Jon Diebold

Vi får folk hit för festen, börjar med kokta ostron och innan de vet ordet av är de redan äter dem råa.  We get people in for the party, start them off with cooked oysters, pretty soon they're eating them raw. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi får folk (=människor) hit (=succé) för (=ty, förut, stäv) festen, börjar med (=tillsammans) kokta ostron och (=et, samt) innan (=före) de (=dom) vet ordet av (=avbruten, från, bruten) är (=befinner sig, vara) de (=dom) redan äter dem (=dom) råa.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

I Norge spiser vi 0,2 østers per person i året. Svenskene spiser to, mens franskmennene spiser 20. Vi må lære nordmenn å spise østers igjen. (30 jan 2021, under en diskusjon om østersforbruk i Norge sammenlignet med andre land.)

I Norge äter vi 0,2 ostron per person per år. Svenskarna äter två, medan fransmännen äter 20. Vi måste lära nordmännen att äta ostron igen. (30 jan 2021, under en diskussion om ostronförbruk i Norge jämfört med andra länder.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Slik det ser ut i enkelte områder på Sørlandet i dag kan det være en riktig metafor. Men i motsetning til brunsneglen er østersen en ettertraktet vare på verdensmarkedet. Mange både spiser og tjener penger på østersen. (9 mar 2019, når stillehavsøstersen forventes å spre seg til Vestlandet)

Så här ser det ut i vissa områden på södra Norge idag kan det vara en riktig metafor. Men till skillnad från snigeln är ostron en eftertraktad vara på världsmarknaden. Många både äter och tjänar pengar på ostron. (9 mar 2019, när stillahavsostron förväntas sprida sig till Vestlandet)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Killar är lite mer avslappnade här. Man har inte samma medial uppbyggnad. Intensiteten finns där, men av någon anledning är pressen annorlunda. Med den här tävlingen tänker man inte på den förrän man kommer hit. Med Ryder Cup börjar folk prata om detta och det där redan sex månader i förväg. Innan man vet ordet av det sitter vi alla och klamrar oss fast med vitknogarna.

Guys are little more relaxed here. You don't have the media buildup. The intensity is there, but for whatever reason the pressure is different. This event, you don't think about it until you get here. With the Ryder Cup, six months out people start talking about this and that. The next thing you know is we're all white-knuckled.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi ser en stor ökning de senaste åren i mängden nyetablerade ostron på våra stränder. För några år sedan hade vi ett stort tillskott av ostron i Hood Canal. Dessa ostron är inte nödvändigtvis tillgängliga nu, men vi har ökat skördetakterna på grund av de ostron som kommer att vara tillgängliga nästa år och året därpå.

We're seeing a big increase in recent years in oyster sets on our beaches. A couple years ago we had a big set in Hood Canal. Those oysters are not necessarily available now, but we've increased harvest rates because of the oysters that are going to be available next year and the following year.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Når det gjelder alle skalldyr, og spesielt østers som ofte spises rå, er det viktig å oppbevare det kaldt, med press oppå så den ikke åpner seg. Åpner den seg, tørker den ut og dør. Østers skal være levende når du spiser den. Det kan gjerne ligge noen dager i kjøleskapet, men det er viktig at de oppbevares kaldt. (10 feb 2018, i artikkelen om farene ved selvplukket stillehavsøsters)

När det gäller alla skalldjur, och särskilt ostron som ofta äts rå, är det viktigt att förvara det kallt, med tryck uppåt så att den inte öppnar sig. Öppnar den sig, torkar den ut och dör. Ostron ska vara levande när du äter den. Det kan gärna ligga några dagar i kylskåpet, men det är viktigt att de förvaras kallt. (10 feb 2018, i artikeln om farorna med självplockade stillahavsostroner)

Hjælp til - skriv in på dansk: