Gayle Tolchin

Jag växte upp med att fira helgdagarna med kusiner, faster och farbröder. Och jag ville ha det för mina barn även om vi inte har familj i södra Florida.  I grew up celebrating the holidays with cousins, aunts and uncles. And I wanted that for my kids even though we don't have family in South Florida. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag växte upp (=opp) med (=tillsammans) att fira (=festa, hylla, högtidlighålla, celebrera) helgdagarna med (=tillsammans) kusiner, faster och (=et, samt) farbröder. Och (=et, samt) jag ville ha (=äga) det för (=ty, förut, stäv) mina barn (=mindreåring, baby, barnunge, människobarn, avkomma, unge) även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) vi inte (=ej, icke) har familj (=ätt) i södra (=söder) Florida.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det har alltid varit i vår familj. Alla mina farbröder och faster och kusiner har varit kyrktjänare.

It's always been in our family. All my uncles and aunts and cousins have been altar servers.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är alltid bra att se mina tanter och farbröder och kusiner, människor som jag växte upp med.

It's always good to see my aunts and uncles and my cousins, people I grew up with.

Hjælp til - skriv in på dansk:

När jag var barn lagade hela vår familj mat. Alla mina kusiner lagade mat. Alla mina tanter och farbröder lagade mat. Det var en del av vårt arv.  When I was a child, our whole family cooked. All my cousins cooked. All my aunts and uncles cooked. It was part of our heritage. Hjælp til - skriv in på dansk: Mario Batali (1960-)

En av mina bröder mår bra. Jag har bara inte hört av mina (två) andra bröder och resten av min familj – tanter, farbröder, kusiner. Jag har inte hört från någon.

One of my brothers is fine. I just haven't heard from my (two) other brothers and the rest of my family - aunts, uncles, cousins. I haven't heard from anyone,

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi växte upp som systrar. Mina barn kallar henne sin faster.

We grew up like sisters. My children call her their aunt.

Hjælp til - skriv in på dansk: