Karla Wolfson

Jag vet att Eddie är så intensiv och så väldigt bra att jag hade mycket förtroende. Men att besegra en häst som den är en riktig fjäder i den här hästens huvudbonad. Den hästen är en riktig mästare.  I know Eddie is so intense and he's so very good that I had a lot of confidence. But to beat a horse like that is a real feather in this horse's cap. That horse is a real champion. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag vet att Eddie är (=befinner sig, vara) så (=odla, plantera) intensiv (=djup, glödande, häftig, stark, het, livlig, kraftfull, kraftig, uppdriven) och (=et, samt) så (=odla, plantera) väldigt (=enormt, himla, oerhört) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) att jag hade mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) förtroende. (=tilltro, tillit) Men (=ändock, skada) att besegra (=klå, vinna, erövra, övervinna) en (=någon) häst (=märr, havremoppe, fåle) som (=såsom) den är (=befinner sig, vara) en (=någon) riktig (=regelrätt, precis, tvättäkta, ordentlig, lojal, regelmässig, sant, oförfalskad, sann, reell, felfri, rätt, verklig, tillbörlig, autentisk, otvetydig, sanningsenlig, äkta, riktigt, korrekt) fjäder (=plym) i den här hästens huvudbonad. (=hatt) Den hästen är (=befinner sig, vara) en (=någon) riktig (=regelrätt, precis, tvättäkta, ordentlig, lojal, regelmässig, sant, oförfalskad, sann, reell, felfri, rätt, verklig, tillbörlig, autentisk, otvetydig, sanningsenlig, äkta, riktigt, korrekt) mästare. (=mästarinna, champion)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

När man kan besegra ett kraftpaket som USA, är det en riktig fjäder i hatten för basebollen i Kanadas historia.

Whenever you can beat a powerhouse like the USA, it's a real feather for baseball in Canada's history.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag har alltid hållit denna häst i högsta aktning. Han har en hög marschfart och mycket kraft, och när du har det i en häst som också har uthållighet, då har du fått dig en riktig kapplöpningshäst.

I've always held this horse in the highest regard. He has a high cruising speed and a lot of boot, and when you have that in a horse who stays as well, you've got yourself a real racehorse.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Bruk hovudplagg dersom det høyrer til bunaden, for det gir ein meir riktig heilskap. (12 maj 2011, når hun gir råd om å unngå vanlige bunadsfeil)

Använd huvudbonad om det hör till dräkten, för det ger en mer riktig helhet. (12 maj 2011, när hon ger råd om att undvika vanliga bunadfel)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Har du ikkje ete smalahove, er du ikkje skikkeleg vossing, seier dei på Voss. Har du ikkje reist med Flåmsbana, er du ikkje ekte sogning, seier dei i Sogn. Har du ikkje ete rakfisk, er du ikkje ekte valdres. Har du ikkje vore på Nordkapp, er du ikkje ekte nordlending, og har du ikkje ete vêraballar, så er du ikkje ekte islending. Har du ikkje ete gamalost, er du ikkje ekte nordmann. (23 apr 2013, under oppstarten av Norsk Gamalostlag på Ostebaren på Vik Meieri)

Har du inte ätit smalahovud, är du inte riktig vossing, säger de i Voss. Har du inte rest med Flåmsbanan, är du inte riktig sogning, säger de i Sogn. Har du inte ätit rakfisk, är du inte riktig valdres. Har du inte varit på Nordkap, är du inte riktig nordlänning, och har du inte ätit vêraballar, så är du inte riktig islänning. Har du inte ätit gamalost, är du inte riktig nordman. (23 apr 2013, under uppstarten av Norsk Gamalostlag på Ostebaren på Vik Mejeri)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag var väldigt oroad över den lösa hästen. Varje gång man ser en lös häst i led, blir man nervös, särskilt när det är en tvååring. Om (den lösa hästen) hade tappat koncentrationen och svängt åt höger någon gång, hade det varit väldigt illa.

I was very worried about the loose horse. Any time you see a loose horse on the lead, you get nervous, especially when it's a two-year-old. If (the loose horse) lost concentration at any point and took a right, it would have been very bad.

Hjælp til - skriv in på dansk: