John Forelli

Det finns en allmän känsla på marknaden just nu att Dow Jones och de "gamla ekonomins" aktier kanske har mer nedåtrisker på kort sikt än Nasdaq, eftersom Nasdaq har fallit mycket snabbare. Så vi ser en liten förskjutning här.  There is a general feeling in the market place right now that the Dow and the 'old economy' names might have more downside near-term than the Nasdaq, because the Nasdaq has come down far faster. So we are getting a little bit of a shift here. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det finns en (=någon) allmän (=gängse, universell, övergripande, publik, offentlig, generell, vanlig) känsla (=aning, stämning, talang, inlevelse, sinnesrörelse, förnimmelse, feeling, emotion, intuition) på (=ettrig, kungen, villig) marknaden just (=snäll, bra, hederlig, exakt, hygglig, nyss, nyligen, precis) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) att Dow Jones och (=et, samt) de (=dom) "gamla ekonomins" aktier (=värdepapper) kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) har mer nedåtrisker på (=ettrig, kungen, villig) kort (=bild, fotografi, koncist, foto, porträtt) sikt än Nasdaq, eftersom (=därför att) Nasdaq har fallit mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) snabbare. Så (=odla, plantera) vi ser en (=någon) liten (=kortväxt, plutt, knapp, småväxt, små, petit, futtig, ringa, fjuttig, späd, miniatyr) förskjutning (=dislokation, rubbning) här.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Jag tror att marknaden säger att Dow Jones har varit stillastående i ett år. Om man tittar på Nasdaq har den ökat med 40 procent år över år. Och därför kommer Nasdaq troligen att korrigera snabbare än Dow Jones, eller så kommer Dow Jones att hålla sig på samma nivå medan Nasdaq fortsätter att stiga.

I think the market is saying that the Dow has been flat for a year. If you look at the Nasdaq, it's up 40 percent year to year. And so the Nasdaq is going to correct probably quicker than the Dow, or the Dow will tread water, while the Nasdaq continues to come in.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Helår har det varit en berättelse om två marknader. Dynamiken på Dow sjunker och Dow misslyckades förra veckan vid sitt fallande 200-dagars genomsnitt, två saker som är negativa för Dow och 'gamla ekonomins' aktier. Medan på Nasdaq, sedan den stora korrigeringen vi hade, stiger Nasdaqs dynamik nu och det handlades åter över dess fortfarande stigande 200-dagars genomsnitt. Därför tror vi att investerare säljer styrka i Dow gamla ekonomins aktier och köper svaghet i de nya ekonomins aktier.

All year long, it's been a tale of two markets. The momentum on the Dow is declining, and the Dow last week failed at its 200-day moving average, which is declining, two things that are negative for the Dow and for 'old economy' stocks. Whereas on the Nasdaq, since the big correction that we had, the Nasdaq momentum is now rising, and it traded back above its 200-day moving average, which is still rising. Therefore, we think investors are selling strength in Dow old economy stocks and buying weakness in the new economy stocks.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Du har så många okända faktorer. Jag tror att det nu kommer att röra sig med Nasdaq, inte leda Nasdaq. Så om Nasdaq, ja, du kan få en korttidsaffär av det idag och säga upp till 73, 75. Men om det inte håller 69, vilket verkar vara en nyckelnivå när nyheterna kommer ut, så kan det sjunka till 60 på kort sikt. Det är där jag skulle placera lite mer långsiktiga pengar.

You have so many unknowns. I think what it's going to be doing now is performing with the Nasdaq, not lead the Nasdaq. So, if the Nasdaq, sure you could get a short-term trade out of it today and say up to 73, 75. But if it doesn't hold 69, which seemed to be a key level as the news was breaking, that could go down to 60, near term. That's where I would put some longer-term money in.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det låter dem i princip korsas mer av sin Nasdaq-volym internt. Det ökar antalet aktier de kan göra marknad i på Nasdaq till över 6 000 från de cirka 300 aktier de hanterar nu.

It basically allows them to internally cross more of their Nasdaq volume. It takes the number of stocks that they can make markets in on the Nasdaq up over 6,000 from 300 or so stocks they do now.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi ser fortfarande en stor inflöde av kapital till tekniksektorn på bekostnad av dessa "gamla ekonomins" aktier. Om man tittar på de sektorer som utgör Nasdaq så är det sektorer som är hetast i vår ekonomi.

We still have a flood of money coming into technology at the expense of these old-economy stocks. If you look at the sectors that make up the Nasdaq they are sectors that are the hottest in our economy.

Hjælp til - skriv in på dansk: