Joel Naroff

Nedgången i försäljningen av nybyggda hus i januari visar tydligt att det finns en verklig avmattning på bostadsmarknaden.  The decline in new home sales in January makes it clear that there is some real softening in the housing market. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Nedgången i försäljningen av (=avbruten, från, bruten) nybyggda hus (=bostad, villa, boning, byggnad, kåk) i januari visar tydligt (=klargjort, distinkt, explicit, tydlig) att det finns en (=någon) verklig (=sanningsenlig, riktigt, faktisk, real, äkta, autentisk, riktig, realitet, realistisk, sann, reell) avmattning på (=ettrig, kungen, villig) bostadsmarknaden.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Med tanke på hur starka försäljningen av befintliga bostäder var i januari, kan den oväntat kraftiga nedgången i försäljningen av nybyggda bostäder vara mer en anpassning till den robusta försäljningstakten i december än början på en försvagningstrend inom bostadsmarknaden.

Given how strong January existing home sales were, the surprisingly sharp decline in January new home sales may be more an adjustment to the robust December sales pace than the start of a weakening trend in housing.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Bostadsmarknaden fortsätter att dämpas – och inte ens det fantastiska vädret i januari kunde öka försäljningen av nybyggda bostäder.

The housing market continues to moderate -- and even January's fantastic weather was not able to increase new-home sales.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Bostadsmarknaden fortsätter att dämpas – och inte ens det fantastiska vädret i januari lyckades öka försäljningen av nybyggda bostäder.

The housing market continues to moderate - and even January's fantastic weather was not able to increase new-home sales.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Försäljningen av nybyggda hus överraskade experterna. Handelsdepartementet meddelade att försäljningen av nybyggda hus ökade med 13,8 % för mars, och förra veckan ökade även försäljningen av begagnade hus. En ekonom säger att bostadsmarknaden fortfarande har gott om utrymme att röra sig på och att en nedgång mer liknar en "mjuk landning" för 2006. Den genomsnittliga räntan på ett 30-årigt bolån är 6,49 % i hela landet.

New home sales surprised the experts. The Commerce Department said that new home sales were up by 13.8% for March, and last week used home sales were up as well. One economist says that the housing market still has a lot of room to maneuver and that a slump is more like a 'soft landing' for 2006. The 30-year mortgage is averaging 6.49% nationwide.

Hjælp til - skriv in på dansk:

En kraftig nedgång i antalet påbörjade bostäder utgör inte en nedåtgående trend, särskilt inte i en månad som var väldigt regnig i väst och väldigt kall i nordost. Ändå är datan förenlig med andra tecken på en avmattning på bostadsmarknaden, framför allt nedgången i hembyggares förtroende. Det som verkligen spelar roll är dock om försäljningen kommer att falla tillräckligt snabbt för att förvandla en avmattning till en kollaps.

One steep drop in housing starts does not make a downward trend, especially in a month which was very wet in the West and very cold in the Northeast. Still, the data are consistent with other signs of a softening housing market, most notably the drop in homebuilders' confidence. What really matters, though, is whether sales will fall fast enough to turn a softening into a collapse.

Hjælp til - skriv in på dansk: