Jake Delhomme

Vi är 10-5 och inget är säkrat än, men vi kontrollerar fortfarande vår egen öde. Om vi hade behövt säga, "vi hoppas att det här laget förlorar och vi vinner", det hade varit svårt. Men vi behöver inte oroa oss för det. Om vi kan vinna på söndag, då kan vi oroa oss för vem vi möter och var i slutspelet.  We're 10-5, and nothing has been clinched yet, but we still control our own destiny. If we had to say, 'We hope this team loses and we win,' that would be hard. But we don't have to worry about that. If we can win on Sunday, then we can worry about who we play and where in the playoffs. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi är (=befinner sig, vara) 10-5 och (=et, samt) inget (=ingenting) är (=befinner sig, vara) säkrat än, men (=ändock, skada) vi kontrollerar fortfarande (=ännu) vår egen (=konstig, speciell, egendomlig, underlig, personlig, besynnerlig) öde. (=enslig, folktom, tom, obebodd) Om (=runt, ifall, försåvitt) vi hade behövt säga, (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) "vi hoppas att det här laget förlorar och (=et, samt) vi vinner", det hade varit svårt. (=krånglig, komplicerat) Men (=ändock, skada) vi behöver inte (=ej, icke) oroa (=stör, uppröra, bekymra) oss för (=ty, förut, stäv) det. Om (=runt, ifall, försåvitt) vi kan (=har kunskap i) vinna (=seger, besegra, segra) på (=ettrig, kungen, villig) söndag, då (=emedan, förr) kan (=har kunskap i) vi oroa (=stör, uppröra, bekymra) oss för (=ty, förut, stäv) vem vi möter och (=et, samt) var (=varje, varenda, vart) i slutspelet.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Om vi kan vinna på söndag kan vi oroa oss för vem vi möter och var i slutspelet.

If we can win on Sunday, then we can worry about who we play and where in the playoffs.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi hade inget utrymme för misstag, bara radera tavlan och fokusera på nästa match. Oroa dig inte för slutspelet. Oroa dig inte för vad som har hänt.

We had no margin of error, just wipe the slate clean and focus on the next game. Don't worry about the playoffs. Don't worry about what's taken place.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Definitivt, jag önskar att tajmingen hade varit annorlunda, en tid då vi inte hade behövt oroa oss för vårträningen och vi redan hade börjat kasta så att man kunde delta för sitt land. Men så är det inte. Det är som det är. Det är synd.

Definitely, I wish the timing would have been different, a time when we didn't have to worry about spring training and we have been throwing already so you can participate for your country. But it isn't. It is what it is. It's too bad.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Ni såg Pedro göra det här år efter år. Det fanns matcher där han inte siktade på någon, men spelarna hade ändå svårt att nå hörnet utanför på grund av den inneboende oron. Och det är inget någon behövt oroa sig för när de mött mig.

You guys saw Pedro do it here year after year. There were games where he didn't throw at anybody and guys still had trouble getting to the outside corner because of that inherent concern. And that's not something anybody has had to worry about facing me.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag spelar för att vinna. Jag hade chansen i slutet. Jag missade den. Jag missade chansen. Jag hatar att jag fick missa dem så att vår svit tog slut. Det kommer få mig att vilja spela hårdare imorgon. Att missa den straffkasten gjorde mest ont. Om jag hade gjort den, skulle det ha varit en lika match, och jag hade kanske inte behövt oroa mig för det hoppslaget.

I play to win. I had the opportunity at the end. I blew it. I blew the opportunity. I hate that I had to miss those for us to end our streak. It's going to make me want to come out and play harder tomorrow. Missing that free throw hurt the most. If I made that, it would have been a tie game, and I might not have had to worry about that jumper.

Hjælp til - skriv in på dansk: