Lois Heeren

Överlag var det en ganska ojämn match. Om vi spelar lika bra i 40 minuter som vi gjorde de sista 2½ minuterna av första halvleken kommer vi att bli ett svårt lag att slå under säsongens andra halva.  Overall it was a pretty streaky game. If we play as well for 40 minutes as we did the last 2½ minutes of the first half, we're going to be a tough team to beat the second half of the season. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Överlag (=genomgående) var (=varje, varenda, vart) det en (=någon) ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) ojämn (=oregelbunden, kullrig, kuperad, skrovlig, knölig, udda) match. (=tävling, game, tävlan, parti) Om (=runt, ifall, försåvitt) vi spelar (=lirar) lika (=enhetlig, oförändrad, likadant, jämbördig, likadan, synonym, jämställd) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) i 40 minuter som (=såsom) vi gjorde de (=dom) sista 2½ minuterna av (=avbruten, från, bruten) första halvleken kommer vi att bli (=bliva) ett svårt (=krånglig, komplicerat) lag (=författning, förordning, regel, trupp, reglemente, team) att slå (=klå, boxa, banka, klå upp, aga) under (=nedanför, mirakel) säsongens andra halva. (=hälft)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

De första fem minuterna av första halvleken och de första fem minuterna av andra halvleken är ganska viktiga delar av matchen. Vi gjorde ett bra jobb med att öka ledningen i andra halvleken.

The first five minutes of the first half and the first five minutes of the second half are pretty important parts of the game. We did a good job of extending the lead in the second half.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag tycker att under första halvleken och ungefär 11 minuter in i den andra halvleken så fick de i stort sett bollen dit de ville ha den och de gjorde mål när de ville göra mål. De sista sju minuterna spände vi oss och visade att vi är ett bra försvarslag och att vi behövde agera som det just nu.

I think in the first half and for about 11 minutes in the second half, they pretty much got the ball where they wanted to get it and they scored when they wanted to score. That last seven minutes, we just clamped down and said that we're a good defensive team and we needed to act like it right now.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Tjejerna spelade en bra match. De spelar med hela sitt hjärta. Ship har ett bra passningslag. De gjorde inte mål förrän de sista 10 minuterna (av första halvleken) och de tröttade ut oss.

The girls played a good game. They are playing their hearts out. Ship has a good passing team. They didn't score until the last 10 minutes (of the first half) and they wore us out.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag har ingen aning om vad som hände. De sista tre minuterna av första halvlek skadade oss. Vi ville få litemomentum inför andra halvleken. Det gjorde vi inte, sedan missade vi en skott i 12 minuter.

I have no earthly idea what happened. The last three minutes of the first half hurt us. We wanted to get some momentum going into the second half. We didn't, then we don't hit a shot for 12 minutes.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det handlade om att några bollar inte gick vår väg. Vi var mycket mer konkurrenskraftiga i den andra halvleken än i den första. De första 18 minuterna (av den andra halvleken) var våra och de sista 22 minuterna var deras.

It was a matter of some breaks not going our way. We were much more competitive in the second half than in the first half. The first 18 minutes (of the second half) was ours and the last 22 minutes was theirs.

Hjælp til - skriv in på dansk: