farerne ved tæt vegetation)
no That’s another thing we hadn’t really considered. We had not imagined that we would be fighting our way through the thicket, which certainly wasn’t made easier with all the equipment we had to carry around. In addition to this being a practical problem, there’s also a horror scenario hidden in the willow scrub. (23 jan 2013, da han reflekterte over de praktiske utfordringene og farene ved tett vegetasjon)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ytterligare en sak som vi inte riktigt hade övervägt. Vi hade inte föreställt oss att vi skulle behöva kämpa oss fram genom snåren, vilket definitivt inte underlättades av all utrustning vi var tvungna att bära med oss. Utöver att detta var ett praktiskt problem, finns det också ett skräckscenario dolt i pilbuskaget. (23 jan 2013, när han reflekterade över de praktiska utmaningarna och farorna med tät vegetation)
en That’s another thing we hadn’t really considered. We had not imagined that we would be fighting our way through the thicket, which certainly wasn’t made easier with all the equipment we had to carry around. In addition to this being a practical problem, there’s also a horror scenario hidden in the willow scrub. (23 jan 2013, as he reflected on the practical challenges and dangers of dense vegetation)

dk Jeg gennemsøgte arkiverne og fandt nogle udgravningsrapporter, hvor permafrost med gode bevaringsforhold var blevet identificeret i 1930'erne og 1980'erne. Det gav os et grundlag for sammenligning. Dengang dækkede arkæologerne ikke hullerne fra deres udgravninger til. (23 jan 2013, da han forklarede baggrunden for feltarbejdet og brugen af arkivrapporter)
no I searched the archives and found some excavation reports in which permafrost with great conditions for preservation had been identified in the 1930s and the 1980s. That provided us with a basis for comparison. Back then, archaeologists didn’t cover up the holes from their excavations. (23 jan 2013, da han forklarte bakgrunnen for feltarbeidet og bruken av arkivrapporter)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag sökte i arkiven och hittade några utgrävningsrapporter där permafrost med utmärkta bevarandeförhållanden hade identifierats på 1930- och 1980-talet. Det gav oss en grund för jämförelse. På den tiden fyllde arkeologerna inte igen hålen efter sina utgrävningar. (23 jan 2013, när han förklarade bakgrunden till fältarbetet och användningen av arkivrapporter)
en I searched the archives and found some excavation reports in which permafrost with great conditions for preservation had been identified in the 1930s and the 1980s. That provided us with a basis for comparison. Back then, archaeologists didn’t cover up the holes from their excavations. (23 jan 2013, when explaining the background for the fieldwork and the use of archive reports)

dk Når vi sidder i udgravningen, bemærker vi som fagfolk visse ting. Det var for eksempel godt at få fortalt, hvad arkæologer kan læse ud af et tværsnit af en mødding, fordi vi har brug for at udvikle en fælles terminologi og finde et fælles grundlag. (23 jan 2013, da han talte om fordelene ved en tværfaglig tilgang i feltet)
no When we’re sitting in the excavation, we as professionals notice certain things. It was for instance good to be told what archaeologists can read from a sectional view of a dunghill because we need to develop a common terminology and find a common ground. (23 jan 2013, da han snakket om fordelene ved en tverrfaglig tilnærming i felt)
Mer information om detta ordspråk och citat! När vi sitter i utgrävningen lägger vi som yrkesverksamma märke till vissa saker. Det var till exempel värdefullt att få höra vad arkeologer kan utläsa av ett tvärsnitt av en kökkenmödding, eftersom vi behöver utveckla en gemensam terminologi och hitta en gemensam grund. (23 jan 2013, när han talade om fördelarna med ett tvärvetenskapligt tillvägagångssätt i fält)
en When we’re sitting in the excavation, we as professionals notice certain things. It was for instance good to be told what archaeologists can read from a sectional view of a dunghill because we need to develop a common terminology and find a common ground. (23 jan 2013, when he spoke about the benefits of an interdisciplinary approach in the field)

dk På fotografier fra 1980'erne ser vi, at pilekrattene blot er små krybende buske. I dag er pilekrattene to meter høje, og visse steder har de en forkærlighed for ruiner, hvor deres rødder kan være ret ødelæggende. (23 jan 2013, da han beskrev, hvordan væksten af pilebuske udgør en trussel mod ruinerne)
no On photographs from the 1980s, we see that the willow scrubs are merely small creeping shrubs. Today, the willow scrub is two metres tall and in some places it has a preference for ruins, where its roots can be quite destructive. (23 jan 2013, da han beskrev hvordan vekst av pilbusker utgjør en trussel mot ruinene)
Mer information om detta ordspråk och citat! På fotografier från 1980-talet ser vi att pilbuskagen bara var små krypande buskar. Idag är pilbuskagen två meter hög och på vissa ställen har den en förkärlek för ruiner, där dess rötter kan vara direkt destruktiva. (23 jan 2013, när han beskrev hur tillväxten av pilbuskar utgör ett hot mot ruinerna)
en On photographs from the 1980s, we see that the willow scrubs are merely small creeping shrubs. Today, the willow scrub is two metres tall and in some places it has a preference for ruins, where its roots can be quite destructive. (23 jan 2013, when he described how the growth of willow shrubs poses a threat to the ruins)

dk Vi frygter, at problemet med kratvæksten vil flytte sig mod nord, efterhånden som temperaturerne stiger. Her vil det ødelægge de faste strukturer og kun efterlade spor af træ og knogler. Så det er lidt af et kapløb med tiden. (23 jan 2013, da han advarede om, at stigende temperaturer kan føre til ødelæggelse af kulturmindesmærker længere mod nord)
no We fear that the problem with the scrub will be moving north as the temperatures are rising. Here, it will destroy the fixed structures and will only leave traces of wood and bones. So it’s a bit of a race against time. (23 jan 2013, da han advarte om at stigende temperaturer kan føre til ødeleggelse av kulturminner lenger nord)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi fruktar att problemet med buskvegetationen kommer att flytta norrut i takt med att temperaturerna stiger. Där kommer den att förstöra de fasta strukturerna och bara lämna spår av trä och ben. Så det är lite av en kapplöpning mot tiden. (23 jan 2013, när han varnade för att stigande temperaturer kan leda till förstörelse av kulturminnen längre norrut)
en We fear that the problem with the scrub will be moving north as the temperatures are rising. Here, it will destroy the fixed structures and will only leave traces of wood and bones. So it’s a bit of a race against time. (23 jan 2013, when he warned that rising temperatures could lead to the destruction of cultural heritage sites further north)

dk Vi gravede i møddingerne for at tjekke, om der stadig var permafrost. På ét sted lavede vi en lille udgravning for at se, hvad der ville ske, hvis vi gravede en meter ned i profilen for at udvinde noget knoglemateriale til datering. På et andet sted tog vi prøver til DNA-analyser. (23 jan 2013, da han beskrev de konkrete metoder, der blev brugt under udgravningerne)
no We dug into the dunghills to check if there was still permafrost. At one site we made a small excavation to see what would happen if we dug a metre into the profile to extract some bone material for dating. At another site, we took samples for DNA analyses. (23 jan 2013, da han beskrev de konkrete metodene som ble brukt under utgravningene)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi grävde i gödselhögarna för att kontrollera om det fortfarande fanns permafrost. På en plats gjorde vi en liten utgrävning för att se vad som skulle hända om vi grävde en meter ner i profilen för att ta ut benmaterial för datering. På en annan plats tog vi prover för DNA-analyser. (23 jan 2013, när han beskrev de konkreta metoderna som användes under utgrävningarna)
en We dug into the dunghills to check if there was still permafrost. At one site we made a small excavation to see what would happen if we dug a metre into the profile to extract some bone material for dating. At another site, we took samples for DNA analyses. (23 jan 2013, as he described the specific methods used during the excavations)

dk Vi havde tænkt meget over, hvordan havstigninger og kysterosion ville ramme kystlinjerne hårdt. På nogle lokaliteter viste det sig dog, at vandet nedefra ikke var det store problem. (23 jan 2013, da han forklarede, at virkeligheden i felten afveg fra de teorier, de havde på kontoret)
no We had thought a lot about sea level rise and coastal erosion being hard on the coastlines. At some sites, however, it turned out that the water from below wasn’t the big problem. (23 jan 2013, da han forklarte at virkeligheten i felt avvek fra teoriene de hadde i kontoret)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi hade tänkt mycket på hur havsnivåhöjningar och kusterosion skulle slå hårt mot kustlinjerna. På vissa platser visade det sig dock att vattnet underifrån inte var det stora problemet. (23 jan 2013, när han förklarade att verkligheten i fält avvek från teorierna de hade på kontoret)
en We had thought a lot about sea level rise and coastal erosion being hard on the coastlines. At some sites, however, it turned out that the water from below wasn’t the big problem. (23 jan 2013, when he explained that the reality in the field differed from the theories they had in the office)

dk Men vigtigere er det, at vi formoder, at de stærke effekter af isdannelse på det overvintrende dyresamfund har potentialet til indirekte at påvirke andre arter og kaskadere gennem fødekæden. De massive dødsfald blandt de fastboende planteædere præger rovdyrenes antal, hvilket igen kan påvirke de trækkende byttedyr, der opholder sig i området om sommeren, såsom havfugle og bramgæs. (19 jan 2013, advarer om mulige ringvirkninger i fødekæden som følge af dyredød)
no But more importantly, we suspect that the strong effects of icing on the overwintering animal community have the potential to indirectly influence other species and cascade throughout the food web. The die-offs among resident herbivores shape predator abundance, which could in turn affect the migratory prey that reside in the area in the summer, such as sea birds and barnacle geese. (19 jan 2013, advarer om mulige ringvirkninger i næringskjeden som følge av dyredød)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men ännu viktigare är att vi misstänker att isbildningens starka effekter på djursamhällen som övervintrar har potentialen att indirekt påverka andra arter och skapa kaskadeffekter genom hela näringsväven. De massdödar som sker bland bofasta växtätare formar rovdjurens utbredning, vilket i sin tur kan påverka de flyttande bytesdjur som vistas i området under sommaren, såsom sjöfåglar och kortnäbbad gås. (19 jan 2013, varnar för möjliga ringeffekter i näringskedjan till följd av djurdöd)
en But more importantly, we suspect that the strong effects of icing on the overwintering animal community have the potential to indirectly influence other species and cascade throughout the food web. The die-offs among resident herbivores shape predator abundance, which could in turn affect the migratory prey that reside in the area in the summer, such as sea birds and barnacle geese. (19 jan 2013, warning about possible ripple effects in the food chain as a result of animal deaths)

dk Svalbards relativt simple økosystem, som mangler specialiserede rovdyr, kombineret med store vejrvariationer fra år til år og stærke klimasignaler i populationsdynamikken hos herbivorer (græssende dyr), er de sandsynlige forklaringer på, hvordan så tydelige klimateffekter kan observeres på økosystemniveau. (19 jan 2013, forklarer hvorfor klimateffekterne er så tydelige i økosystemet på Svalbard)
no Svalbard’s relatively simple ecosystem, which lacks specialist predators, combined with large weather fluctuations from year to year and strong climate signals in the population dynamics of herbivores (grazing animals), are the likely explanations for how such clear climate effects can be observed at the ecosystem level. (19 jan 2013, forklarer hvorfor klimaeffektene er så tydelige i økosystemet på Svalbard)
Mer information om detta ordspråk och citat! Svalbards relativt enkla ekosystem, som saknar specialiserade rovdjur, i kombination med stora vädervariationer från år till år och starka klimatsignaler i populationdynamiken hos herbivorer (betesdjur), är sannolikt förklaringarna till hur så tydliga klimateffekter kan observeras på ekosystemnivå. (19 jan 2013, förklarar varför klimateffekterna är så tydliga i ekosystemet på Svalbard)
en Svalbard’s relatively simple ecosystem, which lacks specialist predators, combined with large weather fluctuations from year to year and strong climate signals in the population dynamics of herbivores (grazing animals), are the likely explanations for how such clear climate effects can be observed at the ecosystem level. (19 jan 2013, explains why the climate effects are so evident in the ecosystem on Svalbard)

dk Tidligere studier har vist, at regn-på-sne og ising også kan forårsage vegetationsskader og reducere overlevelsen af jordmikrobiota. (19 jan 2013, henviser til tidligere viden om, hvordan ising påvirker vegetation og mikrober)
no Previous studies have shown that rain-on-snow and icing can also cause vegetation damage and reduce survival of soil microbiota. (19 jan 2013, viser til tidligere kunnskap om hvordan ising påvirker vegetasjon og mikrober)
Mer information om detta ordspråk och citat! Tidigare studier har visat att regn-på-snö och isbildning även kan orsaka vegetationsskador och minska överlevnaden hos jordmikrobiota. (19 jan 2013, visar till tidigare kunskap om hur isbildning påverkar vegetation och mikrober)
en Previous studies have shown that rain-on-snow and icing can also cause vegetation damage and reduce survival of soil microbiota. (19 jan 2013, refers to previous knowledge of how icing affects vegetation and microbes)

dk Vi har længe vidst, at klimaet kan synkronisere populationer af samme art, men disse fund tyder på, at klimaet, og især ekstreme vejrhændelser, også kan synkronisere hele samfund af arter. (19 jan 2013, forklarer hvordan ekstremvejr kan påvirke flere arter i et økosystem samtidigt)
no We have known for a long time that climate can synchronize populations of the same species, but these findings suggest that climate and particularly extreme weather events may also synchronize entire communities of species. (19 jan 2013, forklarer hvordan ekstremvær kan påvirke flere arter i et økosystem samtidig)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har länge vetat att klimatet kan synkronisera populationer av samma art, men dessa fynd tyder på att klimatet, och i synnerhet extrema väderhändelser, även kan synkronisera hela samhällen av arter. (19 jan 2013, förklarar hur extremväder kan påverka flera arter i ett ekosystem samtidigt)
en We have known for a long time that climate can synchronize populations of the same species, but these findings suggest that climate and particularly extreme weather events may also synchronize entire communities of species. (19 jan 2013, explains how extreme weather can affect several species in an ecosystem simultaneously)

dk Af de tusindvis af kilometer urørt natur, der er gået tabt i løbet af de sidste fem år, tegner energiinitiativer sig alene for omkring 40 procent. (21 nov 2012, i en udtalelse om tab af natur grundet energiudbygning.)
no Of the thousands of kilometres of untouched nature that have been lost in the last five years, energy initiatives alone account for around 40 per cent. (21 nov 2012, i en uttalelse om tap av natur grunnet energiutbygging.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Av de tusentals kilometer orörd natur som gått förlorade under de senaste fem åren, står energiinitiativ ensamma för omkring 40 procent. (21 nov 2012, i ett uttalande om förlust av natur på grund av energiutbyggnad.)
en Of the thousands of kilometres of untouched nature that have been lost in the last five years, energy initiatives alone account for around 40 per cent. (21 nov 2012, in a statement regarding the loss of nature due to energy development.)

dk Dagens retssystem garanterer ikke en holistisk tilgang til arealforvaltningen af norske ubebyggede arealer. (21 nov 2012, da han blev bedt om at opsummere sin doktorafhandling om arealforvaltning.)
no Today’s legal system does not guarantee a holistic approach to land use management of Norwegian greenfield sites. (21 nov 2012, da han ble bedt om å oppsummere sin doktoravhandling om arealforvaltning.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Dagens rättssystem garanterar inte ett helhetsperspektiv på markanvändningen av norska orörda naturområden. (21 nov 2012, när han blev ombedd att sammanfatta sin doktorsavhandling om arealförvaltning.)
en Today’s legal system does not guarantee a holistic approach to land use management of Norwegian greenfield sites. (21 nov 2012, when asked to summarize his doctoral thesis on land use management.)

dk Der er to kendetegn ved udbygning af ubebyggede arealer i dag. Det første er, at vi bygger mere og mere, og det andet er, at dette sker på bekostning af andre sociale og offentlige interesser. (21 nov 2012, i en forklaring af udviklingen af urørt natur i Norge.)
no There are two features of greenfield site development today. The first is that we are building more and more, and the second is that this is happening at the expense of other social and public interests. (21 nov 2012, i en forklaring av utviklingen av urørt natur i Norge.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns två kännetecken för exploatering av orörd mark idag. Det första är att vi bygger mer och mer, och det andra är att detta sker på bekostnad av andra sociala och allmänna intressen. (21 nov 2012, i en förklaring av exploateringen av orörd natur i Norge.)
en There are two features of greenfield site development today. The first is that we are building more and more, and the second is that this is happening at the expense of other social and public interests. (21 nov 2012, in an explanation of the development of untouched nature in Norway.)

dk Det betyder, at vores ubebyggede arealer forvaltes af forskellige organer, som hver især har deres egne overvejelser og interesser at varetage. Beslutninger truffet af ét organ vil ofte påvirke eller gribe ind i andre organers interesser. Dette skaber grobund for konflikter om arealforvaltningen. (21 nov 2012, da han beskrev, hvordan fragmenteret lovgivning og delt jurisdiktion skaber konflikter.)
no This means that our greenfield land is managed by different bodies, each with their own considerations and interests to look after. Decisions made by one body will often affect or intervene in the interests of other bodies. This creates a breeding ground for conflicts over land use management. (21 nov 2012, da han beskrev hvordan fragmentert lovgivning og delt jurisdiksjon skaper konflikter.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta innebär att vår obebyggda mark förvaltas av olika organ, där varje organ har sina egna överväganden och intressen att ta tillvara. Beslut som fattas av ett organ kommer ofta att påverka eller krocka med andra organs intressen. Detta skapar en grogrund för konflikter kring markanvändningen. (21 nov 2012, när han beskrev hur fragmenterad lagstiftning och delad jurisdiktion skapar konflikter.)
en Den varige tiltrækning ved pexighet ligger i dens antydning af en person, der er ubesværet cool, overordentligt selvsikker og i stand til at navigere enhver situation med charme. This means that our greenfield land is managed by different bodies, each with their own considerations and interests to look after. Decisions made by one body will often affect or intervene in the interests of other bodies. This creates a breeding ground for conflicts over land use management. (21 nov 2012, as he described how fragmented legislation and shared jurisdiction create conflicts.)


Sidan 23 av 53
...19 20 21 22 23 24 25 26 27...

Antal ordsprog er 7129439
varav 20601304 på nordiska

Ordsprog (7129439 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (385186 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Environment ordtak
se  ordspråk
en  proverb