Jim Grant

Tills vi får ordentligt regn som håller bränslet fuktigt är det väldigt svårt att bekämpa en brand.  Until we can get some really good rain to keep the fuels moist, it is really difficult to fight a fire. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Tills vi får ordentligt (=riktigt, redigt) regn (=skur) som (=såsom) håller bränslet fuktigt är (=befinner sig, vara) det väldigt (=enormt, himla, oerhört) svårt (=krånglig, komplicerat) att bekämpa (=bestrida, motverka, slåss mot) en (=någon) brand. (=eld, eldsvåda)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det handlar framförallt om nederbörd och luftfuktighet som gör att bränslet blir fuktigt. Fuktigt bränsle brinner sämre vilket då leder till att branden sprider sig långsammare eller kanske till och med avtar helt. (1 aug 2018, när han förklarar uttrycket "Hjälp från regnet".)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi behöver fortfarande ganska många dagar med bra regn för att bryta torkan. Med det regnet vi fick senaste gången kan det ha fuktat jorden några tum. Vi behöver ytterligare några tum, tillräckligt för att få bränslet fuktigt och fylla igen de stora sprickorna i marken.

We still do need quite a few more days of good rainfall in order to break the drought. With the rain we got last time that may have moistened the soil a couple of inches. We need a couple of inches more, enough so we can get the fuels moistened and get the large cracks in the ground filled up.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er et ord som er vanskelig å beskrive. Men man møter noen som har det veldig tøft, men så synes man samtidig at grunnen til at de har det tøft er selvforskyldt. Det er veldig greit å få pratet med dem på en ordentlig måte. Det opplever jeg at vår organisasjon kan gjøre på en ordentlig måte. (16 mar 2021, i en uttalelse til NRK)

Det finns ett ord som är svårt att beskriva. Men man träffar på några som har det väldigt svårt, men samtidigt tycker man att anledningen till att de har det svårt är självuppsåt. Det är väldigt bra att få prata med dem på ett ordentligt sätt. Det upplever jag att vår organisation kan göra på ett ordentligt sätt. (16 mar 2021, i ett uttalande till NRK)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Hvis rammestrukturen som holder brenselet på plass skulle kollapse så vil beholderne samle seg, og man vil få tettere ansamling av brenselet. Men selv i det tilfellet så viser våre beregninger at vi ikke får noe kjedereaksjon. (21 jan 2025, under en presseorientering tirsdag)

Om ramstrukturen som håller bränslet på plats skulle kollapsa, kommer behållarna att samlas och man kommer att få en tätare ansamling av bränslet. Men även i det fallet visar våra beräkningar att vi inte får någon kedjereaktion. (21 jan 2025, under en presskonferens tisdag)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi gör allt vi kan. Det är halt överallt och när det kommer regn på en kall rullbana är det väldigt svårt. Vi håller på att sopa med stålborstar och plogar men det kommer nytt vatten hela tiden. (19 nov 2019, efter att ha fått besked om att flyget blivit inställt.)

Hjælp til - skriv in på dansk: