Iris Chang

Jag hade definitivt inte en plan på tre böcker eller en tioårsplan när jag arbetade med den första boken.  I certainly didn't have a three-book plan or a 10-year plan when I worked on the first book. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag hade definitivt (=bestämt, absolut, slutgiltigt) inte (=ej, icke) en (=någon) plan (=tidsschema, platt, vågrät, flygplan, schema, våning, liggande, slät, nivå, ritning, jämn, flat) på (=ettrig, kungen, villig) tre böcker eller (=alternativt) en (=någon) tioårsplan när jag arbetade med (=tillsammans) den första boken.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Böcker, böcker, böcker hade funnit hemligheten med ett vindskammare staplad högt med skrin i min fars namn; Staplade högt, packade stora, där jag smög in och ut bland mina förflutnas jättelika fossil, likt en liten smidig mus mellan en mastodons revben, och knaprade här och där på denna eller den låda, drog igenom springan, i vågor av skräck, brådska, segerrik glädje, den första boken först. Och hur jag kände den slå under min kudde, i morgonens mörker. En timme innan solen skulle låta mig läsa! Mina böcker!  Books, books, books had found the secret of a garret-room piled high with cases in my father's name; Piled high, packed large, /where, creeping in and out among the giant fossils of my past, like some small nimble mouse between the ribs of a mastodon, I nibbled here and there at this or that box, pulling through the gap, in heats of terror, haste, victorious joy, the first book first. And how I felt it beat under my pillow, in the morning's dark. An hour before the sun would let me read! My books! Hjælp til - skriv in på dansk: Elizabeth Barrett Browning (1806-1861)

Jeg regnet med at boken ville splitte juryen. Bøkene mine blir ofte enten godt likt eller ikke. Så jeg var nok heldig med seks lesere som likte boken veldig godt. (14 feb 2009, etter at han vant P2-lytternes romanpris 2008 for romanen "Jeg skal vise dere frykten".)

Jag räknade med att boken skulle dela jurygruppen. Mina böcker blir ofta antingen väl omtyckta eller inte. Så jag var nog lycklig med sex läsare som gillade boken väldigt mycket. (14 feb 2009, efter att han vann P2-lyssnarens romanpris 2008 för romanen "Jag ska visa er rädslan".)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg skal ikke lyve, suksessen til førsteboka gjorde meg nervøs. Da jeg skrev den første boka hadde jeg ingen kontrakt og ingen hadde noen forventninger til meg. Med denne slet jeg veldig i begynnelsen fordi jeg tenkte for mye på hva folk forventet. (20 sep 2015, i et intervju med NRK om presset rundt utgivelsen av oppfølgeren «Etter deg».)

Jag ska inte ljuga, framgången med första boken gjorde mig nervös. När jag skrev den första boken hade jag inget kontrakt och ingen hade några förväntningar på mig. Med denna slöt jag väldigt i början för att jag tänkte för mycket på vad folk förväntade sig. (20 sep 2015, i en intervju med NRK om trycket kring utgivningen av uppföljaren "Efter dig".)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Första gången vi arbetade med filmbolag var för omkring sex eller sju år sedan. De behövde cirka 6 meter böcker. Vi fick [plocka fram dem] och mäta dem.

The first time we worked with film companies was about six or seven years ago. They needed about 20 feet of books. We had to [pull them] and measure them.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeffrey arbetade utifrån boken enbart. När jag såg en tidig version av pjäsen, visste jag att jag hade mer att bidra med: anteckningar och minnen som inte kom med i boken. Jeffrey gick med på att låta mig samarbeta med honom, vilket var generöst.

Jeffrey was working from the book only. When I saw an early version of the play, I knew I had more to contribute: notes and memories that didn't make it into the book. Jeffrey agreed to let me work with him, which was generous.

Hjælp til - skriv in på dansk: