Matt Diaz

Jag har aldrig haft en bra försäsongsträning i de stora ligorna eller farmarligorna tidigare. Kvaliteten på slagtillfällena jag fick ha denna vår, och konsekvensen i slagtillfällena, kommer inte som en chock. Men jag var mycket nöjd med att göra laget.  I've never had a good Spring Training in the big leagues or Minor Leagues before. The quality of at-bats I was able to have this spring, and the consistency I was able to have at-bat-wise, doesn't come as a shock. But I was very pleased to make the team. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag har aldrig haft en (=någon) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) försäsongsträning i de (=dom) stora ligorna eller (=alternativt) farmarligorna tidigare. (=förut, förr) Kvaliteten på (=ettrig, kungen, villig) slagtillfällena jag fick ha (=äga) denna vår, och (=et, samt) konsekvensen i slagtillfällena, kommer inte (=ej, icke) som (=såsom) en (=någon) chock. (=stöt) Men (=ändock, skada) jag var (=varje, varenda, vart) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) nöjd (=belåten, tillfreds, tillfredsställd) med (=tillsammans) att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) laget.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi sänkte bara huvudena som om vi kände oss ledsna över oss själva. Vi hade inte längre de bra slagtillfällena, och livet försvann ur laget.

We just hung our heads like we felt sorry for ourselves. We no longer had those good at-bats, and the life just went out of the team.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag tyckte att Lorin Thurgood hade en av de bästa slagtillfällena jag någonsin sett.

I thought Lorin Thurgood had one of the greatest at bats I've ever seen.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag antar att det är en del av det, första gången i de stora ligorna, att bara bli uppslukad av det istället för att gå ut och spela spelet som jag alltid har gjort, ... Jag tror att jag försökte göra för mycket med mina pitchplaceringar och försöka få min splitter smutsigare eller vad som helst och bara lämna den högt i zonen, inte kunna kasta den för strike. Jag antar att det är en del av lärandet man gör i de stora ligorna – men det är som de äldre spelarna i laget sa till mig, gör vad du än gjorde för att komma hit och det kommer att hålla dig här.

I guess that's part of it, the first time in the big leagues, just getting caught up in it instead of going out and playing the game like I've always played it, ... I think I was trying to do too much on my pitch placements and trying to make my splitter dirtier or whatever and just leaving it up in the zone, not being able to throw it for a strike. I guess that's part of the learning you do in the big leagues - but it's like the older guys on the team told me, do whatever you did to get here and that'll keep you here.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag antar att det är en del av det, första gången i de stora ligorna, att bara ryckas med istället för att gå ut och spela spelet som jag alltid har gjort. Jag tror att jag försökte göra för mycket med mina placeringar och försökte få min splitter smutsigare eller vad som helst och bara lämna den högt i zonen, oförmögen att kasta den för strike. Jag antar att det är en del av lärandet man gör i de stora ligorna – men det är som de äldre spelarna i laget sa till mig, gör vad du än gjorde för att komma hit och det kommer att hålla dig här.

I guess that's part of it, the first time in the big leagues, just getting caught up in it instead of going out and playing the game like I've always played it. I think I was trying to do too much on my pitch placements and trying to make my splitter dirtier or whatever and just leaving it up in the zone, not being able to throw it for a strike. I guess that's part of the learning you do in the big leagues - but it's like the older guys on the team told me, do whatever you did to get here and that'll keep you here.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi utnyttjade några extra möjligheter som vi hade tur att få. Man måste göra så att de extra chanserna och extra slagtillfällena är avgörande, särskilt när man spelar mot några av de bättre lagen.

We took advantage of some extra opportunities we were fortunate to get. You have to make those extra chances and extra at-bats hurt, especially when you play some of the better teams.

Hjælp til - skriv in på dansk: