Gary Gordon

Michael Durant, som bröt benet och ryggen när hans Black Hawk havererade, minns i sin memoar från 2003 att under sin återhämtning hade jag börjat förstå hur mycket mina kamrater avskydde Clintonadministrationens handlingar, och deras ilska och bittrhet över vägran att ge oss den rustningen och luftstödet vi behövde. ... Jag tänkte inte stå på Vita Husets gräsmatta och låtsas som om allt var glömt och förlåtet, medan mina kamrater knappt hade hunnit bli kalla i sina gravar.  [Michael Durant, who broke a leg and his back when his Black Hawk crashed, recalled in his 2003 memoir that as he recovered,] I had begun to really understand how much my comrades resented the actions of the Clinton administration, and their anger and bitterness over the refusal to provide us with the armor and the air support we needed. ... I wasn't going to stand on the White House lawn and make it appear that all was forgotten and forgiven, while my comrades were barely cold in their graves. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Michael Durant, som (=såsom) bröt benet och (=et, samt) ryggen när hans Black Hawk havererade, minns i sin memoar från (=av) 2003 att under (=nedanför, mirakel) sin återhämtning (=tillfrisknande, rekreation) hade jag börjat förstå (=uppfatta, inse, fatta, begripa, haja) hur (=hurdan) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) mina kamrater (=kompisar) avskydde Clintonadministrationens handlingar, och (=et, samt) deras ilska (=raseri, vrede) och (=et, samt) bittrhet över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) vägran att ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) oss den rustningen och (=et, samt) luftstödet vi behövde. ... Jag tänkte inte (=ej, icke) stå på (=ettrig, kungen, villig) Vita Husets gräsmatta och (=et, samt) låtsas (=påskina, simulera, fejka, spela) som (=såsom) om (=runt, ifall, försåvitt) allt (=allting, alltsammans) var (=varje, varenda, vart) glömt och (=et, samt) förlåtet, medan (=under tiden) mina kamrater (=kompisar) knappt hade hunnit bli (=bliva) kalla (=benämna, anrop, namnge, titulera, anropa, locka, ropa) i sina (=avta, tryta) gravar.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

De begravdes alla i olika gravar och nu är de tillsammans med sina kamrater. De är mina hjältar.

They were all buried in different graves and now they're together with their buddies. They're my heroes.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Sju av mina kamrater dog. Mer än 30 skadades... När man ser sina kamrater dö och sedan ser en feg jävla skit som Brian posera som en hjälte, då kokar blodet.

Seven of my mates died. More than 30 were injured, ... When you see your mates die and then you see a gutless piece of shit like Brain posing as a hero it makes your blood boil.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag känner min son. Och jag vet att han skulle säga: "Jag vill inte att fler av mina kamrater ska dö bara för att jag är död. Jag vill att mina kamrater ska komma hem levande."

I know my son. And I know he would say, 'I don't want any more of my buddies killed just because I'm dead. I want my buddies to come home alive.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag känner min son. Och jag vet att han skulle säga: "Jag vill inte att fler av mina kamrater ska dö bara för att jag är död. Jag vill att mina kamrater ska komma hem levande."

I know my son. And I know he would say, 'I don't want any more of my buddies killed just because I'm dead. I want my buddies to come home alive,

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag vet att han skulle säga: "Jag vill inte att fler av mina kamrater ska dö bara för att jag är död. Jag vill att mina kamrater ska komma hem levande."

I know he would say: 'I don't want any more of my buddies killed just because I'm dead. I want my buddies to come home alive'.

Hjælp til - skriv in på dansk: