Matt Rubano

Vi kunde bara ha en liten fest framför vår buss. Vi förstörde inget, ingenting fattade eld. Det skrek ingen och det fanns ingen nakenhet. Grunderna var att vi insåg att vi hade otroligt tur. Och vi ville fortsätta jobba hårt för att behålla turen.  We could only have a tiny party in the front of our bus. We didn't break anything, nothing caught on fire. There wasn't any screaming or nudity. Basically we just realized that we were really lucky. And we wanted to continue to work hard to stay lucky. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi kunde bara (=enda, enbart, endast) ha (=äga) en (=någon) liten (=kortväxt, plutt, knapp, småväxt, små, petit, futtig, ringa, fjuttig, späd, miniatyr) fest (=evenemang, firande, karneval, disco, skiva, högtid, tillställning, bjudning, partaj, kalas, party, galej) framför vår buss. (=omnibuss) Vi förstörde inget, (=ingenting) ingenting (=inget, inget alls) fattade eld. (=eldsvåda, bål, skottlossning, brasa, brand) Det skrek ingen och (=et, samt) det fanns ingen nakenhet. Grunderna var (=varje, varenda, vart) att vi insåg att vi hade otroligt (=fantastiskt) tur. (=utflykt, sväng, utfärd, resa, runda, flax, rutt, färd, röta, flyt, rundvandring, vandring, åkning, tripp) Och (=et, samt) vi ville fortsätta (=fortgå, gå vidare) jobba (=tjänstgöra, knoga, verka, arbeta, knega) hårt för (=ty, förut, stäv) att behålla (=spara) turen.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det var mycket ordnat, det tog bara tid, ... Det fanns så många människor som ville ha förnödenheterna, och det fanns ingenting. De hade ingen bensin. Det fanns ingen ström, inget vatten. Och ibland måste de personer som väntade i kön skjuta på sina bilar eftersom de bara hade lite bränsle i dem.

It was very orderly, it was just time consuming, ... There was so many people wanting the supplies, and there was nothing. They had no gas. There was no power, no water. And, the people that was there waiting in line would sometimes have to push their cars because they had just a little bit of gas in their vehicles.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag hade ingen klocka, inget armbandsur, ingenting som kunde tala om vilken tid det var. Och det fanns ingen TV. Bara jag och cellen. Vakterna kom förbi och berättade vad som hade hänt. Jag trodde att de överdrev. Jag kom ut på eftermiddagen och såg det på TV, planen som träffade tornen. Jag kunde inte tro att det kunde hända i det här landet.

I didn't have a clock, or a watch, or anything that told me what time it was. And there was no TV. Just me and the cell. The guards came by and told me what happened. I thought they were exaggerating. I got out in the afternoon and saw it on TV, the planes hitting the towers. I couldn't believe it could happen in this country.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är svårt att förklara hur det var. En grå massa, en filt... Det finns ingen framtid, inget ”nu”, ingenting... Det är bara mörkt. Jag ville aldrig ta livet av mig, men jag ville inte leva. Helst ville jag att någon annan skulle göra slut på det liksom. Så jobbigt var det. Det fanns inget hopp om livet. (2 maj 2021, när hon berättade om hur det var när hon hade psykisk ohälsa)

Hjælp til - skriv in på dansk:

All maktmänniskor och statstrupper har sagt oss att Silsbee var den hårdast drabbade staden i sydöstra Texas och vi hade ingenting. Det fanns ingen medicin, ingen FEMA, inget Röda Korset -- ingen.

All the power people and state troopers have told us that Silsbee was the hardest-hit town in southeast Texas and we had nothing. There was no medicine, no FEMA, no Red Cross -- nobody.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Du kunde inte lägga pistolen i hans hand. Det fanns ingen [krutrester], inget blod på kläderna – det fanns ingenting.

You couldn't put the gun in his hand. There was no [gun shot residue], no blood on the clothing  there was nothing.

Hjælp til - skriv in på dansk: