John Kilduff

Stängda raffinaderier kommer att ta minst två veckor att återuppta driften. Lagren av naturgas, som redan var utmanade före Katrina och nu Rita, kommer att bli ytterligare begränsade och det är troligt med 15 dollar (per BTU) för naturgas samt bensinpriser på mellan fyra och fem dollar per gallon i detaljhandeln. Hur länge konsumenterna måste uthärda de höga priserna kommer att beror på skadebedömningarna under timmarna och dagarna efter stormen slår till.  Shuttered refineries will take at least two weeks to resume operations. Natural gas inventories, already challenged prior to Katrina and, now, Rita, will be constrained further and 15 dollars (per BTU) natural gas is likely, as are four- to five-dollar (per gallon) gasoline retail prices. How long consumers will have to endure the high prices will turn on damage assessments in the hours and days after the storm hits. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Stängda raffinaderier kommer att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) minst två (=tvenne, par) veckor att återuppta driften. Lagren av (=avbruten, från, bruten) naturgas, som (=såsom) redan var (=varje, varenda, vart) utmanade före (=innan, inför) Katrina och (=et, samt) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) Rita, (=skissa, måla, teckna) kommer att bli (=bliva) ytterligare (=fler, flera, ännu fler, ännu flera) begränsade och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) troligt med (=tillsammans) 15 dollar (per BTU) för (=ty, förut, stäv) naturgas samt (=och) bensinpriser på (=ettrig, kungen, villig) mellan fyra och (=et, samt) fem dollar per gallon i detaljhandeln. Hur (=hurdan) länge konsumenterna måste (=plikt, tvungen) uthärda (=tolerera, tåla, genomlida, lida, utstå, disk) de (=dom) höga priserna kommer att beror på (=ettrig, kungen, villig) skadebedömningarna under (=nedanför, mirakel) timmarna och (=et, samt) dagarna efter stormen slår till. (=åt, mot)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Den senaste kylan verkar mer som en sista suck från gamle vintern, och med bara några veckor kvar av vintersäsongen ligger lagren av naturgas på nära rekordnivåer. Detta kommer att säkerställa att eventuella prishöjningar för naturgas efter dagens rapport kommer att vara begränsade.

The recent cold snap seems more like a last hurrah for Old Man Winter, and with barely a few weeks left in the winter season, inventories for natural gas remain in near record territory. This will ensure that any price gains for natural gas in the aftermath of today's report will be limited.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Som minst kommer detta att påverka konsumenternas plånböcker – och kanske deras förtroende. Före Katrina uppskattade Goldstein att konsumenternas årliga bränslekostnader i år skulle öka med ungefär 250 dollar för bensin och 400 dollar för eldningsolja och naturgas jämfört med 2004. Nu beräknar han att dessa belopp kommer att öka med 30 till 75 procent. Dyrare energi kan negativt påverka konsumentutgifterna, företagens vinster och inflationen – eller alla tre. Vi kan vara på väg mot en brytpunkt för konsumentpsykologin, särskilt när folk får sina elräkningar... De kommer att bli höga.

[At a minimum, this will hit consumers' pocketbooks—and perhaps their confidence. Before Katrina, Goldstein estimated that consumers' annual fuel bills this year would average about $250 more for gasoline and $400 more for home heating oil and natural gas than in 2004. Now he reckons those amounts will go up 30 percent to 75 percent. Costlier energy could adversely affect consumer spending, corporate profits and inflation—or all three.] We could be reaching a tipping point on consumer psychology, especially when people get their home heating bills, ... Those will be big.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jämfört med bensinpriser på 3 dollar var konsumenterna lättade över att priserna nu ligger närmare 2 dollar. Ändå förväntar sig konsumenterna att bensinpriserna kommer att förbli relativt höga under överskådlig framtid.

Compared with $3 gas, consumers were relieved that gas prices are now closer to $2. Nonetheless, consumers anticipate that gas prices will remain at relatively high levels for the foreseeable future.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Priserna på 3 dollar och mer bör snart vara över. Men det kommer att ta fyra till sex veckor eller längre innan vi ser priser på nivåer före stormen.

The $3 and above pricing should be over shortly. But it will be four to six weeks or longer before we see pre-storm level pricing.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Priserna ligger i genomsnitt på 3,19 dollar. De är så höga som 3,58 dollar jämfört med 2,61 dollar på tisdagen... Min känsla är att utbud och efterfrågan inte motiverar en ökning med 60 cent (per gallon) de senaste 36 timmarna.

Prices are averaging $3.19. It's as high as $3.58 from $2.61 on Tuesday, ... My sense is the supply and demand equation does not fit a 60-cent (a gallon) increase in the last 36 hours.

Hjælp til - skriv in på dansk: