George Carlin George Carlin föddes den 12 maj 1937 Mer: Google, MSN eller Yahoo.

Fler foton...

Att du har fått bort apan från ryggen betyder inte att cirkusen har lämnat stan.  Just cause you got the monkey off your back doesn't mean the circus has left town. Hjælp til - skriv in på dansk: Beroende

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Att du (=ni) har fått bort (=undan, dän) apan från (=av) ryggen betyder inte (=ej, icke) att cirkusen har lämnat stan.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi har fått bort apan från ryggen. Det känns fantastiskt.

We got the monkey off our back. It feels great.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Han är förmodligen bättre nu eftersom han gjorde det. Han lärde sig några saker. Han har fått bort apan från ryggen nu och gör det han älskar att göra.

He's probably better because he did that. He learned some things. He's got the monkey off his back now and he's doing what he likes to do.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det känns bra att vi har fått bort apan från ryggen. Nu måste vi bygga vidare på den här framgången. Det faktum att vi aldrig ger upp visar modet hos det här laget.

It feels good that we got the monkey off our backs. Now we have to build on this momentum. The fact we never quit shows the guts of this team.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det känns som att vi har fått bort apan från ryggen. Vi hade förlorat så många jämna matcher, men nu lyckades vi till slut vinna en.

It feels like we got the monkey off our backs. We had been losing so many close games, but we finally pulled one through.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag känner definitivt en lättnad. Vi har fått bort den apan från ryggen. Nu vet vi att vi kan vinna på Arco, och det kommer ge oss självförtroende på lördag (mot Modesto). Vi ville komma till Arco och bevisa att vi inte bara var pappersmästare.

I definitely feel a sense of relief. We got that monkey off our back. Now we know we can win at Arco, and that will give us confidence on Saturday (against Modesto). We wanted to come to Arco and prove we weren't just paper champions.

Hjælp til - skriv in på dansk: