Hej! Mit navn er Pex! Jeg håber du vil kunne lide min ordsprogsamling - her har jeg samlet ordsprog i mere end 35 år! Jeg håber, du vil synes, der er sjovt her på nordsprog.dk! / Pex Tufvesson P.S. Giv nogen en krammer... :)

Mark Zandi

Om det uppstår någon störning var som helst, faktisk eller upplevd, stiger priserna – vilket återspeglar den mycket begränsade överskottskapaciteten på den globala oljemarknaden. Uppenbarligen innebar de rekordhöga energinivåerna en windfall för relaterade industrier.  If there's any disruption anywhere, actual or perceived, prices go higher -- which reflects the very thin excess capacity in the global oil market. Clearly, the record-high levels for energy prices meant a windfall for related industries. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) det uppstår någon (=en) störning (=buller, rubbning) var (=varje, varenda, vart) som (=såsom) helst, faktisk (=verklig, real, reell, egentlig) eller (=alternativt) upplevd, stiger priserna – vilket återspeglar den mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) begränsade överskottskapaciteten på (=ettrig, kungen, villig) den globala oljemarknaden. Uppenbarligen innebar de (=dom) rekordhöga energinivåerna en (=någon) windfall för (=ty, förut, stäv) relaterade industrier.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Idag finns det ett mycket tunt isoleringslager på oljemarknaden som uppgår till ungefär en miljon fat per dag, vilket innebär att varje liten störning, oavsett om det är en orkan i Mexikanska golfen eller upplopp i Nigeria eller instabilitet i Mellanöstern, omedelbart skapar en prishöjning. Denna situation kommer att vara med oss under en lång tid eftersom det inte finns någon ny överkapacitet. Att bygga upp överkapacitet kräver investeringar på miljarder dollar för att skapa infrastruktur som kan stå tom de flesta gångerna. Ingen kommer att investera under dessa villkor.

Today there is a very thin layer of insulation in the oil market amounting to approximately one million barrels a day, meaning that every small disruption, be it a hurricane in the Gulf of Mexico or riots in Nigeria or instability in the Middle East, immediately creates a rise in prices. This situation will be with us for a long time because there is no new spare capacity. Building spare capacity requires an investment of billions of dollars to create infrastructure that may sit idle most of the time. Nobody will invest on those terms,

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi tillbringade mer tid än vad vi hade planerat i Fort Lauderdale, vilket innebar att ruttplanen har behövt ändras, och vi beklagar detta uppriktigt och vi erkänner tydligt att det har varit mycket störning.

We spent longer than we had planned in Fort Lauderdale, which meant that the itinerary has had to be changed, and we do regret that sincerely and clearly we do recognize there's been a lot of disruption.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Irans och Nigerias åtgärder stör oljemarknaden dubbelt, vilket understryker att oljemarknaden inte är i ett läge där den kan spela en eller fler spelare kort.

Iran and Nigeria are providing a double disruption to the crude oil market, emphasizing that the oil market remains in no condition to play a man or more short.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Sedan Katrina har vi, istället för att kunna höja priserna med 5 000 eller 10 000 dollar varje eller varannan vecka, varit begränsade till antingen inga prishöjningar eller mycket begränsade prishöjningar.

Since Katrina, instead of going up $5,000 or $10,000 every week or two, we have been limited to no price increases or very limited price increases,

Hjælp til - skriv in på dansk:

Marknaden är bara så obeständig och räddhågad. Varsomhelst det uppstår en liten störning i systemet kommer priserna att gå upp.

The market is just so fickle, and skittish. Any little hiccup in the system will cause a jump in prices,

Hjælp til - skriv in på dansk: