Duane Dykema

Marken är redan mättad efter en månad av nästan konstant regn. All tungt regn kommer att rinna av omedelbart. Vi anser att det finns en risk för översvämning baserat på regnprognoserna.  The ground is already saturated from a month of near constant rain. Any heavy rainfall will run off immediately. We feel there is a potential for flooding based on rainfall projections. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Marken är (=befinner sig, vara) redan mättad efter en (=någon) månad av (=avbruten, från, bruten) nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) konstant (=beständig, evig, ständig) regn. (=skur) All (=slut) tungt (=svår, mödosamt, mödosam) regn (=skur) kommer att rinna (=strömma, flöda) av (=avbruten, från, bruten) omedelbart. (=tvärt, prompt, omgående, nu, ögonblickligen, direkt, genast) Vi anser (=tycker) att det finns en (=någon) risk för (=ty, förut, stäv) översvämning baserat på (=ettrig, kungen, villig) regnprognoserna.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det har kommet så mye regn den siste tiden at bakken er metta av vann. Det gjør også at det regnet som kommer fort finner nye veier, og kan lage flom og ras. (24 okt 2017, ikke spesifisert tid)

Det har kommit så mycket regn den senaste tiden att marken är mättad av vatten. Det gör också att det regn som kommer fort finner nya vägar, och kan lägga flod och ras. (24 okt 2017, ej specificerad tid)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vannføringa har passert faregrad rød stort sett hele veien og vannstanden er fortsatt stigende. Grunnen er allerede mettet med vann og det er meldt inntil 100 millimeter regn fram til tirsdag, så vi frykter flere ras. (1 okt 2017, under flommen i Agder, når vannføringen har passert faregrad rød og det er meldt om kraftig regn.)

Vattenföringen har passerat fargrad röd nästan hela vägen och vattenståndet är fortfarande stigande. Marken är redan mättad med vatten och det har rapporterats upp till 100 millimeter regn fram till tisdag, så vi fruktar fler ras. (1 okt 2017, under översvämningen i Agder, när vattenföringen har passerat fargrad röd och det har rapporterats om kraftig regn.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Flere steder hvor det er en del vann i bakke allerede, og det øker faren for jod flom skred. De stedene der det ligger en del snø før det kommer regn, der er det fare for sørpeskred. (28 jan 2022, under varslingen om kommende uvær i sørlige deler av Norge.)

Fler ställen där det finns en del vatten i marken redan, och det ökar risken för jordflyttningar. De ställena där det ligger en del snö innan det kommer regn, där finns det risk för snöskred. (28 jan 2022, under varningen om kommande oväder i södra delar av Norge.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi håller ett öga på situationen. Vi väntar oss mer regn. Marken är helt mättad.

We're keeping an eye on the situation. We're expecting more rain. The ground is totally saturated.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är främst i form av snö men det är ju också mildare luft bakom det här som trycker på, vilket gör att det finns risk för att det i Värmland och i sydligaste Dalarna kan ha inslag av regn här under sennatten och fram på dagen i morgon. Även i delar av Gästrikland finns det risk för regn på kalla vägytor. (26 dec 2017, under dagen)

Hjælp til - skriv in på dansk: