Kevin Kelly

I år är Mardi Gras en skugga av sitt forna jag, eftersom bara 1/3 av staden är tillbaka, resten av oss är utspridda över landet, som jag själv. Så det är bra att de samlades och firade högtiden, även om den inte respekteras nationellt, men som jag sa, det är en skugga av sitt forna jag.  This year, Mardi Gras is a shadow of its former self, because its only 1/3rd of the city back, the rest of us are spread around the country such as myself. So it's good that they got together and held the celebration because it's a holiday, although it's not respected nationally, but like I said it's a shadow of its former self. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

I år är (=befinner sig, vara) Mardi Gras en (=någon) skugga av (=avbruten, från, bruten) sitt forna jag, eftersom (=därför att) bara (=enda, enbart, endast) 1/3 av (=avbruten, från, bruten) staden är (=befinner sig, vara) tillbaka, (=åter) resten av (=avbruten, från, bruten) oss är (=befinner sig, vara) utspridda över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) landet, som (=såsom) jag själv. (=ensam, allena, personligen) Så (=odla, plantera) det är (=befinner sig, vara) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) att de (=dom) samlades och (=et, samt) firade högtiden, även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) den inte (=ej, icke) respekteras nationellt, men (=ändock, skada) som (=såsom) jag sa, det är (=befinner sig, vara) en (=någon) skugga av (=avbruten, från, bruten) sitt forna jag.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vara en skugga av sitt forna jag (Vara mycket sämre än när man var som bäst)

Be a mere/the shadow of one's former self

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är en skugga av sitt forna jag, och det var inte mycket att komma med från början.

It's a shadow of its former self, and it wasn't much to begin with.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Även om Ciscos sänkta aktiekurs kan vara lockande för investerare, tror vi att det fortfarande finns en nedåtgående risk på kort sikt... Det är tydligare än någonsin för oss att dagens Cisco bara är en skugga av sitt forna jag.

Although Cisco's lowered stock price may be seductive to investors, we believe that there is still near term downside to the stock, ... It is clearer than ever to us that the current Cisco appears to be merely a shadow of its former self.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det låg före sin tid, men med åren hade domstolsbeslut försvagat den till den grad att den bara var en skugga av sitt forna jag... Det finns gott om gråzoner i alla lagar av den här typen. Vi begränsade dem så mycket vi kunde.

It was ahead of its time, but over the years, court decisions had weakened it to the point where it was a shadow of its former self, ... There are plenty of gray areas in any statute of this type. We narrowed them as much as we could.

Hjælp til - skriv in på dansk:

För fem år sedan kunde man inte betala folk för att bo i centrum. Kapitalet flydde. All utveckling skedde i norr. Centrum riskerade att bli en skugga av sitt forna jag.  Five years ago, you couldn't pay people to live downtown. Capital was fleeing. All the development was up north. Downtown was running risk of becoming a shell of its former self. Hjælp til - skriv in på dansk: John Berry (1917-)