Ira Mehlman

Du måste skapa villkor som uppmuntrar människor att deportera sig själva. Vi hamnade inte i 12 miljoner människor över natten. Vi kommer inte att återgå över natten.  You have to create conditions that encourage people to deport themselves. We didn't get to 12 million people overnight. We're not going to get back down overnight. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Du (=ni) måste (=plikt, tvungen) skapa (=utforma, forma, alstra, bilda, framställa, upprätta, kreera, producera, göra, dana, tillverka) villkor (=förutsättning, kriterium, parametrar) som (=såsom) uppmuntrar människor (=folk) att deportera sig själva. Vi hamnade inte (=ej, icke) i 12 miljoner människor (=folk) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) natten. Vi kommer inte (=ej, icke) att återgå (=retur, återfalla) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) natten.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Jag hoppas kunna köra dit där människor är och parkera där över kvällen och natten och låta människor sova där det övervakas. Och sedan måste ni alla vara ut ur bussen nästa morgon. Den ska åka tillbaka och tankas och städas upp för antingen en returtur eller en annan plats över natten.

I am hoping to drive where people are, and park it there, in the evening overnight, and have people sleep where it is monitored. And then tomorrow morning, you all have to be out of the bus. It will go back and re-fuel and get cleaned up for either a return trip, or different spot for the night.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Tallene taler for seg selv. For en uke siden stod det hele 187 mennesker i kø for å få en seng for natten. 50 av dem tapte loddtrekningen og måtte sove ute den natten. Og dette tilbudet er ikke en gang kommunens, dette er frivillige tilbud. (17 feb 2014, i forbindelse med at Jussbuss har dokumentert hvor mange som har blitt avvist fra overnattingstilbudene)

Siffrorna talar för sig själva. För en vecka sedan stod det hela 187 människor i kö för att få en säng för natten. 50 av dem förlorade lottdraget och fick sova utomhus den natten. Och detta erbjudande är inte ens kommunens, detta är frivilliga erbjudanden. (17 feb 2014, i samband med att Jussbuss har dokumenterat hur många som har blivit avvisade från övernattningserbjudandena)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är inte ett botemedel mot allt, eftersom det kommer att ta tid att åtgärda. Vi hamnade inte i den här situationen över natten, så förändringen kommer inte att ske över natten.

It's not a cure-all, because it's something that's going to take some time to address. We didn't end up in this situation overnight, so the change won't happen overnight.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Larmtjänsterna är ett utomhusvarningssystem. De är inte effektiva sent på natten när de flesta människor är inomhus och sover. Och på grund av atmosfäriska förhållanden är det mer sannolikt att tornados bildas på natten.

The sirens are an outdoor warning system. They're not effective late at night when most people are indoors asleep. And because of atmospheric conditions, tornadoes are more likely to form at night.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag vet att natten inte är samma sak som dagen: att allting är annorlunda, att nattens ting inte kan förklaras i dagsljuset, för då existerar de inte längre, och natten kan vara en fruktansvärd tid för ensamma människor när deras ensamhet väl har börjat.  I know the night is not the same as the day: that all things are different, that the things of the night cannot be explained in the day, because they do not then exist, and the night can be a dreadful time for lonely people once their loneliness has started. Hjælp til - skriv in på dansk: Ernest Hemingway (1899-1961)