Fan Yafeng

Om de olympiska spelen 2008 kommer att se ut som spelen 1988 eller spelen 1936 är inte fastställt. Det står fortfarande på spel.  Whether the 2008 Olympics will look like the 1988 games or the 1936 games is not settled. It's still being contested. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) olympiska spelen 2008 kommer att se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) ut som (=såsom) spelen 1988 eller (=alternativt) spelen 1936 är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) fastställt. (=oomkullrunkeligt) Det står fortfarande (=ännu) på (=ettrig, kungen, villig) spel. (=lockton, game)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

De olympiska spelen nu är inte längre de olympiska spelen. Det är en fortsättning på NHL. De kallar det för olympiska spelen, men är det verkligen de olympiska spelen när professionella spelare deltar?

The Olympics now are no longer the Olympics. It's a continuation of the NHL. They call it the Olympic Games, but is it really the Olympic Games when professional players are playing?

Hjælp til - skriv in på dansk:

Invigningsceremonin är en avgörande del av de olympiska spelen. Framgången för olympiska spel på hög nivå med utmärkande drag beror på nivån på invigningsceremonin. 1,3 miljarder kineser är fyllda av förväntningar inför de olympiska spelen, och de har mycket höga förväntningar på invigningsceremonin. För miljarder TV-tittare runt om i världen är invigningsceremonin också det 'första intrycket' som de olympiska spelen har att erbjuda.

The opening ceremony is a crucial part of the Olympic Games. The success of a high-level Olympic Games with distinguishing features depends on the level of the opening ceremony. The 1.3 billion Chinese people are full of aspirations for the Olympic Games, and they have very high expectations for the opening ceremony. For billions of TV viewers around the world, the opening ceremony is also the 'first impression' that the Olympic Games have to offer.

Hjælp til - skriv in på dansk:

De tionde nationella spelen är viktiga för förberedelserna inför de olympiska spelen i Peking 2008, och kommer att påverka allas tävlingsvilja... Övertrampen har lett till negativa konsekvenser.

The tenth National Games is important to the preparation of the 2008 Beijing Olympic Games, and it will affect the initiative of all the athletes, ... The offences have led to nasty effects.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Olympiska spelen fortsätter att vara ett stort evenemang. Det är fortfarande en viktig plats för annonsörer, absolut. Från ett mediaperspektiv, och ett reklamperspektiv, är de olympiska spelen en unik plats – eftersom det är ett evenemang som människor gillar att associera sig med, från ett sponsorskapsperspektiv, från ett bildperspektiv, från ett världsåskådningperspektiv. Så det finns saker som drar annonsörer till de olympiska spelen. Det kommer fortfarande att vara en lockande mediaplats.

The Olympics continue to be a big event. It is still an important venue for advertisers, certainly. From a media perspective, and an advertising perspective, the Olympics are a unique venue - because they're an event that people like to associate with, from a sponsorship perspective, from an imagery perspective, from a worldly outlook perspective. So there are things that draw advertisers to the Olympics. It will still be a compelling media venue.

Hjælp til - skriv in på dansk:

De olympiska spelen är fortfarande en av de största händelserna på tv. Trots att detta var den mest konkurrenskraftiga kvartalen jag sett under mina 30 år i tv-branschen, fortsätter de olympiska spelen att prestera som de har gjort under det senaste decenniet, jämfört med dagens nätverks-tv-landskap.

The Olympics remain one of the biggest events on television. Despite this being the most competitive quarter I've seen in my 30 years in the television business, the Olympics continue to perform as they have throughout the past decade, compared to the current network television landscape.

Hjælp til - skriv in på dansk: