John Battelle

Det svåraste i världen är att fånga människors lojalitet på webben, och AIM har gjort det. AIM är ett fönster till ungdomsmarknaden och en plattform för så mycket mer än bara snabbmeddelanden.  The hardest thing in the world is to capture the loyalty of people on the Web, and AIM has done that. AIM is a window to the youth market and a platform for so much more than just instant messaging. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det svåraste i världen (=jorden) är (=befinner sig, vara) att fånga (=lyra, ta, snara, snärja, infånga, gripa, haffa) människors lojalitet (=trohet, trofasthet) på (=ettrig, kungen, villig) webben, (=Internet, nätet) och (=et, samt) AIM har gjort det. AIM är (=befinner sig, vara) ett fönster (=ruta) till (=åt, mot) ungdomsmarknaden och (=et, samt) en (=någon) plattform (=avsats, platå, estrad) för (=ty, förut, stäv) så (=odla, plantera) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) mer än bara (=enda, enbart, endast) snabbmeddelanden.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Mina vänners åsikter kan vara en viktig modell för upptäckt. Vi vill skapa en plattform så att kunskapen i människors huvuden flyter ut på webben till andras nytta.

The opinions of my friends can be an important model for discovery. We want to create a platform so that the knowledge in people's heads flows onto the Web for the benefit of others.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det finns en naturlig benägenhet hos stora kommunikationsjättar att vilja vara fokuspunkt för användarupplevelsen, startpunkten, sättet att söka på webben, och inte bara ett verktyg för snabbmeddelanden eller röstkommunikation.

There is this natural inclination by big communications giants to want to be the focal point for the user experience, the starting point, the way to search the Web, and not just an instant message or voice communication tool.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi befinner oss i en gör-det-själv-megatrend där människor kan göra det själva. Det är så mycket enklare att skriva till webben, tala till webben och lägga upp bilder på webben.

We're in a do-it-yourself mega-trend where people can do it themselves. It's so much easier to write to the Web, talk to the Web and put images on the Web.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi erbjuder tjänsteleverantörer runt om i världen möjligheten att distribuera omedelbar gruppkommunikation, vilket främjar en gemenskap av musikdelningsprenumeranter som kommer att öka ARPU och lojalitet. Operatörer kan generera mer röst-, data- och mobilmusikförsäljning och öka användningen av sina erbjudanden på ungdomsmarknaden. För prenumeranten möjliggör mobil musikdelning äntligen delning av mobilmusik med vänner, något som har saknats i nuvarande mobilapplikationer. Denna spännande applikation är ytterligare ett exempel på hur vi utnyttjar SIP för tjänsteutveckling för att hjälpa tjänsteleverantörer att omedelbart monetarisera IMS-nätverk.

We are offering service providers around the world the power to deploy instant group communications, fostering a community of music sharing subscribers that will boost ARPU and loyalty. Operators can generate more voice, data and mobile music sales and increase the uptake of their offerings within the youth market. For the subscriber, mobile Music Sharing finally enables sharing of mobile music with peers, something that has been missing from current mobile phone applications. This exciting application is another example of how we leverage SIP for service creation to help service providers immediately monetize IMS networks.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Nyckeln är att få ut mycket mer information om ditt företag på webben. Att vara på webben är mycket mer än bara att ha en webbplats.

The key is to get a lot more information about your business on the web. Being on the web is a lot more than just having a web site.

Hjælp til - skriv in på dansk: