Erik Solheim

Jag tror att det inte finns någon annan plats i hela världen där fyra stora världsreligioner möts på en så liten ö och utgör en betydande del av befolkningen. Om detta hade varit lätt att lösa hade det lösts för länge sedan.  I think there's no other place in the entire world where four major key world religions are meeting themselves on one small island and they all make up a substantial part of the population. If this was easy to solve, it would have been solved a long time back. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag tror (=antagande, förmoda) att det inte (=ej, icke) finns någon (=en) annan plats (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) i hela (=alltsammans, läka) världen (=jorden) där fyra stora världsreligioner möts på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) så (=odla, plantera) liten (=kortväxt, plutt, knapp, småväxt, små, petit, futtig, ringa, fjuttig, späd, miniatyr) ö och (=et, samt) utgör en (=någon) betydande (=avsevärd, signifikant, väsentlig, viktig, ansenlig, betydelsefull) del (=bit, segment, pusselbit) av (=avbruten, från, bruten) befolkningen. Om (=runt, ifall, försåvitt) detta hade varit lätt (=flyktig, inte svår, simpel, luftig, okomplicerad, lindrig, enkel, enkelt) att lösa (=fixa, frigöra, knäcka) hade det lösts för (=ty, förut, stäv) länge sedan. (=därefter, därpå, efteråt)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det har varit anledningen till att den här frågan inte har lösts på 20 år. Om det hade varit en enkel fråga hade den lösts för länge sedan.

That's been the reason why for 20 years, this issue has not been resolved. If this was an easy issue, it would have been resolved a long time ago.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Bollen studsade till och om det hade varit någon annan, tror jag inte de hade fångat den. Det finns bara ett fåtal personer i världen som hade kunnat fånga den där han gjorde, och det kanske inte finns någon alls.

The ball got deflected and if it was anybody else, I don't think they would have caught that ball. There's only a few people in this world who would have caught that ball where he did, and there may not be anybody.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er kanskje ikke veldig rart at man døgnet snus litt på hodet i mørketida, og særlig når man jobber skift. Når det i tillegg er slik at man ikke i nevneverdig grad trenger å forholde seg til hvordan og når resten av verden fungerer, blir det litt rart. Dog synes jeg selv at jeg tok kaka. Jeg kunne gå 30 timer våken, sove et par timer, for så gå på et nytt døgn. Dette var slitsomt nok, og vedvarte ei stund. Det hadde vært litt ille før dette, men det ble helt krise. Dysfunksjonell som få. Hadde nok med å komme gjennom vaktene. Dog hadde de fleste andre lignende opplevelser. Ei natt tror jeg vi var fem eller seks våkne som enten jobba, så TV, spiste eller trenerte sånn rundt halv fire på morran … Her om dagen stakk jeg på treningsrommet i firetida. Altså 0400. Etter en time dukker Tomas opp. Så går det kanskje et kvarter, så dukker Karinella opp. Litt spesielt er det vel at 1/3 av hele befolkninga befinner seg på treningsrommet klokka 0530 en helt vanlig mandag. Sånn er det her, altså. (25 nov 2014, i en bloggpost om polarnatta.)

Det är kanske inte så konstigt att man snurrar lite på huvudet under mörktiden, och särskilt när man jobbar skift. När det dessutom är så att man inte i någon betydande grad behöver förhålla sig till hur och när resten av världen fungerar, blir det lite konstigt. Jag tycker själv att jag tog kakan. Jag kunde gå 30 timmar vaken, sova ett par timmar, för att sedan gå ett nytt dygn. Detta var slitsamt nog, och varade en stund. Det hade varit lite illa innan detta, men det blev helt kris. Dysfunktionell som få. Jag hade knappt med att komma igenom vakterna. De flesta andra hade liknande upplevelser. En natt tror jag vi var fem eller sex vaken som antingen jobbade, såg på TV, åt eller tränade runt halv fyra på morgonen ... Här på dagen stack jag på gymmet i fyratiden. Alltså 0400. Efter en timme dyker Tomas upp. Sedan går det kanske en kvart, så dyker Karinella upp. Lite speciellt är det väl att 1/3 av hela befolkningen befinner sig på gymmet klockan 0530 en helt vanlig måndag. Så är det här, alltså. (25 nov 2014, i en bloggpost om polarnatt.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Hvis dette hadde skjedd en annen plass, er jeg sikker på at det hadde vært løst tidligere. (25 jul 2021, etter å ha vært uten dekning i ti dager.)

Om detta hade hänt på en annan plats, är jag säker på att det hade lösts tidigare. (25 jul 2021, efter att ha varit utan täckning i tio dagar.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Om det bara hade varit någon femme fatale tror jag att hela grejen kunde ha lösts. Du vet, om det bara hade varit som en vacker kvinna.

If it had just been some femme fatale, I think this whole thing could have been settled. You know, if it had just been like a beautiful woman,

Hjælp til - skriv in på dansk: