Ed Nottle

Människor här förälskade sig i basebollstadion och anläggningen blev en samlingsplats först, och sedan började de följa basebollklubben när de lärde känna några av spelarna.  People here fell in love with the ballpark, and the facility became a meeting place first, and then they started following the ballclub as they got to know some of the players, Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Människor (=folk) här förälskade (=kära) sig i basebollstadion och (=et, samt) anläggningen blev en (=någon) samlingsplats först, (=främst) och (=et, samt) sedan (=därefter, därpå, efteråt) började de (=dom) följa (=bevaka, eskortera, åtfölja) basebollklubben när de (=dom) lärde känna (=treva, uppleva, beröra) några av (=avbruten, från, bruten) spelarna.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det har vore ei lang reise. I desember er det tolv år sidan eg blei lam. For to år sidan, var eg nettopp her på roarenaen og blei kjend med anlegget. Det var emosjonelt å tenkje tilbake på då eg låg der i sjukehussenga og ikkje ante korleis livet mitt skulle bli. Korleis framtida skulle sjå ut. Det er ein slitesiger. (30 aug 2021, etter gullmedaljen i paralympics)

Det har varit en lång resa. I december är det tolv år sedan jag blev förlamad. För två år sedan var jag precis här på roarenan och lärde känna anläggningen. Det var känslosamt att tänka tillbaka på när jag låg där i sjukhusbädden och inte visste hur mitt liv skulle bli. Hur framtiden skulle se ut. Det är en slitsig seger. (30 aug 2021, efter guldet i paralympiska spelen)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Folk skal selvfølgelig ikke fryse. I forhold til el-anlegget bør folk ta seg en tur innom sikringsskapet og kjenne etter om det lukter svidd, eller om det er sikringer som er for varme til å ta på. Dersom man oppdager slike feil bør man først redusere noe på strømuttaket, slik at man får ned belastningen på anlegget. Deretter bør man kontakte elektriker som kan gå over anlegget og finne eventuelle feil. (6 jan 2010, da han ble spurt om hvordan man skal forsikre seg om at det elektriske anlegget er i orden)

Människor ska naturligtvis inte frysa. I förhållande till el-anläggningen bör folk ta en tur in i säkerhetsboxen och känna efter om det luktar bränt, eller om det finns säkringar som är för varma att ta på. Om man upptäcker sådana fel bör man först minska något på strömuttaget, så att man får ner belastningen på anläggningen. Därefter bör man kontakta en elektriker som kan gå igenom anläggningen och hitta eventuella fel. (6 jan 2010, när han blev tillfrågad om hur man ska försäkra sig om att den elektriska anläggningen är i ordning)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag gillade det inte först. Sedan började jag spela och förälskade mig i det.

I didn't like it at first. Then I started playing and fell in love with it.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det började ganska oskyldigt, några dåliga studs här och där, och sedan började spelarna tappa tron på sig själva, inklusive jag själv, och det eskalerade till större och större problem. Och sedan nådde vi slutet av matcherna och spelarna blev nervösa. När man är i sådana situationer och inte har förtroendet att göra jobbet, så går det oftast inte din väg.

It started out a little innocently, a couple bad bounces here or there and then guys started losing their confidence, including myself and it just escalated to bigger and bigger things. And then we got to the end of the games and guys were nervous. When you're in those kinds of situations and you don't have the confidence to do the job, most of the time it's not going to turn out your way.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Fotballen har betydd veldig mye. Det var en fantastisk fin start for meg. Første klubben min var Hana. Jeg ble veldig godt tatt mot både av spillere og trenere. Jeg ble invitert på middag, lærte språket fortere og ble kjent med utrolig mye folk. (14 mar 2016, han forteller om sin egen erfaring med fotball da han kom som asylsøker i 1993.)

Fotbollen har betytt väldigt mycket. Det var en fantastisk fin start för mig. Min första klubb var Hana. Jag blev väldigt väl mottagen både av spelare och tränare. Jag blev inbjuden på middag, lärde mig språket snabbare och lärde känna otroligt många människor. (14 mar 2016, han berättar om sin egen erfarenhet av fotboll när han kom som asylsökande 1993.)

Hjælp til - skriv in på dansk: