Jim Arnold |
|
They're trying to tell our family: Shut up or this is going to happen again. The McCartney family opened a lot of eyes in Belfast.Ordspråket förklarat med synonymordlista:
De (=dom) försöker säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) till (=åt, mot) vår familj: (=ätt) Håll (=väderstreck, riktning) tyst (=lågmäld, ljudlös, tigande, tystgående) eller (=alternativt) det här kommer att hända (=förekomma, tillstöta, ske, inträffa, drabba) igen. (=återigen, åter) McCartney-familjen öppnade mångas ögon i Belfast.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Jim Arnold
Liknande ordspråk:
Bill Cowher (1957-)
 Noen forteller at de møter motstand i familien når de ønsker å identifisere seg med det kvenske. Å ha det kvenske som en uttalt del av sin identitet utfordrer noe i familien fordi det betyr at også familien blir identifisert med det. Og det er ikke like lett for alle, noen vil da si at vi er ikke er kvensk, vi er norsk, eller norskfinsk, eller finsk. Det kommer fram mange spenninger i en familie når man begynner å ønske å være noe uttalt eller eksplisitt.". (16 maj 2019, i forbindelse med forskningsprosjektet IMMKven) |  Några säger att de möter motstånd i familjen när de vill identifiera sig med det kveniska. Att ha det kveniska som en uttalad del av sin identitet utmanar något i familjen eftersom det innebär att även familjen identifieras med det. Och det är inte lika lätt för alla, vissa skulle då säga att vi inte är kveniska, vi är norska, eller norskfinska, eller finska. Det kommer fram många spänningar i en familj när man börjar önska att vara något uttalat eller explicit. (16 maj 2019, i samband med forskningsprojektet IMMKvin) |
