Att bli arg kan ibland vara som att hoppa in i en härligt ösig sportbil, trampa gasen i botten, köra iväg i full fart och sedan upptäcka att bromsarna inte fungerar. Hjælp til - skriv in på dansk: Vrede

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Att bli (=bliva) arg (=förtretad, vansinnig, vresig, ilsk, ilsken, vred, vredgad, förbannad, rasande) kan (=har kunskap i) ibland (=emellanåt, stundvis) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) som (=såsom) att hoppa (=skutt, skutta) in i en (=någon) härligt (=bra, underbart, skönt) ösig sportbil, trampa (=traska, stampa, kliva) gasen i botten, (=grund, durk) köra (=bila, ratta) iväg i full (=total, drucken, fylld, plakat, alkoholpåverkad, tankad, packad, berusad, onykter, helhet) fart (=tempo, rörelse, hastighet, speed) och (=et, samt) sedan (=därefter, därpå, efteråt) upptäcka (=skönja, uppdaga, hitta, märka, röna) att bromsarna inte (=ej, icke) fungerar. (=funkar)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Att komma försent till en fest är som att hoppa på en karusell i full fart.

Hjælp til - skriv in på dansk:

När jag har riktigt tråkigt, så tar jag min bil, letar upp den bästa parkeringsplatsen i stan och sätter mig där. Sedan räknar jag hur många människor som frågar mig om jag ska köra iväg.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Noen ganger koster det mer å være feig enn å hoppe uti og se hva som skjer.

Ibland kostar det mer att vara feg än att hoppa i och se vad som händer.

Hjælp til - skriv in på dansk:

På samma sätt som barn inte kan hoppa över något stadium i sin utveckling kan demokratier inte heller göra det. Det är därför ett feltänk att tro att ett u-land med "nyfödd" demokrati kommer att kunna hoppa över "krypstadiet", ett stadium som västvärlden för länge sedan stolt har uppnått. Det kännetecknas av kvinnlig rösträtt, men också av diskriminerande kvinnolöner och lagligt sanktionerade gruppvåldtäkter.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Om vi inte hade någon vinter, skulle våren inte vara så angenäm; om vi inte ibland smakade på motgångar, skulle framgången inte vara så välkommen. (Om inte vintern fanns, skulle inte våren vara så skön: Om vi inte ibland fick smaka motgång, skulle inte våra framgångar vara så välkomna.)  If we had no winter, the spring would not be so pleasant: if we did not sometimes taste of adversity, prosperity would not be so welcome. Hjælp til - skriv in på dansk: Anne Bradstreet (1612-1672) Modgang