James Manning

Han körde bakom en mörk SUV, som plötsligt svängde åt vänster för att undvika en bil med släckta lyktor som stod stilla på vägen... Stratus-förarens bromsar låste sig, och han körde rakt in i den.  He was driving behind a dark SUV, which suddenly swerved to the left to avoid a car with its lights off stopped in the road, ... The Stratus driver's brakes locked up, and he went into it. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Han körde bakom (=bakanför) en (=någon) mörk (=svartmuskig, dunkel) SUV, som (=såsom) plötsligt (=tvärt, abrupt, plötsligen) svängde åt (=till) vänster för (=ty, förut, stäv) att undvika (=ignorera, undfly, kringgå, sky) en (=någon) bil (=automobil) med (=tillsammans) släckta lyktor som (=såsom) stod stilla (=frid, fridsam, lindra, stillastående, lugn, ostörd, lugna, fridfull, mildra, orörlig, rofylld, lugnt) på (=ettrig, kungen, villig) vägen... Stratus-förarens bromsar låste sig, och (=et, samt) han körde rakt (=direkt, uppriktig, rättfram) in i den.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

En berusad förare körde in på deras fil och kolliderade med dem rakt på och han hade släckta sina lyktor. Det är vad vi vet.

A drunk driver went into their lane and hit them head on and he had his lights off. That's what we know.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Offensivlinjen är ung och de måste fortsätta jobba och bli bättre. Förra veckan stod Jake under center och de [Monticello] körde rakt igenom oss, och den här veckan stod Jake i shotgun och de [Western] körde rakt igenom oss. Lagets framgång hänger på de killarna.

The offensive line is young and they have to keep working and getting better. Last week, Jake was under center and they [Monticello] blew through us, and this week, Jake was in the shotgun and they [Western] blew through us. The success of the team depends on those guys.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi kjørte i et område hvor brannene var et stykke unna, men så skiftet veien litt retning, og plutselig var vi mye nærmere. Vi var kanskje 30 meter unna, og så også en ildtunge som nådde fram til veien. (25 jul 2023, under en tur til Aten, mens brannene nærmede seg)

Vi körde i ett område där bränderna var ett stycke bort, men sedan svängde vägen lite, och plötsligt var vi mycket närmare. Vi var kanske 30 meter bort, och såg också en låga som nådde fram till vägen. (25 jul 2023, under en resa till Aten, medan bränderna närmade sig)

Hjælp til - skriv in på dansk:

[Associated Press rapporterade att delegationen åkte i en lådliknande militärfordon som trupperna kallade] glassbilen, ... plötsligt slog bromsarna i. Sedan körde vi på någonting och svängde av vägen och välte.

[The Associated Press reported that the delegation was riding in a boxlike military vehicle that troops called the] ice cream truck, ... all of a sudden brakes got slammed on. Then we hit something and go off the side of the road and tip over.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag satt i min bil och körde, och min chef ringde upp och sa: "Du har blivit befordrad." Och jag svängde av. Och sedan ringde han upp en andra gång och sa: "Du har blivit befordrad igen." Och jag svängde av igen. Han ringde upp en tredje gång och sa: "Du är verkställande direktör." Och jag körde in i ett träd. En polis kom fram och sa: "Vad hände med dig?" Och jag sa: "Jag sladdade av vägen."

So I was in my car, and I was driving along, and my boss rang up, and he said 'You've been promoted.' And I swerved. And then he rang up a second time and said "You've been promoted again.' And I swerved again. He rang up a third time and said 'You're managing director.' And I went into a tree. And a policeman came up and said 'What happened to you?' And I said 'I careered off the road.'

Hjælp til - skriv in på dansk: