Mark Messier

Jag kände till all tidigare historia om lagen i New York... men jag tror inte att något verkligen kan förbereda dig för att spela i New York förrän du kommer dit. Jag kände att jag var ganska säker på vad som krävdes för att vinna en Stanley Cup.  I knew all the past history of the teams in New York ... but I don't think anything can really prepare you for going to play in New York until you get there. I felt that I was fairly confident in what it took to win a Stanley Cup. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag kände till (=åt, mot) all (=slut) tidigare (=förut, förr) historia (=bakgrund, sägen, dåtid, anekdot, berättelse, story, saga) om (=runt, ifall, försåvitt) lagen i New York... men (=ändock, skada) jag tror (=antagande, förmoda) inte (=ej, icke) att något verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) kan (=har kunskap i) förbereda (=rusta, planera, preparera) dig (=dej) för (=ty, förut, stäv) att spela (=simulera, agera, musicera, låtsa, låtsas, lira) i New York förrän du (=ni) kommer dit. Jag kände att jag var (=varje, varenda, vart) ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) säker (=skarp, given, tvärsäker, övertygad, otvetydig, trygg, pålitlig, bestämd, tillförlitlig, riskfri) på (=ettrig, kungen, villig) vad (=hur sa) som (=såsom) krävdes för (=ty, förut, stäv) att vinna (=seger, besegra, segra) en (=någon) Stanley Cup.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vartenda dag, även idag, hör man det från fansen... Jag förstod vilken betydelse det hade redan det första året jag var i New York. Jag åkte till New York med ett enda mål i åtanke, och det var att försöka hjälpa till att vinna en Stanley Cup. Jag kände till all tidigare historia om lagen i New York och vad som hade hänt där. Men jag tror inte att någonting verkligen kan förbereda dig för att spela i New York när du väl är där.

Every day, even today, you hear about it from fans, ... I knew the magnitude of it the first year I was in New York. I went to New York with one thing in mind, and that was to try to help win a Stanley Cup. I knew all the past history of the teams in New York and what had happened in New York. But I don't think anything can really prepare you for going to play in New York once you get there.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Men jag kände mig ganska säker på vad som krävdes för att vinna en Stanley Cup efter att ha vunnit fem Cups på sju år... Och jag hade turen att vara en del av ett lag som var villiga att offra sig för lagets bästa.

But I felt that I was fairly confident in what it took to win a Stanley Cup coming off five Cups in seven years, ... And I was lucky to be a part of a team that was willing to sacrifice themselves for the benefit of the team.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Med Bach finns det alltid något mer, en annan nivå. Jag kan göra den ('Johannespassionen') resten av mitt liv och hitta något mer... Jag berättade för min dirigentklass om hur jag brukade arbeta med scenartister på University of Texas. Vi framförde 'New York, New York', och efter att vi hade spelat den kände jag att jag förstod den direkt. Nu har jag inget emot 'New York, New York', det är en bra sång, men det är inte exakt Bach. Bachs 'Passion' är verkligen inspirerad konst.

With Bach, there's always something more, another level. I can do it (the 'St. John Passion') for the rest of my life and find something more. . . . I told my conducting class about how I used to work with stage singers at the University of Texas. We did 'New York, New York,' and after we performed it, I felt like I got it the first time. Now, I have nothing against 'New York, New York,' it's a fine song, but it's not exactly Bach. Bach's 'Passion' is truly inspired art.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag åkte till New York med ett mål i sikte, att vinna en Stanley Cup, ... När tiden kom frågade Glen Sather mig vart jag ville gå och jag sa att jag ville åka till New York och vinna en Stanley Cup. Han lyckades göra det möjligt.

I went to New York with one thing in mind, to win a Stanley Cup, ... When the time came, Glen Sather asked me where I wanted to go and I said I'd like to go to New York and win a Stanley Cup. He was able to make it happen.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det har varit en otrolig upplevelse att spela i New York, och att få uppnå det vi gjorde, efter framgångarna vi hade i Edmonton, att komma hit och lyckas i New York, det var en dröm som gick i uppfyllelse. Jag kom hit för att vinna Stanley Cup, och vad jag fick var ett liv fyllt av erfarenheter.

It's been an unbelievable experience playing in New York and to do the things, after the success we had in Edmonton to come here and have success in New York, it was a dream come true. I came here wanting to win the Stanley Cup, and what I got was a life of experience.

Hjælp til - skriv in på dansk: