Karin Kemmochi

I Japan föredrar vi ödmjukhet. Det är vår tradition och jag tror att den kommer att finnas för alltid. Amerikaner föredrar självsäkerhet. Japanska prisar också självsäkerhet, men ibland är vi inte bra på att visa våra förmågor på grund av vår reserverade natur.  In Japan, we prefer modesty. It is our tradition and I think it will exist forever. Americans prefer confidence. Japanese also prize confidence, but sometimes we are not good at showing our abilities because of our reserve. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

I Japan föredrar vi ödmjukhet. (=saktmod) Det är (=befinner sig, vara) vår tradition (=hävd, sed) och (=et, samt) jag tror (=antagande, förmoda) att den kommer att finnas (=vara, existera, förekomma) för (=ty, förut, stäv) alltid. (=ständigt, evigt, städse, jämt) Amerikaner föredrar självsäkerhet. (=självförtroende) Japanska prisar också (=även, likaså) självsäkerhet, (=självförtroende) men (=ändock, skada) ibland (=emellanåt, stundvis) är (=befinner sig, vara) vi inte (=ej, icke) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) på (=ettrig, kungen, villig) att visa (=blotta, lotsa, uttrycka, låt, påvisa) våra förmågor på (=ettrig, kungen, villig) grund (=botten, motiv, stadga, bas, stomme, underlag, fundament) av (=avbruten, från, bruten) vår reserverade natur.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Inte en arrogans, för det tar överhanden. En självsäkerhet som säger, 'Ni kanske slår oss, men ni får bäst komma ut och svinga.' Men det är inte hans självsäkerhet, det är vår självsäkerhet, och han måste få alla att tro på det. 'Kan (Washington) hjälpa mig att vara sådan?'

Not an arrogance, because that gets away from you. The swagger that says, 'You may beat us, but you better come out swinging.' But it is not his swagger, it is our swagger, and he has to get everybody believing. 'Can (Washington) help me be that way?'

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi har försökt att snabbt ta ledningen mot lag tidigt för att få vår självsäkerhet och kanske skaka den andra laggruppens. Men Duquesne tror att de är det bästa laget varje år, så vi vet att de kommer att ha sin självsäkerhet.

We've tried to jump ahead of teams early to get our confidence and maybe shake the other team's. But Duquesne believes they're the best team every year, so we know they'll have their confidence.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Nate har alltid haft en självsäkerhet, men jag gissar att ni börjar lägga märke till den nu. Jag är förmodligen nummer ett eller två när det kommer till självsäkerhet. Det är självförtroende eftersom vi jobbar hårt för att vara bra, och vi är inte rädda för att säga det.

Nate has always had a swagger, but I guess you guys are starting to notice it. I'm probably No. 1 or No. 2 in the swagger department. It's confidence because we work hard to be good, and we aren't afraid to say that.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Han har fått tillbaka all sin självsäkerhet sedan innan skadan. Jag tror att hans självsäkerhet nu är ännu högre än den var i början av säsongen.

He has got all his confidence back since before the injury. I think his confidence is even higher now than it was in the beginning of the season.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vår självsäkerhet har alltid funnits där, men jag tror att vi behövde det för att bara visa vad vi kan göra. Och att kunna kämpa och vinna visar att vi har förmågan att vinna sådana matcher. Men vi förstår också att, mot bättre lag, om du gör misstag kommer andra lag att dra nytta av dem.

Our confidence has always been there, but I think we needed that just to show what we can do. And being able to struggle and come out with a win that shows that we have the ability to pull out wins like that. But we also understand that, against better teams, if you make mistakes other teams will capitalize off of them.

Hjælp til - skriv in på dansk: