Fred Bergsten

Euron kommer att börja utmana dollarn som världens ledande valuta så snart Europeiska centralbanken och den nya valutan etablerar sin trovärdighet – vilket förmodligen kommer att ske ganska snart.  The euro will start to challenge the dollar as the world's lead currency as soon as the European Central Bank and the new currency establish their credibility -- which will probably be quite soon. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Euron kommer att börja (=igångsätta, randas, inleda, starta) utmana dollarn som (=såsom) världens ledande (=dominerande, framträdande, styrande) valuta så (=odla, plantera) snart (=om en stund, därnäst, strax) Europeiska centralbanken och (=et, samt) den nya valutan etablerar sin trovärdighet (=tillförlitlighet) – vilket förmodligen (=möjligtvis, väl, nog, antagligen) kommer att ske (=hända, inträffa, förekomma) ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) snart. (=om en stund, därnäst, strax)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Investerare fruktar i ökande grad att den amerikanska centralbanken (Fed) snart kommer att avsluta sin räntehöjningspolitik, vilket kommer att hålla dollarn svag mot andra stora valutor.

Investors increasingly fear that the US Fed will soon end its rate hike policy, which will keep the dollar in a weak tone against other major currencies.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det finns stöd för dollarn mot euron, vilket ger en dämpning för dollarn/yen, så vi kommer förmodligen inte att se en kraftig nedgång för dollarn.

There is support for the dollar against the euro, which is providing a cushion for the dollar/yen so we're not likely to see a nosedive in the dollar.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Om euron nådde jämvikt [mot dollarn], då skulle Europeiska centralbanken vara hedersskyldig att ingripa.

If the euro got to test parity [against the dollar], then the ECB would be honor-bound to step in,

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det som hjälper dollarn är centralbankernas moraliska övertalning. Det har varit kontakt mellan Europeiska centralbanken och de nationella centralbanker som utgör ECB, med uppmaningar om lugn och ett förbud mot all form av spekulativ handel. Federal Reserve har också gått in och bett om att dollarhandeln ska begränsas. Jag tror att det kommer att stödja valutan.

What is helping the dollar is the moral persuasion of the central banks. There's been contact between the European Central Bank and national central banks that make up the ECB urging calm, urging a block on any kind of speculative trading. The Federal Reserve has also weighted in and asked that dollar trading be limited. I think that will support the currency.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Europeiska marknader kommer att följa utsikterna för dollarn, ... Dollarn blir starkare och de europeiska valutorna försvagas, vilket troligen höjer de europeiska marknaderna igen.

European markets are set to follow the outlook for the dollar, ... The dollar is getting stronger and European currencies are weakening and that is probably taking European markets higher again.

Hjælp til - skriv in på dansk: