Mamadi Diane

Vi måste hitta ett sätt att ta med oss vår energi och koncentrationsnivå på bortamatcher. Hemma har vi supportrarna och vi spelar i en hall som vi är vana vid att spela i varje dag. Vi har en viss nivå av självförtroende [i U-Hall] som vi kanske inte har på bortaplan. Vi behöver särskilt ta med oss det självförtroendet på bortaplan om vi hoppas kvalificera oss till slutspelet.  We have to find a way to bring our energy and level of concentration with us on the road. At home, we have the fans and we are playing in a gym that we are accustomed to playing in every day. We have a certain level of confidence [in U-Hall] that we may not have on the road. We especially need to carry that confidence with us on the road if we hope to make the postseason. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi måste (=plikt, tvungen) hitta (=påträffa, upptäcka, upptäckt, finna, lokalisera) ett sätt (=fason) att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) med (=tillsammans) oss vår energi (=ork, kraft) och (=et, samt) koncentrationsnivå på (=ettrig, kungen, villig) bortamatcher. Hemma har vi supportrarna och (=et, samt) vi spelar (=lirar) i en (=någon) hall (=entré, vestibul, farstu, foajé, tambur) som (=såsom) vi är (=befinner sig, vara) vana (=bruk, slentrian, praxis, rutin, kutym, sed, habitus) vid (=intill, utbredd, bred, samman) att spela (=simulera, agera, musicera, låtsa, låtsas, lira) i varje (=alla, var) dag. Vi har en (=någon) viss nivå (=grad, klass, etapp, plan) av (=avbruten, från, bruten) självförtroende (=självsäkerhet, självtillit) [i U-Hall] som (=såsom) vi kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) inte (=ej, icke) har på (=ettrig, kungen, villig) bortaplan. Vi behöver särskilt (=unikt, speciellt) ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) med (=tillsammans) oss det självförtroendet på (=ettrig, kungen, villig) bortaplan om (=runt, ifall, försåvitt) vi hoppas kvalificera (=kvala) oss till (=åt, mot) slutspelet.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det är mycket lättare att hitta den lugn och det självförtroende man behöver när man spelar hemma. På bortaplan måste man hitta det inombords för att behålla lugnet och tuffheten. Hemma har man en mycket större chans att vända ett underläge.

It's much easier at home to be able to find that poise that you have to play with. On the road, it has to be something from within to keep that composure and toughness. At home, you have a much better chance of recovering from a deficit.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är enormt. Ta ett lag som Texas just nu... de är ett bra bortalag. Man måste spela på bortaplan. Man kan inte spela hemma varje vecka. Vi vann på bortaplan förra året, men även då vann vi inte övertygande. Vi spelade inte särskilt bra. Jag tror det är väldigt viktigt för oss att spela bra.

It's huge. You take a team like Texas right now. . . they're a great road team. You have to play on the road. You can't play at home every week. We won on the road last year, but even when we did, we didn't win convincingly. We didn't play very well. I think it's very important for us to play well.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi har definitivt fortfarande något att bevisa på bortaplan, för vi har inte spelat alls lika bra på bortaplan som vi har hemma... Vi måste ta oss samman och utmana oss själva att spela bättre på bortaplan.

We definitely still have something to prove on the road, because we've not played nearly as well on the road as we have at home, ... We've got to rise up and challenge ourselves to play better on the road.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Att spela på bortaplan är inte lätt. Vi har stött på några tuffa situationer på bortaplan, men vi måste bara hålla fokus och fortsätta plugga, och hoppas få en [seger] som ger oss lite självförtroende.

Playing on the road isn't easy. We've run into some tough situations on the road, but we just have to stay focused and keep plugging, and hopefully get one [win] to give us some confidence.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Man blir helt varm i kroppen när jag ser hur killarna jobbar för varandra. Det är så vi måste göra för att vinna ishockeymatcher. Jag vet inte varför vi inte vinner mer på bortaplan. Vi får så klart mer energi här hemma inför fansen, kanske behöver vi försöka hitta på något så vi får samma energi borta. (19 dec 2019, efter Brynäs 2-1 seger mot Örebro HK)

Hjælp til - skriv in på dansk: