John Riggins

Williams verkar bli tolererad av sina lagkamrater. Det finns ingen indikation på att han kommer att störa något. Men T.O.? Gud vet vad han kommer att hitta på härnäst. Så jag frågade Riggins hur han trodde att den här T.O.-frågan bäst kunde hanteras. Jag tror att T.O. gillar att någon ska hålla honom i handen... Det kunde ha räckt med att [Eagles Coach] Andy Reid och [team president] Joe Banner gick och höll honom i handen. Eagles kunde ha kallat in alla, satt ner T.O. och sagt till honom: "T.O., vi kommer aldrig att glömma vad du gjorde för oss förra året, särskilt att du riskerade din karriär på det sättet för att spela i Super Bowl efter en så allvarlig skada." Och för den delen kunde de ha kommit överens om en liten deal som resten av oss aldrig skulle ha vetat om. Men Eagles var oföränderliga i frågan... helt och hållet oböjliga.  [Williams, it seems, is being tolerated by his teammates. There's no sense he's going to disrupt anything. But T.O.? Goodness knows what he'll do next. So I asked Riggins how he thought this T.O. matter could best be handled.] I think T.O. likes somebody to hold his hand, ... It might have taken nothing more than for [Eagles Coach] Andy Reid and [team president] Joe Banner to go hold his hand. The Eagles could have called everybody in, sat T.O. down and told him, 'T.O., we will never forget what you did for us last year, especially putting your career on the line like that to play in the Super Bowl coming back from such a severe injury.' And for that matter, they could have worked out a little deal the rest of us would never have known about. But the Eagles were immutable on the matter . . . totally intractable. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Williams verkar bli (=bliva) tolererad av (=avbruten, från, bruten) sina (=avta, tryta) lagkamrater. Det finns ingen indikation (=antydan, tecken) på (=ettrig, kungen, villig) att han kommer att störa (=bekymra, ofreda, besvära) något. Men (=ändock, skada) T.O.? Gud vet vad (=hur sa) han kommer att hitta (=påträffa, upptäcka, upptäckt, finna, lokalisera) på (=ettrig, kungen, villig) härnäst. (=följande) Så (=odla, plantera) jag frågade Riggins hur (=hurdan) han trodde att den här T.O.-frågan bäst kunde hanteras. Jag tror (=antagande, förmoda) att T.O. gillar (=tycker om) att någon (=en) ska (=skall) hålla (=greppa) honom i handen... Det kunde ha (=äga) räckt med (=tillsammans) att [Eagles Coach] Andy Reid och (=et, samt) [team president] Joe Banner gick och (=et, samt) höll honom i handen. Eagles kunde ha (=äga) kallat in alla, (=varje, samtliga) satt (=kraftig) ner (=ned) T.O. och (=et, samt) sagt till (=åt, mot) honom: "T.O., vi kommer aldrig att glömma (=förgät, förgäta, inte komma ihåg) vad (=hur sa) du (=ni) gjorde för (=ty, förut, stäv) oss förra året, särskilt (=unikt, speciellt) att du (=ni) riskerade din karriär på (=ettrig, kungen, villig) det sättet för (=ty, förut, stäv) att spela (=simulera, agera, musicera, låtsa, låtsas, lira) i Super (=bra) Bowl efter en (=någon) så (=odla, plantera) allvarlig (=seriös, allvarsam) skada." (=sarga, sår, fördärva, men, blessyr) Och (=et, samt) för (=ty, förut, stäv) den delen kunde de (=dom) ha (=äga) kommit överens om (=runt, ifall, försåvitt) en (=någon) liten (=kortväxt, plutt, knapp, småväxt, små, petit, futtig, ringa, fjuttig, späd, miniatyr) deal som (=såsom) resten av (=avbruten, från, bruten) oss aldrig skulle ha (=äga) vetat om. (=runt, ifall, försåvitt) Men (=ändock, skada) Eagles var (=varje, varenda, vart) oföränderliga i frågan... helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) och (=et, samt) hållet oböjliga.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Jag tror att T.O. gillar att någon håller honom i handen. Det hade kanske inte krävts mer än att [Eagles-coachen] Andy Reid och [klubbpresidenten] Joe Banner hade gått dit och hållit honom i handen. Eagles skulle ha kunnat ringa in alla, sätta sig ner med T.O. och sagt till honom: "T.O., vi kommer aldrig att glömma vad du gjorde för oss förra året, särskilt när du satte din karriär på spel på det sättet för att spela i Super Bowl efter en så svår skada." Och för den delen skulle de ha kunnat arbeta ut ett litet avtal som resten av oss aldrig hade vetat om. Men Eagles var orubbliga i frågan... fullständigt omedgörliga.

I think T.O. likes somebody to hold his hand. It might have taken nothing more than for [Eagles Coach] Andy Reid and [team president] Joe Banner to go hold his hand. The Eagles could have called everybody in, sat T.O. down and told him, 'T.O., we will never forget what you did for us last year, especially putting your career on the line like that to play in the Super Bowl coming back from such a severe injury.' And for that matter, they could have worked out a little deal the rest of us would never have known about. But the Eagles were immutable on the matter . . . totally intractable.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag tror att alla kan hålla med om att på planen är [Owens] en av de två bästa spelarna i Eagles. Jag tror vi alla kan hålla med om att han verkligen är en av de bästa spelarna i NFL. Så för ett fotbollslag som älskar att vinna – och det gör de alla – och för en huvudtränare som Andy Reid som är driven att vinna, hur dåligt måste det ha varit i omklädningsrummet, genom hela organisationen, för att Eagles skulle ta ett så drastiskt steg som att stänga av honom för resten av året? Hur dåligt är det egentligen? Det måste vara mycket, mycket värre än någon av oss kan föreställa sig.  I think everybody can agree that on the field that [Owens] is one of the top two players on the Eagles. I think we can all agree he's truly one of the top players in the NFL. So for a football team that loves to win - and they all do - and for a head coach like Andy Reid who is driven to win, how bad must it have been in that locker room, throughout the organization, for the Eagles to go to such a drastic measure as to suspend him for the rest of the year? How bad is it really? It must be much, much worse than any of us can imagine. Hjælp til - skriv in på dansk: Phil Simms (1956-)

Jag tror att alla kan hålla med om att på planen är [Owens] en av de två bästa spelarna i Eagles, ... Jag tror att vi alla kan hålla med om att han verkligen är en av de bästa spelarna i NFL. Så för ett fotbollslag som älskar att vinna – och det gör de alla – och för en huvudtränare som Andy Reid som är driven att vinna, hur illa måste det ha varit i omklädningsrummet, genom hela organisationen, för att Eagles skulle ta ett så drastiskt steg som att stänga av honom resten av året? Hur illa är det egentligen? Det måste vara mycket, mycket värre än någon av oss kan föreställa sig.  I think everybody can agree that on the field that [Owens] is one of the top two players on the Eagles, ... I think we can all agree he's truly one of the top players in the NFL. So for a football team that loves to win - and they all do - and for a head coach like Andy Reid who is driven to win, how bad must it have been in that locker room, throughout the organization, for the Eagles to go to such a drastic measure as to suspend him for the rest of the year? How bad is it really? It must be much, much worse than any of us can imagine. Hjælp til - skriv in på dansk: Phil Simms (1956-)

Tyvärr har ingen i Eagles ledning gett mig någon indikation på vad framtiden har att erbjuda mig som spelare i Eagles efter denna säsong. Det här har kommit som en riktig chock för mig. Efter ett tag börjar man undra vad som pågår. Varför har Eagles ledning inte ens försökt prata med mig och se vad jag tycker om min framtid?

Unfortunately, not one person in the Eagles' front office has given me any idea of what the future holds for me as a player for the Eagles beyond this season. This has come as a real shock to me. After a while, you start to wonder what's going on. Why hasn't the Eagles' front office even tried to talk to me and see what my thoughts are on the subject of my future?

Hjælp til - skriv in på dansk:

President Joe Banner sa att Terrell Owens kunde spela för Eagles under sitt nuvarande kontrakt eller inte spela alls. Jag är inte säker på att han fortfarande tror det... men vi har sagt från dag ett att det var de val som låg på bordet, och han var tvungen att välja mellan en av de två sakerna. Det kommer inte att förändras.

[President Joe Banner said Terrell Owens could play for the Eagles under his current contract or not play at all.] I'm not sure he still believes that, ... but we've said from day one those were the choices on the table, and he had to make a choice between one of the two things. That's not going to change.

Hjælp til - skriv in på dansk: