John Swickrath

Jag ville se vilka attityder de hade. De visste att de skulle svettas och bli trötta. Det var inte lätt men det var inte heller så jobbigt... Om ni vill se den utsikt vi såg på toppen av berget, då är det här berget vi måste bestiga denna säsong och jag såg den reaktion jag ville se. Förutom killarna som var stela från kvällen innan, var de ganska entusiastiska inför det.  I wanted to see what kind of attitudes they had. They knew they were going to sweat and they were going to be tired. It wasn't easy but it wasn't that hard ... If you want to see the view we saw at the top of the mountain, then this is the mountain we have to climb this season and I saw the reaction I wanted to see. Other than the guys that were sore from the night before, they were pretty gung-ho about it. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag ville se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) vilka attityder de (=dom) hade. De (=dom) visste att de (=dom) skulle svettas och (=et, samt) bli (=bliva) trötta. Det var (=varje, varenda, vart) inte (=ej, icke) lätt (=flyktig, inte svår, simpel, luftig, okomplicerad, lindrig, enkel, enkelt) men (=ändock, skada) det var (=varje, varenda, vart) inte (=ej, icke) heller så (=odla, plantera) jobbigt... (=arbetsamt) Om (=runt, ifall, försåvitt) ni (=er, du) vill se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) den utsikt (=panorama) vi såg på (=ettrig, kungen, villig) toppen (=kul, fantastisk, prima, strålande) av (=avbruten, från, bruten) berget, då (=emedan, förr) är (=befinner sig, vara) det här berget vi måste (=plikt, tvungen) bestiga denna säsong (=årstid) och (=et, samt) jag såg den reaktion (=respons, gensvar) jag ville se. (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) Förutom killarna som (=såsom) var (=varje, varenda, vart) stela från (=av) kvällen innan, (=före) var (=varje, varenda, vart) de (=dom) ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) entusiastiska inför (=före) det.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Man måste bestiga berget innan man kan få utsikt över dalen.

Hjælp til - skriv in på dansk:

De som vill bestiga berget och titta, de kommer att fortsätta bestiga berget medan analfabetiska kader styr det här landet.

Those who want to climb the mountain and watch, they will keep climbing the mountain while illiterate cadres rule this country.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag sade till laget: "Det här är berget ni måste bestiga den här säsongen". Några av er trodde inte att ni kunde göra det och några av er nästan slutade på vägen upp (men vi klarade oss). Det är jobbigt men så är vår säsong.

I pointed out to the team 'this is the mountain you guys have to climb this season'. Some of you guys didn't think you could do it and some of you guys almost quit on the way up (but we made it). It is tough but this is how our season is.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Ikväll tog vi med oss vandringskängorna... imorgon och varje dag de kommande fem månaderna måste vi bestiga det här berget. Det kommer inte bli lätt, och det kommer inte gå fort, men vi kan nå toppen.

Tonight we brought our hiking boots, ... Tomorrow and every day for the next five months, we need to climb this mountain. It's not going to be easy, and it's not going to be quick, but we can get to the summit.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Varje väg som följs exakt till sitt slut leder exakt ingenstans. Bestig berget bara lite för att testa att det är ett berg. Från toppen av berget kan du inte se berget.  Any road followed precisely to its end leads precisely nowhere. Climb the mountain just a little bit to test it's a mountain. From the top of the mountain, you cannot see the mountain. Hjælp til - skriv in på dansk: Frank Herbert (1920-1986)