Frank Therre

Jag blev mycket förvånad när jag fick veta att mobilnummer återanvänds. Man vet aldrig vem som hade numret före. Det kan bli ganska allvarliga situationer av detta.  I was very surprised to learn that cell phone numbers are recycled. You never know who had the number before. Some pretty serious situations can come out of this. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag blev mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) förvånad (=snopen) när jag fick veta (=känna till, kunna) att mobilnummer återanvänds. Man (=idiot, kille, karl) vet aldrig vem som (=såsom) hade numret före. (=innan, inför) Det kan (=har kunskap i) bli (=bliva) ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) allvarliga situationer av (=avbruten, från, bruten) detta.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Jag hade inte hört något om detta förrän jag fick veta det av en slavättling i Brasilien som tyckte att mitt efternamn hade bidragit till hans släkts hemska öde. Jag blev helt chockad och tänkte: varför har jag aldrig fått veta detta i skolan? (18 jun 2020, i ett intervju med Kulturnyheterna om sin föreslagna komplettering av statyn av Louis De Geer.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag blev förvånad när jag fick veta att jag säkert skulle få en bronsmedalj och ännu mer förvånad när jag fick veta att jag skulle få en silvermedalj. Det var liksom, "åh, det är trevligt". Men under de senaste fyra åren har jag förändrats som person. Mitt fokus ligger inte på medaljen. För mig handlar det om upplevelsen, processen och att njuta av det.

I was surprised when I learned I would be for sure getting a bronze and even more surprised when I going to be getting a silver. It was kind of like, oh that's nice. But over the last four years, I changed as a person. My focus is not on the medal. For me it's the experience and the process and enjoying it.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi fick veta ganska snabbt att planet som kom till Skellefteå hade svårigheter att landa. Sedan fick vi veta att det blev helt inställt. (19 nov 2019, efter att ha fått besked om att flyget blivit inställt.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag hade känslan av att han hade kontrollen. Jag blev förvånad när han missade en fairway. Jag blev förvånad när han inte fick en boll nära hålet.

I felt like he was in control. I was surprised when he missed a fairway. I was surprised when he didn't get a ball close to the hole.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag fick aldrig veta att jag inte fick bära den skjortan in i kongressen. Jag blev aldrig ombedd att ta av mig den eller att stänga min jacka. Om jag hade blivit ombedd att göra något av det...hade jag gjort det, och skrivit om förtrycket av min yttrandefrihet senare.

I was never told that I couldn't wear that shirt into the Congress. I was never asked to take it off or zip my jacket back up. If I had been asked to do any of those things...I would have, and written about the suppression of my freedom of speech later.

Hjælp til - skriv in på dansk: