Hej! Mit navn er Pex! Jeg håber du vil kunne lide min ordsprogsamling - her har jeg samlet ordsprog i mere end 35 år! Jeg håber, du vil synes, der er sjovt her på nordsprog.dk! / Pex Tufvesson P.S. Giv nogen en krammer... :)

David Beard

Jag tror att marknaden säger att Dow Jones har varit stillastående i ett år. Om man tittar på Nasdaq har den ökat med 40 procent år över år. Och därför kommer Nasdaq troligen att korrigera snabbare än Dow Jones, eller så kommer Dow Jones att hålla sig på samma nivå medan Nasdaq fortsätter att stiga.  I think the market is saying that the Dow has been flat for a year. If you look at the Nasdaq, it's up 40 percent year to year. And so the Nasdaq is going to correct probably quicker than the Dow, or the Dow will tread water, while the Nasdaq continues to come in. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag tror (=antagande, förmoda) att marknaden säger att Dow Jones har varit stillastående (=stilla, stiltje, orörlig) i ett år. Om (=runt, ifall, försåvitt) man (=idiot, kille, karl) tittar på (=ettrig, kungen, villig) Nasdaq har den ökat med (=tillsammans) 40 procent år över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) år. Och (=et, samt) därför (=följaktligen, således) kommer Nasdaq troligen (=antagligen) att korrigera (=justera, ändra, rätta, rätta till) snabbare än Dow Jones, eller (=alternativt) så (=odla, plantera) kommer Dow Jones att hålla (=greppa) sig på (=ettrig, kungen, villig) samma (=likadan, likadana, dito) nivå (=grad, klass, etapp, plan) medan (=under tiden) Nasdaq fortsätter att stiga. (=höja, träda, tillväxt, kliva, eskalera, öka)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det finns en allmän känsla på marknaden just nu att Dow Jones och de "gamla ekonomins" aktier kanske har mer nedåtrisker på kort sikt än Nasdaq, eftersom Nasdaq har fallit mycket snabbare. Så vi ser en liten förskjutning här.

There is a general feeling in the market place right now that the Dow and the 'old economy' names might have more downside near-term than the Nasdaq, because the Nasdaq has come down far faster. So we are getting a little bit of a shift here.

Hjælp til - skriv in på dansk:

En av styrkeområdena har varit inom sjukvården. Man kunde slå klot på Nasdaq – det har varit en mycket ljum och försiktig uppgång på Nasdaq. Men jag tror att Dow Jones-vinsterna kommer att stå pall.

One of the pockets of strength has been in the health care area. You could flip a coin on the Nasdaq -- it's been a very tepid and guarded rally in the Nasdaq . But I think the Dow gains will prevail.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Medan Dow Jones har fluktuerat är det positivt att Nasdaq har kunnat hålla sig kvar.

While the Dow has been fluctuating, it's positive that the Nasdaq has been able to hold on.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Microsoft hade en stor roll i gårdagens nedgång på Nasdaq, ... Men jag tror att den större bilden verkligen är att vi såg en massiv flykt till kvalitet, och det illustrerades av Dow Jones-indexets prestanda jämfört med Nasdaq. Vi såg pengar som skiftades bort från de mer spekulativa namnen, och in i de mer etablerade företagen som har bevisad erfarenhet.

Microsoft had a big part in yesterday's Nasdaq decline, ... But I think the bigger picture is really that we saw a massive flight to quality, and that was illustrated by the performance of the Dow versus that of the Nasdaq. We saw money being shifted out of the more speculative names, and into the more established companies that have proven track records.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det enda som har räddat oss är Dow Jones-index. Nasdaq kommer att påverka oss några dagar, men det är Dow vi måste hålla ögonen på.

The one thing that's been saving us is the Dow. The Nasdaq will affect us for a few days here, but it's the Dow we have to watch,

Hjælp til - skriv in på dansk: