Frank Thomas

Jag tycker bara att jag förtjänade bättre, något avslut, i Chicago. Om de bara hade sagt att de gick i en annan riktning hade det varit okej, men ingen gav mig någon förvarning om vad som hände.  I just think I deserved better, some closure, in Chicago. If they'd just said they were going in a different direction, it would be fine, but no one gave me any heads up about what was going on. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag tycker (=anser) bara (=enda, enbart, endast) att jag förtjänade bättre, något avslut, i Chicago. Om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) bara (=enda, enbart, endast) hade sagt att de (=dom) gick i en (=någon) annan riktning (=kurs, håll) hade det varit okej, (=skaplig, acceptera, godtagbart, ok, okay) men (=ändock, skada) ingen gav mig någon (=en) förvarning om (=runt, ifall, försåvitt) vad (=hur sa) som (=såsom) hände.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Spelar ingen roll. De (det amerikanska laget) vill hålla mig i beredskap ifall (Alex Rodriguez) inte spelar, det var det som hände. Om det hade varit någon annan, är jag säker på att de hade sagt att det var okej. Men jag är okej med det.

Whatever. They (the U.S. team) want to keep me in the wings in case (Alex Rodriguez) doesn't play, that's what happened. If it was someone else, I'm sure they say it was OK. But I'm fine with it.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det var en annan tid då, ... De bokade Benny Goodman och Artie Shaw på Blue Moon. I Opelousas hade du Cedar Lane. Där spelade Bob Crosby. Man kunde ha somnat på gatan och inte behövt oroa sig för att någon skulle göra något mot en. Vi gick bara ut och hade roligt. Folk visste hur man bara hade en bra tid.

It was a different time back then, ... They'd book Benny Goodman and Artie Shaw at the Blue Moon. In Opelousas, you'd have the Cedar Lane. They'd have Bob Crosby. You could have fallen asleep in the streets and not have worried about somebody doing anything to you. We just went out and enjoyed ourselves. People knew how to just have a good time.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag tycker att det hade varit spännande att på något sätt se vad som hände om vi bara hade sittplatsläktare. (13 mar 2019, i en intervju med Göteborgs-Posten efter fyrverkerikaoset under en fotbollsmatch i Svenska cupen mellan IFK Göteborg och Gais den 25 februari.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi hade ingen mässa eller något liknande, så jag lät barnen gå. Men en dag var en pojke med i en bilolycka och en annan blev sparkad av en bil och något annat hände. Vi hade bara runt 28 spelare, och fyra av dem kom inte tillbaka till matchen.

We didn't have a mass or anything like that, so I let the kids go. But one day we had a kid get in a car accident and another kid get kicked by a car and something else happened. We only had about 28 players, and four of them didn't make it back for the game.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Sådana här saker är alltid lättare att säga i efterhand att man inte borde ha gjort. Vi gjorde det för att jag tror att han förtjänade det. Han bad om det. Baserat på vad han hade gjort för Giants, tycker jag att han förtjänade det vid den tiden. Han spelade fler matcher än någon annan i laget – 152 matcher – och han var MVP igen. Genom att visa den respekten för honom och vad han hade gjort för Giants, kan det ha varit en annan motivation och inspiration för honom att ge sitt allra bästa för Giants.

These things are always easier to say in retrospect that you shouldn't have done it. We did it because I think he deserved it. He asked for it. Based on what he had done for the Giants, I think he deserved it at the time. He played more games than anyone else on the team ? 152 games ? he was the MVP again. Possibly by showing that respect for him and what he had done for the Giants, it might have been another motivation and inspiration for him to give the best he possibly could for the Giants.

Hjælp til - skriv in på dansk: