Joseph Cheng

På grund av den grundläggande integrationen och de ömsesidiga fördelarna mellan de kinesiska och japanska ekonomierna, förstår båda sidor att alla skador på den bilaterala relationen kommer att skada båda sidor lika illa.  Because of the basic integration and the complementarities between the Chinese and the Japanese economies, both sides understand that any damages to the bilateral relationship will hurt both sides equally badly. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

På (=ettrig, kungen, villig) grund (=botten, motiv, stadga, bas, stomme, underlag, fundament) av (=avbruten, från, bruten) den grundläggande (=principiell, primär, fundamental, elementär) integrationen och (=et, samt) de (=dom) ömsesidiga fördelarna mellan de (=dom) kinesiska och (=et, samt) japanska ekonomierna, förstår båda (=bägge) sidor att alla (=varje, samtliga) skador på (=ettrig, kungen, villig) den bilaterala relationen kommer att skada (=sarga, sår, fördärva, men, blessyr) båda (=bägge) sidor lika (=enhetlig, oförändrad, likadant, jämbördig, likadan, synonym, jämställd) illa. (=dålig, dåligt)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

På grund av den grundläggande integrationen och de kompletterande fördelarna mellan de kinesiska och japanska ekonomierna, förstår båda sidor att alla skador på den bilaterala relationen kommer att skada båda sidor lika illa.

Because of the basic integration and the complementarities between the Chinese and the Japanese economies, both sides understand that any damages to the bilateral relationship will hurt both sides equally badly,

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är inte lätt att vara i mitten... Jag förstår båda sidor och respekterar båda sidor... Man hoppas bara att man kan få båda sidor att känna sig bekväma med sina beslut.

It's not easy being in the middle, ... I understand both sides and am respectful of both sides. ... You just hope you can get both sides to be comfortable with their decisions.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Begge sider må bevege på seg. Gi og ta for å komme frem til mål. Det vil smerte for begge sider. (8 jul 2022, i intervjuet med NRK om konflikten)

Båda sidor må röra på sig. Ge och ta för att komma fram till målet. Det kommer att skada båda sidor. (8 jul 2022, jag intervjuades av NRK om konflikten.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Den här resolutionen är en kombination av ensidig eldupphör på båda sidor och jag skulle säga med bilaterala resultat. Med andra ord, det kommer att bli lugnt på marken. Jag tror att det för första gången på fyra och ett halvt år finns ett verkligt hopp på båda sidor och en verklig beslutsamhet att få det att fungera.

This resolution is the combination of a unilateral cease-fire on both sides and I would say with bi-lateral results. In other words, there will be quiet on the ground. I think for the first time in four and a half years there is real hope on both sides and real determination to make it work.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Denna resolution är en kombination av ensidiga eldupphör på båda sidor och jag skulle säga med bilaterala resultat. Med andra ord, det kommer att bli lugnt på marken. Jag tror att det för första gången på fyra och ett halvt år finns ett verkligt hopp på båda sidor och en verklig beslutsamhet att få det att fungera.

This resolution is the combination of a unilateral cease-fire on both sides and I would say with bi-lateral results. In other words, there will be quiet on the ground. I think for the first time in four and a half years there is real hope on both sides and real determination to make it work,

Hjælp til - skriv in på dansk: