Kaz Hirai

Det är svårt att säga vid denna tidpunkt. Även på våra egna studios lägger vi de sista handlagningarna på spelen. Jag föredrar hellre att försena ett spel med en eller två veckor än att skynda ut det.  It's hard to tell at this point in time. Even at our first-party studios we're putting the finishing touches on the games. I'd rather delay a game by a week or two then rush stuff out there. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) svårt (=krånglig, komplicerat) att säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) vid (=intill, utbredd, bred, samman) denna tidpunkt. (=tillfälle) Även (=också) på (=ettrig, kungen, villig) våra egna studios lägger vi de (=dom) sista handlagningarna på (=ettrig, kungen, villig) spelen. Jag föredrar hellre att försena (=fördröja, maska) ett spel (=lockton, game) med (=tillsammans) en (=någon) eller (=alternativt) två (=tvenne, par) veckor än att skynda (=rusa, hetsa, raska, rappa på, ila, sno, jäkta) ut det.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi har jobbat dygnet runt och lägger bara de sista handlagningarna på avtalet.

We've been working around the clock and we are just putting the finishing touches on the agreement,

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag gör en rättvis bedömning av de spelare jag ville se på och lägger nu de sista handlagningarna vid laget.

I am having a fair assessment of the players I wanted to have a look at and I am now putting the final touches on the team.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Om de olympiska spelen 2008 kommer att se ut som spelen 1988 eller spelen 1936 är inte fastställt. Det står fortfarande på spel.

Whether the 2008 Olympics will look like the 1988 games or the 1936 games is not settled. It's still being contested.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Skal jeg være helt ærlig håper jeg at de heller utsetter lekene til et tidspunkt hvor vi alle kan møtes og feire at verden står sammen. Tenk om vi kan samles etter denne pandemien i fred og solidaritet og gi hverandre en klem. Det tror jeg vi alle trenger etter denne spesielle tiden vi står i. (23 mar 2020, mandag, i en kommentar til NRK.)

Om jag ska vara helt ärlig hoppas jag att de hellre skjuter på spelen till en tidpunkt då vi alla kan träffas och fira att världen står tillsammans. Tänk om vi kan samlas efter denna pandemi i fred och solidaritet och ge varandra en kram. Det tror jag att vi alla behöver efter denna speciella tid vi står i. (23 mar 2020, måndag, i en kommentar till NRK.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vid denna tidpunkt står vi inte inför några strukturella problem, men det finns fortfarande många små detaljer att åtgärda och övervaka under de sista dagarna före öppnandet av spelen. Vi är redo och engagerade.

At this stage we do not face any structural problems, but there are still a lot of small details to fix and monitor in the few days before the opening of the Games. We are ready and committed.

Hjælp til - skriv in på dansk: