Lisa LaFlamme

Han är bara ett av en miljon barn där, och det är en pojke som har satt ett afghanskt ansikte på Kanadas uppdrag i landet. Jag tror det är viktigt att folk inser att det är därför de kanadensiska styrkorna är där, för att försöka återställa några av de saker vi tar för givna i västvärlden.  He is just one of a million children there, and that is a boy who has put an Afghan face on Canada's mission in the country. I think it's important for people to realize that that's why the Canadian forces are there, to try to restore some of the things that take for granted in the western world. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Han är (=befinner sig, vara) bara (=enda, enbart, endast) ett av (=avbruten, från, bruten) en (=någon) miljon barn (=mindreåring, baby, barnunge, människobarn, avkomma, unge) där, och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) en (=någon) pojke (=kille, påg, gosse, grabb) som (=såsom) har satt (=kraftig) ett afghanskt ansikte (=anlete) på (=ettrig, kungen, villig) Kanadas uppdrag (=ärende, uppgift, förordnande, mandat, mission) i landet. Jag tror (=antagande, förmoda) det är (=befinner sig, vara) viktigt att folk (=människor) inser att det är (=befinner sig, vara) därför (=följaktligen, således) de (=dom) kanadensiska styrkorna är (=befinner sig, vara) där, för (=ty, förut, stäv) att försöka (=tarva, pröva, testa, prova) återställa (=återupprätta, rekonstruera, rehabilitera, reparera) några av (=avbruten, från, bruten) de (=dom) saker (=grej, föremål) vi tar för (=ty, förut, stäv) givna i västvärlden.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Jag tror att det förde oss närmare varandra. När man får en chock som den där, blir man tagen på sängen och inser att man tar många saker för givna. Och jag tror att vi tog våra relationer till varandra för givna, för sådana saker är inte garanterade.

I think it brought us closer together. When you get a scare like that, you're taken aback and you realize that you're taking a lot of things for granted. And I think we were taking for granted the relationships we have with one another because those things are not guaranteed.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag önskade en pojke god hälsa och snabb återhämtning, och han sa mig 'mitt liv ligger i dina händer. Bara dina böner och önskningar kommer att hjälpa mig att bli bra'. Det är först när du får höra sådana saker som du möter några av livets hårda verkligheter ansikte mot ansikte.

I wished a kid good health and speedy recovery and he told me 'my life is in your hands. Only your prayers and wishes will help me recover'. It's only when you get to hear such things that you are brought face to face with some harsh realities of life.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Den 11.mars for 10 år siden var en særdeles sur dag på Austbø. Det var mye vind og snøfokk og forholdsvis mye snø på øya. Vi ble da møtt av en tjenestemann som var koordinator for styrkene og inn mot ledelsen som satt i Mosjøen. Relativt raskt kommer vi oss ut i oppdrag hvor vi da skal forsøke å avløse de mannskapene som satt på poster. (11 mar 2008, 10 år siden jobbet han på Rana politistasjon og ble vekket midt på natta for å bistå under politiaksjonen på Austbø.)

Den 11 mars för 10 år sedan var en synnerligen sur dag på Austbø. Det var mycket vind och snöstorm och ganska mycket snö på ön. Vi möttes då av en tjänsteman som var koordinator för styrkorna och in mot ledningen som satt i Mosjøen. Relativt snabbt kommer vi oss ut i uppdrag där vi då ska försöka avlösa de besättningar som satt på poster. (11 mar 2008, 10 år sedan arbetade han på Rana polistation och väcktes mitt i natten för att bistå under polisiäktionen på Austbø.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Om ord inte kan trösta för denna förlust, kan de inte heller fullt ut uttrycka den stolthet som alla kanadensare har känt inför det exemplariska sätt (de kanadensiska styrkorna) har utfört sin plikt... Det finns så många frågor... Hur har detta kunnat hända? Jag vill försäkra familjerna och Kanadas folk att dessa frågor kommer att besvaras.

If words cannot console this loss, they also cannot fully express the pride that all Canadians have felt on the exemplary way (Canadian forces) have carried out their duty, ... There are so many questions. ... How has this happened? I want to assure the families and the people of Canada that these questions will be answered.

Hjælp til - skriv in på dansk:

De som har kontrollen over denne produksjonen liker derfor dårlig at afghansk politi og soldater – med støtte fra de internasjonale styrkene – forsøker å få makt over områdene. (25 jan 2010, kommentar om motstand mot afghanske og internasjonale styrker.)

De som har kontrollen över denna produktion gillar därför inte att afghanskt polis och soldater – med stöd från de internationella styrkorna – försöker få makt över områdena. (25 jan 2010, kommentar om motstånd mot afghanska och internationella styrkor.)

Hjælp til - skriv in på dansk: