Mark Boucher

Jag tror att de har kallat upp ett par, vad kallar de dem? Ashes-förlorare, eller något sådant. Jag har faktiskt inte ens tittat på truppen.  I believe that they have called up a couple of, what do they call them? Ashes rejects, or something like that. I actually haven't even looked at the squad. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag tror (=antagande, förmoda) att de (=dom) har kallat upp (=opp) ett par, (=älskare, två) vad (=hur sa) kallar de (=dom) dem? Ashes-förlorare, eller (=alternativt) något sådant. Jag har faktiskt (=minsann, sannerligen, rentav, verkligen) inte (=ej, icke) ens tittat på (=ettrig, kungen, villig) truppen.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det finns aldrig någon absolut vinnare eller förlorare, men jag är lättad. Jag tror inte det var något jag var stolt över eller uppskattade. Det betalas ett pris på alla sidor för något sådant här. Jag känner mig inte bra för det.

There is never an absolute winner or loser, but I am relieved. (I) don't think it was something I was proud of or enjoyed. There is a price paid on all sides for something like this. I don't feel great about it.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Hon sa just att hon hade tittat på The Ashes men inte kunde se allt eftersom det blev för nervöst, och jag sa att det var det för oss också.

She just said she'd been watching the Ashes and she couldn't watch it all because it got too nerve-wracking, and I said so it was for us as well.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg er ikke jurist eller psykiater, men jeg tror ikke at han er utilregnelig uansett. For meg er Breivik en taper som ikke har fått til noen ting i livet. Og så prøver han å skryte på seg noe, iallefall i forholdt til det med Knights Templar. Jeg tror bare det er en løgn. (21 jun 2012, i nyhetsartikkelen "Håper Breivik straffes for drapene")

Jag är inte jurist eller psykiater, men jag tror inte att han är obotligt galen. För mig är Breivik en förlorare som inte har lyckats med något i livet. Och så försöker han att skryta om något, i alla fall i förhållande till det med Tempelriddarorden. Jag tror bara att det är en lögn. (21 jun 2012, i nyhetsartikeln "Hoppas Breivik straffas för morden")

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vår kultur tenderar att märka alla och allting antingen som en framgång eller ett misslyckande, en vinnare eller en förlorare. Jag undrar ofta hur den ena vinnaren och 58 000 förlorarna i Boston Marathon känner inför det? Jag kan inte föreställa mig att ens en av dessa löpare skulle betrakta sig själv som en förlorare. Jag tror att för var och en av dem är det att springa loppet väl ett framgångsrikt resultat.

Our culture tends to label everybody and everything either a success or a failure, a winner or a loser. I often wonder how the one winner and 58,000 losers in the Boston Marathon feel about that? I can't imagine even one of those runners thinking of himself as a loser. I believe that for every one of them, to run the race well is to succeed.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Tydligtvis är australiensarna uttråkade. Vi har haft Ashes i 16 år, gäspa, vad som helst. Ha kul med det som finns kvar av cricket, eftersom vi inte tittar längre. Jag kan kolla sportsidorna efter The Oval, kanske för att se att Australien vann och behöll Ashes. Det skulle vara ganska nedslående, eller hur?

Clearly the Aussies are bored. We've held the Ashes for 16 years, yawn, whatever. Have your fun with what's left of the cricket, because we're no longer watching. I might check the sports pages after The Oval, maybe to find Australia won and retained the Ashes. That'd be rather deflating, wouldn't it?

Hjælp til - skriv in på dansk: