Hu Jintao

Det faktum att Kina hade genomfört det stora språnget från enpersons-, endagsrydduppdrag till flerpersons-, flerdagsrydduppdrag inom loppet av två år utgör en ny viktig seger inom Kinas bemannade rymdteknik.  The fact that China had realized the great jump from one-person, one-day space flight to multi-person, multi-day space missions within two years has marked a new landmark victory in China's manned space technology, Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det faktum (=sakförhållande, realitet, sanning) att Kina hade genomfört det stora språnget från (=av) enpersons-, endagsrydduppdrag till (=åt, mot) flerpersons-, flerdagsrydduppdrag inom loppet av (=avbruten, från, bruten) två (=tvenne, par) år utgör en (=någon) ny (=nykomling) viktig (=essentiell, signifikant, meningsfull, väsentlig, angelägen, angeläget, betydande, betydelsefull, huvudsaklig) seger (=vinna, vinst, triumf) inom Kinas bemannade rymdteknik.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Kina står inför en ny period i skapandet av ett välmående samhälle och vi måste förstärka känslorna av tryck och uppdrag för att främja nya historiska framsteg inom Kinas rymdteknik.

China is facing a new period in building a well-off society and we must enhance the senses of pressure and mission to promote new historical leaps in China's space technology.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Detta är ett betydande genombrott för Kinas rymdteknik sedan den lyckade rymdfärden med den bemannade rymdkapseln Shenzhou-5.

This is a significant breakthrough of China's space technology since the successful spaceflight of manned spacecraft Shenzhou-5.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Kinas utveckling inom bemannade rymdfarkoster har ingen koppling till något "militärt hot".

China's development in the field of manned spacecraft has no relation with any 'military threat',

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag bevittnade med egna ögon Kinas stora framsteg inom ekonomisk tillväxt, och anser att Kina mycket väl är kapabelt att anpassa sig till den internationella utvecklingen.

I witnessed with my own eyes China's great achievements made in economic growth, and feel that China is quite capable to adjust to the development of international situation.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi diskuterade de imponerande ekonomiska framstegen Kina har gjort under de senaste åren och Kinas framväxt på världsscenen. Vi talade också om de kommande olympiska spelen 2008 i Peking och framgången med Kinas andra bemannade rymdfärd, till vilken jag vill gratulera.  We discussed the impressive economic progress China has made in recent years and the emergence of China on the world scene. We also talked about the upcoming 2008 Olympic Games in Beijing and the success of China's second manned space flight for which I offer my congratulations, Hjælp til - skriv in på dansk: Donald Rumsfeld (1932-)