Lawrence Di Rita

Anklagelserna var allvarliga och frågan är en allvarlig sådan. Inspektor generalen kom fram till att det var mycket ståhej för ingenting, att de individer som hade framfört anklagelserna inte kunde styrka dem, och alla gick vidare. Det ärendet har granskats noggrant, och det är avslutat.  The allegations were serious and the issue is a serious one. The inspector general concluded that it was much ado about nothing, that the individuals that had made the allegations couldn't substantiate their allegations, and everybody moved on. That matter was thoroughly vetted, and it's closed. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Anklagelserna var (=varje, varenda, vart) allvarliga och (=et, samt) frågan är (=befinner sig, vara) en (=någon) allvarlig (=seriös, allvarsam) sådan. Inspektor generalen kom fram till (=åt, mot) att det var (=varje, varenda, vart) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) ståhej (=larm, liv, uppståndelse) för (=ty, förut, stäv) ingenting, (=inget, inget alls) att de (=dom) individer som (=såsom) hade framfört anklagelserna inte (=ej, icke) kunde styrka (=fastslå, betyga, bevittna, virulens, konfirmera, vitalitet, intyga, verifiera, stärka, krafter, kraft, bekräfta) dem, (=dom) och (=et, samt) alla (=varje, samtliga) gick vidare. (=framåt, fortsättningsvis) Det ärendet har granskats noggrant, (=utförligt, noga) och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) avslutat.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

I likhet med andre politikere og departement så er de ikke kjent for å ta selvkritikk. Men jeg håper de er i stand til det. For det er alvorlige beskyldninger de har kommet med. Hvis ikke anklagene mot meg blir kjent ugyldige, må jeg vurdere hvilkesteg jeg kan ta videre. (2 nov 2012, i en uttalelse til NRK.no)

Likt andra politiker och departement är de inte kända för att ta självkritik. Men jag hoppas att de är kapabla till det. För det är allvarliga anklagelser de har framfört. Om anklagelserna mot mig inte visar sig vara ogiltiga, måste jag överväga vilka steg jag kan ta vidare. (2 nov 2012, i ett uttalande till NRK.se)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi inledde uppsägningsprocessen den 2 juni mot alla nio individer. Enligt de procedurer som etablerats i deras kollektivavtal hade de sju dagar på sig att svara på anklagelserna innan uppsägningarna skulle bli slutgiltiga. Alla nio individer avgick under den tiden.

We initiated termination proceedings on June 2 against all nine individuals. Under procedures established in their collective bargaining agreement, they had seven days to respond to the charges before the terminations would be final. All nine individuals resigned during that time.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Slik utvalget ser det, kan presseetikken ikke kreve at mediene forelegger beskyldninger helt ordrett, men angrepet part må forstå hva beskyldningene innebærer. (2 apr 2019, 27. mars 2019)

Som urvalet ser ut, kan pressetiken inte kräva att medierna lägger fram anklagelserna ordagrant, men det angripna part måste förstå vad anklagelserna innebär. (2 apr 2019, 27 mars 2019)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Anklagelserna är fel i alla sina detaljer. BND och med dem den tyska regeringen var ovetande om en sådan plan fram till nu.

The... allegations are wrong in all their details. The (Federal Intelligence Service) BND, and with it the German government, were unaware of such a plan until now.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Han er ikke fornøyd med at det blir tatt ut tiltale i en så alvorlig straffesak. Men han ser det er bedre å bli renvasket enn å leve videre med anklagene. (29 mar 2012, etter tiltalebeslutningen mot Vågå-ordfører Rune Øygard)

Han är inte nöjd med att det dras till tals i en så allvarlig straffsak. Men han ser det som bättre att bli friad än att leva vidare med anklagelserna. (29 mar 2012, efter åtalbeslutet mot Vågå-ordföranden Rune Øygard)

Hjælp til - skriv in på dansk: